persistent_classes.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

#, no-c-format
msgid ""
"The following examples demonstrates the representation using <literal>Map</"
"literal>s. First, in the mapping file, an <literal>entity-name</literal> has "
"to be declared instead of (or in addition to) a class name:"
msgstr ""
"下面是用<literal>Map</literal>来表示的例子。首先，在映射文件中，要声明 "
"<literal>entity-name</literal>来代替一个类名（或作为一种附属）。"

#. Tag: programlisting
#: persistent_classes.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"\n"
"    <class entity-name=\"Customer\">\n"
"\n"
"        <id name=\"id\"\n"
"            type=\"long\"\n"
"            column=\"ID\">\n"
"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
"        </id>\n"
"\n"
"        <property name=\"name\"\n"
"            column=\"NAME\"\n"
"            type=\"string\"/>\n"
"\n"
"        <property name=\"address\"\n"
"            column=\"ADDRESS\"\n"
"            type=\"string\"/>\n"
"\n"
"        <many-to-one name=\"organization\"\n"
"            column=\"ORGANIZATION_ID\"\n"
"            class=\"Organization\"/>\n"
"\n"
"        <bag name=\"orders\"\n"
"            inverse=\"true\"\n"
"            lazy=\"false\"\n"
"            cascade=\"all\">\n"
"            <key column=\"CUSTOMER_ID\"/>\n"
"            <one-to-many class=\"Order\"/>\n"
"        </bag>\n"
"\n"
"    </class>\n"
"    \n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"Note that even though associations are declared using target class names, "
"the target type of an associations may also be a dynamic entity instead of a "
"POJO."
msgstr ""
"注意，虽然是用目标类名来声明关联的，但是关联的目标类型除了是POJO之外，也可以 "
"是一个动态的实体。"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"After setting the default entity mode to <literal>dynamic-map</literal> for "
"the <literal>SessionFactory</literal>, we can at runtime work with "
"<literal>Map</literal>s of <literal>Map</literal>s:"
msgstr ""
"在使用<literal>dynamic-map</literal>为<literal>SessionFactory</literal> 设置"
"了默认的实体模式之后，可以在运行期使用<literal>Map</literal>的 <literal>Map</"
"literal>。"

#. Tag: programlisting
#: persistent_classes.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session s = openSession();\n"
"Transaction tx = s.beginTransaction();\n"
"Session s = openSession();\n"
"\n"
"// Create a customer\n"
"Map david = new HashMap();\n"
"david.put(\"name\", \"David\");\n"
"\n"
"// Create an organization\n"
"Map foobar = new HashMap();\n"
"foobar.put(\"name\", \"Foobar Inc.\");\n"
"\n"
"// Link both\n"
"david.put(\"organization\", foobar);\n"
"\n"
"// Save both\n"
"s.save(\"Customer\", david);\n"
"s.save(\"Organization\", foobar);\n"
"\n"
"tx.commit();\n"
"s.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:257
#, no-c-format
msgid ""
"The advantages of a dynamic mapping are quick turnaround time for "
"prototyping without the need for entity class implementation. However, you "
"lose compile-time type checking and will very likely deal with many "
"exceptions at runtime. Thanks to the Hibernate mapping, the database schema "
"can easily be normalized and sound, allowing to add a proper domain model "
"implementation on top later on."
msgstr ""
"动态映射的好处是，变化所需要的时间少了，因为原型不需要实现实体类。然而，你无"
"法进行 编译期的类型检查，并可能由此会处理很多的运行期异常。幸亏有了Hibernate"
"映射，它使得数 据库的schema能容易的规格化和合理化，并允许稍后在此之上添加合适"
"的领域模型实现。"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"Entity representation modes can also be set on a per <literal>Session</"
"literal> basis:"
msgstr "实体表示模式也能在每个<literal>Session</literal>的基础上设置："

#. Tag: programlisting
#: persistent_classes.xml:270
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session dynamicSession = pojoSession.getSession(EntityMode.MAP);\n"
"\n"
"// Create a customer\n"
"Map david = new HashMap();\n"
"david.put(\"name\", \"David\");\n"
"dynamicSession.save(\"Customer\", david);\n"
"...\n"
"dynamicSession.flush();\n"
"dynamicSession.close()\n"
"...\n"
"// Continue on pojoSession\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the call to <literal>getSession()</literal> using an "
"<literal>EntityMode</literal> is on the <literal>Session</literal> API, not "
"the <literal>SessionFactory</literal>. That way, the new <literal>Session</"
"literal> shares the underlying JDBC connection, transaction, and other "
"context information. This means you don't have tocall <literal>flush()</"
"literal> and <literal>close()</literal> on the secondary <literal>Session</"
"literal>, and also leave the transaction and connection handling to the "
"primary unit of work."
msgstr ""
"请注意，用<literal>EntityMode</literal>调用<literal>getSession()</literal>是"
"在 <literal>Session</literal>的API中，而不是<literal>SessionFactory</"
"literal>。 这样，新的<literal>Session</literal>共享底层的JDBC连接，事务，和其"
"他的上下文信 息。这意味着，你不需要在第二个<literal>Session</literal>中调用 "
"<literal>flush()</literal>和<literal>close()</literal>，同样的，把事务和连接"
"的处理 交给原来的工作单元。"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"More information about the XML representation capabilities can be found in "
"<xref linkend=\"xml\"/>."
msgstr "关于XML表示能力的更多信息可以在<xref linkend=\"xml\"/>中找到。"

#. Tag: title
#: persistent_classes.xml:291
#, no-c-format
msgid "Tuplizers"
msgstr "元组片断映射(Tuplizers)"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:293
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.tuple.Tuplizer</literal>, and its sub-interfaces, are "
"responsible for managing a particular representation of a piece of data, "
"given that representation's <literal>org.hibernate.EntityMode</literal>. If "
"a given piece of data is thought of as a data structure, then a tuplizer is "
"the thing which knows how to create such a data structure and how to extract "
"values from and inject values into such a data structure. For example, for "
"the POJO entity mode, the correpsonding tuplizer knows how create the POJO "
"through its constructor and how to access the POJO properties using the "
"defined property accessors. There are two high-level types of Tuplizers, "
"represented by the <literal>org.hibernate.tuple.entity.EntityTuplizer</"
"literal> and <literal>org.hibernate.tuple.component.ComponentTuplizer</"
"literal> interfaces. <literal>EntityTuplizer</literal>s are responsible for "
"managing the above mentioned contracts in regards to entities, while "
"<literal>ComponentTuplizer</literal>s do the same for components."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.tuple.Tuplizer</literal>，以及其子接口，负责根据给定的"
"<literal>org.hibernate.EntityMode</literal>，来复现片断数据。如果给定的片断数"
"据被认为其是一种数据结构，\"tuplizer\"就是一个知道如何创建这样的数据结构，以"
"及如何给这个数据结构赋值的东西。比如说，对于POJO这种Entity Mode，对应的"
"tuplizer知道通过其构造方法来创建一个POJO，再通过其属性访问器来访问POJO属性。"
"有两大类高层Tuplizer，分别是<literal>org.hibernate.tuple.entity."
"EntityTuplizer</literal> 和<literal>org.hibernate.tuple.entity."
"ComponentTuplizer</literal>接口。<literal>EntityTuplizer</literal>负责管理上"
"面提到的实体的契约，而<literal>ComponentTuplizer</literal>则是针对组件的。"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:308
#, no-c-format
msgid ""
"Users may also plug in their own tuplizers. Perhaps you require that a "
"<literal>java.util.Map</literal> implementation other than <literal>java."
"util.HashMap</literal> be used while in the dynamic-map entity-mode; or "
"perhaps you need to define a different proxy generation strategy than the "
"one used by default. Both would be achieved by defining a custom tuplizer "
"implementation. Tuplizers definitions are attached to the entity or "
"component mapping they are meant to manage. Going back to the example of our "
"customer entity:"
msgstr ""
"用户也可以插入其自定义的tuplizer。或许您需要一种不同于dynamic-map entity-mode"
"中使用的<literal>java.util.HashMap</literal>的<literal>java.util.Map</"
"literal>实现；或许您需要与默认策略不同的代理生成策略(proxy generation "
"strategy)。通过自定义tuplizer实现，这两个目标您都可以达到。Tuplizer定义被附加"
"到它们期望管理的entity或者component映射中。回到我们的customer entity例子："

#. Tag: programlisting
#: persistent_classes.xml:317
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"    <class entity-name=\"Customer\">\n"
"        <!--\n"
"            Override the dynamic-map entity-mode\n"
"            tuplizer for the customer entity\n"
"        -->\n"
"        <tuplizer entity-mode=\"dynamic-map\"\n"
"                class=\"CustomMapTuplizerImpl\"/>\n"
"\n"
"        <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"ID\">\n"
"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
"        </id>\n"
"\n"
"        <!-- other properties -->\n"
"        ...\n"
"    </class>\n"
"</hibernate-mapping>\n"
"\n"
"\n"
"public class CustomMapTuplizerImpl\n"
"        extends org.hibernate.tuple.entity.DynamicMapEntityTuplizer {\n"
"    // override the buildInstantiator() method to plug in our custom map...\n"
"    protected final Instantiator buildInstantiator(\n"
"            org.hibernate.mapping.PersistentClass mappingInfo) {\n"
"        return new CustomMapInstantiator( mappingInfo );\n"
"    }\n"
"\n"
"    private static final class CustomMapInstantiator\n"
"            extends org.hibernate.tuple.DynamicMapInstantitor {\n"
"        // override the generateMap() method to return our custom map...\n"
"            protected final Map generateMap() {\n"
"                    return new CustomMap();\n"
"            }\n"
"    }\n"
"}]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:322
#, no-c-format
msgid ""
"TODO: Document user-extension framework in the property and proxy packages"
msgstr "TODO：property和proxy包里的用户扩展框架文档。"