preface.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 01:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: preface.xml:21
#, no-c-format
msgid "Preface"
msgstr "前言"

#. Tag: para
#: preface.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"Working with object-oriented software and a relational database can be "
"cumbersome and time consuming in today's enterprise environments. Hibernate "
"is an object/relational mapping tool for Java environments. The term object/"
"relational mapping (ORM) refers to the technique of mapping a data "
"representation from an object model to a relational data model with a SQL-"
"based schema."
msgstr ""
"在今日的企业环境中，把面向对象的软件和关系数据库一起使用可能是相当麻烦、浪费"
"时间的。Hibernate是一个面向Java环境的对象/关系数据库映射工具。对象/关系数据库"
"映射(object/relational mapping (ORM))这个术语表示一种技术，用来把对象模型表示"
"的对象映射到基于SQL的关系模型数据结构中去。"

#. Tag: para
#: preface.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database "
"tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data "
"query and retrieval facilities and can significantly reduce development time "
"otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC."
msgstr ""
"Hibernate不仅仅管理Java类到数据库表的映射（包括Java数据类型到SQL数据类型的映"
"射），还提供数据查询和获取数据的方法，可以大幅度减少开发时人工使用SQL和JDBC处"
"理数据的时间。"

#. Tag: para
#: preface.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernates goal is to relieve the developer from 95 percent of common data "
"persistence related programming tasks. Hibernate may not be the best "
"solution for data-centric applications that only use stored-procedures to "
"implement the business logic in the database, it is most useful with object-"
"oriented domain models and business logic in the Java-based middle-tier. "
"However, Hibernate can certainly help you to remove or encapsulate vendor-"
"specific SQL code and will help with the common task of result set "
"translation from a tabular representation to a graph of objects."
msgstr ""
"Hibernate的目标是对于开发者通常的数据持久化相关的编程任务，解放其中的95%。对"
"于以数据为中心的程序来说,它们往往只在数据库中使用存储过程来实现商业逻辑,"
"Hibernate可能不是最好的解决方案;对于那些在基于Java的中间层应用中，它们实现面"
"向对象的业务模型和商业逻辑的应用，Hibernate是最有用的。不管怎样，Hibernate一"
"定可以帮助你消除或者包装那些针对特定厂商的SQL代码，并且帮你把结果集从表格式的"
"表示形式转换到一系列的对象去。"

#. Tag: para
#: preface.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, "
"please follow these steps:"
msgstr ""
"如果你对Hibernate和对象/关系数据库映射还是个新手，或者甚至对Java也不熟悉，请"
"按照下面的步骤来学习。"

#. Tag: para
#: preface.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"tutorial\"/> for a tutorial with step-by-step "
"instructions. The source code for the tutorial is included in the "
"distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/</literal> directory."
msgstr ""
"阅读<xref linkend=\"tutorial\"/>，这是一篇包含详细的逐步指导的指南。本指南的"
"源代码包含在发行包中，你可以在<literal>doc/reference/tutorial/</literal>目录"
"下找到。"

#. Tag: para
#: preface.xml:63
#, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"architecture\"/> to understand the environments where "
"Hibernate can be used."
msgstr "阅读<xref linkend=\"architecture\"/>来理解Hibernate可以使用的环境。"

#. Tag: para
#: preface.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"Have a look at the <literal>eg/</literal> directory in the Hibernate "
"distribution, it contains a simple standalone application. Copy your JDBC "
"driver to the <literal>lib/</literal> directory and edit <literal>etc/"
"hibernate.properties</literal>, specifying correct values for your database. "
"From a command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg</"
"literal> (using Ant), or under Windows, type <literal>build eg</literal>."
msgstr ""
"查看Hibernate发行包中的<literal>eg/</literal>目录，里面有一个简单的独立运行的"
"程序。把你的JDBC驱动拷贝到<literal>lib/</literal>目录下，修改一下"
"<literal>src/hibernate.properties</literal>,指定其中你的数据库的信息。进入命"
"令行，切换到你的发行包的目录，输入<literal>ant eg</literal>(使用了Ant），或者"
"在Windows操作系统中使用<literal>build eg</literal>。"

#. Tag: para
#: preface.xml:80
#, no-c-format
msgid ""
"Use this reference documentation as your primary source of information. "
"Consider reading <emphasis>Java Persistence with Hibernate</emphasis> "
"(http://www.manning.com/bauer2) if you need more help with application "
"design or if you prefer a step-by-step tutorial. Also visit http://"
"caveatemptor.hibernate.org and download the example application for Java "
"Persistence with Hibernate."
msgstr "把这份参考文档作为你学习的主要信息来源。"

#. Tag: para
#: preface.xml:90
#, no-c-format
msgid "FAQs are answered on the Hibernate website."
msgstr "在Hibernate 的网站上可以找到经常提问的问题与解答(FAQ)。"

#. Tag: para
#: preface.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"Third party demos, examples, and tutorials are linked on the Hibernate "
"website."
msgstr "在Hibernate网站上还有第三方的演示、示例和教程的链接。"

#. Tag: para
#: preface.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design "
"patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, "
"etc.)."
msgstr ""
"Hibernate网站的“社区(Community Area)”是讨论关于设计模式以及很多整合方案"
"(Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB,等等)的好地方。"

#. Tag: para
#: preface.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"If you have questions, use the user forum linked on the Hibernate website. "
"We also provide a JIRA issue trackings system for bug reports and feature "
"requests. If you are interested in the development of Hibernate, join the "
"developer mailing list. If you are interested in translating this "
"documentation into your language, contact us on the developer mailing list."
msgstr ""
"如果你有问题，请使用Hibernate网站上链接的用户论坛。我们也提供一个JIRA问题追踪"
"系统，来搜集bug报告和新功能请求。如果你对开发Hibernate有兴趣，请加入开发者的"
"邮件列表。（Hibernate网站上的用户论坛有一个中文版面，JavaEye也有Hibernate中文"
"版面,您可以在那里交流问题与经验。）"

#. Tag: para
#: preface.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"Commercial development support, production support, and training for "
"Hibernate is available through JBoss Inc. (see http://www.hibernate.org/"
"SupportTraining/). Hibernate is a Professional Open Source project and a "
"critical component of the JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) suite of "
"products."
msgstr ""
"商业开发、产品支持和Hibernate培训可以通过JBoss Inc.获得。（请查阅：http://"
"www.hibernate.org/SupportTraining/）。 Hibernate是一个专业的开放源代码项目"
"(Professional Open Source project)，也是JBoss Enterprise Middleware System"
"(JEMS),JBoss企业级中间件系统的一个核心组件。"