configuration.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgstr "数据库用户密码"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:192
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.pool_size"
msgstr "hibernate.connection.pool_size"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:195
#, no-c-format
msgid "maximum number of pooled connections"
msgstr "连接池容量上限数目"

#. Tag: para
#: configuration.xml:202
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate's own connection pooling algorithm is however quite rudimentary. "
"It is intended to help you get started and is <emphasis>not intended for use "
"in a production system</emphasis> or even for performance testing. You "
"should use a third party pool for best performance and stability. Just "
"replace the <literal>hibernate.connection.pool_size</literal> property with "
"connection pool specific settings. This will turn off Hibernate's internal "
"pool. For example, you might like to use C3P0."
msgstr ""
"但Hibernate自带的连接池算法相当不成熟. 它只是为了让你快些上手<emphasis>，并不"
"适合用于产品系统</emphasis>或性能测试中。 出于最佳性能和稳定性考虑你应该使用"
"第三方的连接池。只需要用特定连接池的设置替换 <literal>hibernate.connection."
"pool_size</literal>即可。这将关闭Hibernate自带的连接池. 例如, 你可能会想用"
"C3P0."

#. Tag: para
#: configuration.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"C3P0 is an open source JDBC connection pool distributed along with Hibernate "
"in the <literal>lib</literal> directory. Hibernate will use its "
"<literal>C3P0ConnectionProvider</literal> for connection pooling if you set "
"<literal>hibernate.c3p0.*</literal> properties. If you'd like to use Proxool "
"refer to the packaged <literal>hibernate.properties</literal> and the "
"Hibernate web site for more information."
msgstr ""
"C3P0是一个随Hibernate一同分发的开源的JDBC连接池, 它位于<literal>lib</literal>"
"目录下。 如果你设置了<literal>hibernate.c3p0.*</literal>相关的属性, Hibernate"
"将使用 <literal>C3P0ConnectionProvider</literal>来缓存JDBC连接. 如果你更原意"
"使用Proxool, 请参考发 行包中的<literal>hibernate.properties</literal>并到"
"Hibernate网站获取更多的信息."

#. Tag: para
#: configuration.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Here is an example <literal>hibernate.properties</literal> file for C3P0:"
msgstr "这是一个使用C3P0的<literal>hibernate.properties</literal>样例文件:"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver\n"
"hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase\n"
"hibernate.connection.username = myuser\n"
"hibernate.connection.password = secret\n"
"hibernate.c3p0.min_size=5\n"
"hibernate.c3p0.max_size=20\n"
"hibernate.c3p0.timeout=1800\n"
"hibernate.c3p0.max_statements=50\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"For use inside an application server, you should almost always configure "
"Hibernate to obtain connections from an application server "
"<literal>Datasource</literal> registered in JNDI. You'll need to set at "
"least one of the following properties:"
msgstr ""
"为了能在应用程序服务器(application server)中使用Hibernate, 应当总是将"
"Hibernate 配置成从注册在JNDI中的<literal>Datasource</literal>处获得连接，你至"
"少需要设置下列属性中的一个:"

#. Tag: title
#: configuration.xml:235
#, no-c-format
msgid "Hibernate Datasource Properties"
msgstr "Hibernate数据源属性"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:248
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.datasource"
msgstr "hibernate.connection.datasource"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:251
#, no-c-format
msgid "datasource JNDI name"
msgstr "数据源JNDI名字"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:256
#, no-c-format
msgid "hibernate.jndi.url"
msgstr "hibernate.jndi.url"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis>URL of the JNDI provider</emphasis> (optional)"
msgstr "JNDI提供者的URL"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:264
#, no-c-format
msgid "hibernate.jndi.class"
msgstr "hibernate.jndi.class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:266
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>class of the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal></"
"emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:274
#, no-c-format
msgid "<emphasis>database user</emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:282
#, no-c-format
msgid "<emphasis>database user password</emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"Here's an example <literal>hibernate.properties</literal> file for an "
"application server provided JNDI datasource:"
msgstr ""
"这是一个使用应用程序服务器提供的JNDI数据源的<literal>hibernate.properties</"
"literal>样例文件:"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test\n"
"hibernate.transaction.factory_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
"hibernate.transaction.manager_lookup_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"JDBC connections obtained from a JNDI datasource will automatically "
"participate in the container-managed transactions of the application server."
msgstr ""
"从JNDI数据源获得的JDBC连接将自动参与到应用程序服务器中容器管理的事务"
"(container-managed transactions)中去."

#. Tag: para
#: configuration.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary connection properties may be given by prepending "
"\"<literal>hibernate.connection</literal>\" to the property name. For "
"example, you may specify a <literal>charSet</literal> using "
"<literal>hibernate.connection.charSet</literal>."
msgstr ""
"任何连接(connection)属性的属性名都要以\"<literal>hibernate.connnection</"
"literal>\"开头. 例如, 你可能会使用<literal>hibernate.connection.charSet</"
"literal>来指定字符集<literal>charSet</literal>."

#. Tag: para
#: configuration.xml:308
#, no-c-format
msgid ""
"You may define your own plugin strategy for obtaining JDBC connections by "
"implementing the interface <literal>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</literal>. You may select a custom implementation by "
"setting <literal>hibernate.connection.provider_class</literal>."
msgstr ""
"通过实现<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>接口，"
"你可以定义属于 你自己的获得JDBC连接的插件策略。通过设置<literal>hibernate."
"connection.provider_class</literal>， 你可以选择一个自定义的实现."

#. Tag: title
#: configuration.xml:317
#, no-c-format
msgid "Optional configuration properties"
msgstr "可选的配置属性"

#. Tag: para
#: configuration.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of other properties that control the behaviour of "
"Hibernate at runtime. All are optional and have reasonable default values."
msgstr ""
"有大量属性能用来控制Hibernate在运行期的行为. 它们都是可选的, 并拥有适当的默认"
"值."

#. Tag: para
#: configuration.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Warning: some of these properties are \"system-level\" only.</"
"emphasis> System-level properties can be set only via <literal>java -"
"Dproperty=value</literal> or <literal>hibernate.properties</literal>. They "
"may <emphasis>not</emphasis> be set by the other techniques described above."
msgstr ""
"<emphasis>警告: 其中一些属性是\"系统级(system-level)的\".</emphasis> 系统级属"
"性只能通过<literal>java -Dproperty=value</literal>或 <literal>hibernate."
"properties</literal>来设置, 而<emphasis>不能</emphasis>用上面描述的其他方法来"
"设置."

#. Tag: title
#: configuration.xml:332
#, no-c-format
msgid "Hibernate Configuration Properties"
msgstr "Hibernate配置属性"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:345
#, no-c-format
msgid "hibernate.dialect"
msgstr "hibernate.dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:347
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a Hibernate <literal>Dialect</literal> which allows "
"Hibernate to generate SQL optimized for a particular relational database."
msgstr ""
"一个Hibernate <placeholder-1/>类名允许Hibernate针对特定的关系数据库生成优化的"
"SQL. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:351
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>full.classname.of.Dialect</"
"literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:359
#, no-c-format
msgid "hibernate.show_sql"
msgstr "hibernate.show_sql"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:361
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Write all SQL statements to console. This is an alternative to setting the "
"log category <literal>org.hibernate.SQL</literal> to <literal>debug</"
"literal>."
msgstr ""
"输出所有SQL语句到控制台. 有一个另外的选择是把<placeholder-1/>这个log category"
"设为<placeholder-2/>。 <placeholder-3/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:365 configuration.xml:377 configuration.xml:471
#: configuration.xml:484 configuration.xml:497 configuration.xml:510
#: configuration.xml:564 configuration.xml:591 configuration.xml:605
#: configuration.xml:660 configuration.xml:888 configuration.xml:903
#: configuration.xml:993
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">取值</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"