collection_mapping.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

"literal>) : à choisir entre récupération par jointures externes, "
"récupération par selects séquentiels, et récupération par sous-selects "
"séquentiels"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>batch-size</literal> (optional, defaults to <literal>1</literal>) "
"specify a \"batch size\" for lazily fetching instances of this collection."
msgstr ""
"<literal>batch-size</literal> (optionnel, par défaut = <literal>1</"
"literal>) : une taille de batch (batch size) utilisée pour charger plusieurs "
"instances de cette collection en initialisation tardive"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
"literal>): The strategy Hibernate should use for accessing the collection "
"property value."
msgstr ""
"<literal>access</literal> (optionnel - par défaut = <literal>property</"
"literal>) : La stratégie qu'Hibernate doit utiliser pour accéder à la valeur "
"de la propriété"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
"literal>): Species that changes to the state of the collection results in "
"increment of the owning entity's version. (For one to many associations, it "
"is often reasonable to disable this setting.)"
msgstr ""
"<literal>optimistic-lock</literal> (optionnel - par défaut = <literal>true</"
"literal>) : spécifie que changer l'état de la collection entraîne "
"l'incrémentation de la version appartenant à l'entité (Pour une association "
"un vers plusieurs, il est souvent raisonnable de désactiver ce paramètre)"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): "
"A value of <literal>false</literal> specifies that the elements of the "
"collection never change (a minor performance optimization in some cases)."
msgstr ""
"<literal>mutable</literal> (optionnel - par défaut = <literal>true</"
"literal>) : une valeur à <literal>false</literal> spécifie que les éléments "
"de la collection ne changent jamais (une optimisation mineure dans certains "
"cas)"

#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:198
#, no-c-format
msgid "Collection foreign keys"
msgstr "Les clefs étrangères d'une collection"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:200
#, no-c-format
msgid ""
"Collection instances are distinguished in the database by the foreign key of "
"the entity that owns the collection. This foreign key is referred to as the "
"<emphasis>collection key column</emphasis> (or columns) of the collection "
"table. The collection key column is mapped by the <literal>&lt;key&gt;</"
"literal> element."
msgstr ""
"Les instances d'une collection sont distinguées dans la base par la clef "
"étrangère de l'entité qui possède la collection. Cette clef étrangère est "
"référencée comme la(es) <emphasis>colonne(s) de la clef de la collection</"
"emphasis> de la table de la collection. La colonne de la clef de la "
"collection est mappée par l'élément <literal>&lt;key&gt;</literal>."

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:208
#, no-c-format
msgid ""
"There may be a nullability constraint on the foreign key column. For most "
"collections, this is implied. For unidirectional one to many associations, "
"the foreign key column is nullable by default, so you might need to specify "
"<literal>not-null=\"true\"</literal>."
msgstr ""
"Il peut y avoir une contrainte de nullité sur la colonne de la clef "
"étrangère. Pour les associations unidirectionnelles un vers plusieurs, la "
"colonne de la clef étrangère peut être nulle par défaut, donc vous pourriez "
"avoir besoin de spécifier <literal>not-null=\"true\"</literal>."

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:215
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<key column=\"productSerialNumber\" not-null=\"true\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:217
#, no-c-format
msgid ""
"The foreign key constraint may use <literal>ON DELETE CASCADE</literal>."
msgstr ""
"La contraite de la clef étrangère peut utiliser <literal>ON DELETE CASCADE</"
"literal>."

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:221
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<key column=\"productSerialNumber\" on-delete=\"cascade\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:223
#, no-c-format
msgid ""
"See the previous chapter for a full definition of the <literal>&lt;key&gt;</"
"literal> element."
msgstr ""
"Voir le chapitre précédent pour une définition complète de l'élément "
"<literal>&lt;key&gt;</literal>."

#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:231
#, no-c-format
msgid "Collection elements"
msgstr "Les éléments d'une collection"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"Collections may contain almost any other Hibernate type, including all basic "
"types, custom types, components, and of course, references to other "
"entities. This is an important distinction: an object in a collection might "
"be handled with \"value\" semantics (its life cycle fully depends on the "
"collection owner) or it might be a reference to another entity, with its own "
"life cycle. In the latter case, only the \"link\" between the two objects is "
"considered to be state held by the collection."
msgstr ""
"Les collections peuvent contenir la plupart des autres types Hibernate, dont "
"tous les types basiques, les types utilisateur, les composants, et bien sûr, "
"les références vers d'autres entités. C'est une distinction importante : un "
"objet dans une collection pourrait être géré avec une sémantique de \"valeur"
"\" (sa durée de vie dépend complètement du propriétaire de la collection) ou "
"il pourrait avoir une référence vers une autre entité, avec sa propre durée "
"de vie. Dans le dernier cas, seul le \"lien\" entre les 2 objets est "
"considéré être l'état retenu par la collection."

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"The contained type is referred to as the <emphasis>collection element type</"
"emphasis>. Collection elements are mapped by <literal>&lt;element&gt;</"
"literal> or <literal>&lt;composite-element&gt;</literal>, or in the case of "
"entity references, with <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> or "
"<literal>&lt;many-to-many&gt;</literal>. The first two map elements with "
"value semantics, the next two are used to map entity associations."
msgstr ""
"Le type contenu est référencé comme le <emphasis>type de l'élément de la "
"collection</emphasis>. Les éléments de la collections sont mappés par "
"<literal>&lt;element&gt;</literal> ou <literal>&lt;composite-element&gt;</"
"literal>, ou dans le cas des références d'entité, avec <literal>&lt;one-to-"
"many&gt;</literal> ou <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal>. Les deux "
"premiers mappent des éléments avec un sémantique de valeur, les deux "
"suivants sont utilisés pour mapper des associations d'entité."

#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:254
#, no-c-format
msgid "Indexed collections"
msgstr "Collections indexées"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:256
#, no-c-format
msgid ""
"All collection mappings, except those with set and bag semantics, need an "
"<emphasis>index column</emphasis> in the collection table - a column that "
"maps to an array index, or <literal>List</literal> index, or <literal>Map</"
"literal> key. The index of a <literal>Map</literal> may be of any basic "
"type, mapped with <literal>&lt;map-key&gt;</literal>, it may be an entity "
"reference mapped with <literal>&lt;map-key-many-to-many&gt;</literal>, or it "
"may be a composite type, mapped with <literal>&lt;composite-map-key&gt;</"
"literal>. The index of an array or list is always of type <literal>integer</"
"literal> and is mapped using the <literal>&lt;list-index&gt;</literal> "
"element. The mapped column contains sequential integers (numbered from zero, "
"by default)."
msgstr ""
"Tous les mappings de collection, exceptés ceux avec les sémantiques "
"d'ensemble (NdT : set) et de sac (NdT : bag), ont besoin d'une "
"<emphasis>colonne d'index</emphasis> dans la table de la collection - une "
"colonne qui mappe un index de tableau, ou un index de <literal>List</"
"literal>, ou une clef de <literal>Map</literal>. L'index d'une <literal>Map</"
"literal> peut être n'importe quel type basique, mappé avec <literal>&lt;map-"
"key&gt;</literal>, ça peut être une référence d'entité mappée avec "
"<literal>&lt;map-key-many-to-many&gt;</literal>, ou ça peut être un type "
"composé, mappé avec <literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal>. L'index "
"d'un tableau ou d'une liste est toujours de type <literal>integer</literal> "
"et est mappé en utilisant l'élément <literal>&lt;list-index&gt;</literal>. "
"Les colonnes mappées contiennent des entiers séquentiels (numérotés à partir "
"de zéro par défaut)."

#. Tag: sect2
#: collection_mapping.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"<programlistingco> <areaspec> <area id=\"index1\" coords=\"2 45\"/> <area id="
"\"index2\" coords=\"3 45\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA[<list-"
"index \n"
"        column=\"column_name\"\n"
"        base=\"0|1|...\"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout "
"arearefs=\"index1\"> <para> <literal>column_name</literal> (required): The "
"name of the column holding the collection index values. </para> </callout> "
"<callout arearefs=\"index1\"> <para> <literal>base</literal> (optional, "
"defaults to <literal>0</literal>): The value of the index column that "
"corresponds to the first element of the list or array. </para> </callout> </"
"calloutlist> </programlistingco> <programlistingco> <areaspec> <area id="
"\"mapkey1\" coords=\"2 45\"/> <area id=\"mapkey2\" coords=\"3 45\"/> <area "
"id=\"mapkey3\" coords=\"4 45\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA[<map-"
"key \n"
"        column=\"column_name\"\n"
"        formula=\"any SQL expression\"\n"
"        type=\"type_name\"\n"
"        node=\"@attribute-name\"\n"
"        length=\"N\"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs="
"\"mapkey1\"> <para> <literal>column</literal> (optional): The name of the "
"column holding the collection index values. </para> </callout> <callout "
"arearefs=\"mapkey2\"> <para> <literal>formula</literal> (optional): A SQL "
"formula used to evaluate the key of the map. </para> </callout> <callout "
"arearefs=\"mapkey3\"> <para> <literal>type</literal> (reguired): The type of "
"the map keys. </para> </callout> </calloutlist> </programlistingco> "
"<programlistingco> <areaspec> <area id=\"indexmanytomany1\" coords=\"2 45\"/"
"> <area id=\"indexmanytomany2\" coords=\"3 45\"/> <area id=\"indexmanytomany3"
"\" coords=\"3 45\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA[<map-key-many-to-"
"many\n"
"        column=\"column_name\"\n"
"        formula=\"any SQL expression\"\n"
"        class=\"ClassName\"\n"
"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"indexmanytomany1\"> "
"<para> <literal>column</literal> (optional): The name of the foreign key "
"column for the collection index values. </para> </callout> <callout arearefs="
"\"indexmanytomany2\"> <para> <literal>formula</literal> (optional): A SQL "
"formula used to evaluate the foreign key of the map key. </para> </callout> "
"<callout arearefs=\"indexmanytomany3\"> <para> <literal>class</literal> "
"(required): The entity class used as the map key. </para> </callout> </"
"calloutlist> </programlistingco>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"If your table doesn't have an index column, and you still wish to use "
"<literal>List</literal> as the property type, you should map the property as "
"a Hibernate <emphasis>&lt;bag&gt;</emphasis>. A bag does not retain its "
"order when it is retrieved from the database, but it may be optionally "
"sorted or ordered."
msgstr ""
"Si votre table n'a pas de colonne d'index, et que vous souhaitez tout de "
"même utiliser <literal>List</literal> comme type de propriété, vous devriez "
"mapper la propriété comme un <emphasis>&lt;bag&gt;</emphasis> Hibernate. Un "
"sac (NdT : bag) ne garde pas son ordre quand il est récupéré de la base de "
"données, mais il peut être optionnellement trié ou ordonné."

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"There are quite a range of mappings that can be generated for collections, "
"covering many common relational models. We suggest you experiment with the "
"schema generation tool to get a feeling for how various mapping declarations "
"translate to database tables."
msgstr ""
"Il y a pas mal de variétés de mappings qui peuvent être générés pour les "
"collections, couvrant beaucoup des modèles relationnels communs. Nous vous "
"suggérons d'expérimenter avec l'outil de génération de schéma pour avoir une "
"idée de comment traduire les différentes déclarations de mapping vers des "
"table de la base de données."

#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:364
#, no-c-format
msgid "Collections of values and many-to-many associations"
msgstr "Collections de valeurs et associations plusieurs-vers-plusieurs"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:366
#, no-c-format
msgid ""
"Any collection of values or many-to-many association requires a dedicated "
"<emphasis>collection table</emphasis> with a foreign key column or columns, "
"<emphasis>collection element column</emphasis> or columns and possibly an "
"index column or columns."
msgstr ""
"N'importe quelle collection de valeurs ou association plusieurs-vers-"
"plusieurs requiert une <emphasis>table de collection</emphasis> avec une"
"(des) colonne(s) de clef étrangère, une(des) <emphasis>colonne(s) d'élément "
"de la collection</emphasis> ou des colonnes et possiblement une(des) colonne"
"(s) d'index."

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:373
#, no-c-format
msgid ""
"For a collection of values, we use the <literal>&lt;element&gt;</literal> "
"tag."
msgstr ""
"Pour une collection de valeurs, nous utilisons la balise <literal>&lt;"
"element&gt;</literal>."

#. Tag: sect2
#: collection_mapping.xml:375
#, no-c-format
msgid ""
"<programlistingco> <areaspec> <area id=\"element1b\" coords=\"2 50\"/> <area "
"id=\"element2b\" coords=\"3 50\"/> <area id=\"element3b\" coords=\"4 50\"/> "
"</areaspec> <programlisting><![CDATA[<element\n"
"        column=\"column_name\"\n"
"        formula=\"any SQL expression\"\n"
"        type=\"typename\"\n"
"        length=\"L\"\n"
"        precision=\"P\"\n"
"        scale=\"S\"\n"
"        not-null=\"true|false\"\n"
"        unique=\"true|false\"\n"
"        node=\"element-name\"\n"
"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"element1b\"> <para> "
"<literal>column</literal> (optional): The name of the column holding the "
"collection element values. </para> </callout> <callout arearefs=\"element2b"
"\"> <para> <literal>formula</literal> (optional): An SQL formula used to "
"evaluate the element. </para> </callout> <callout arearefs=\"element3b\"> "
"<para> <literal>type</literal> (required): The type of the collection "
"element. </para> </callout> </calloutlist> </programlistingco> <para> A "
"<emphasis>many-to-many association</emphasis> is specified using the "
"<literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> element. </para> <programlistingco> "
"<areaspec> <area id=\"manytomany1\" coords=\"2 60\"/> <area id=\"manytomany2"
"\" coords=\"3 60\"/> <area id=\"manytomany3\" coords=\"4 60\"/> <area id="
"\"manytomany4\" coords=\"5 60\"/> <area id=\"manytomany5\" coords=\"6 60\"/> "
"<area id=\"manytomany6\" coords=\"7 60\"/> <area id=\"manytomany7\" coords="
"\"8 60\"/> <area id=\"manytomany8\" coords=\"9 60\"/> </areaspec> "
"<programlisting><![CDATA[<many-to-many\n"