architecture.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid "detached"
msgstr "détaché"

#. Tag: para
#: architecture.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"The instance was once associated with a persistence context, but that "
"context was closed, or the instance was serialized to another process. It "
"has a persistent identity and, perhaps, a corrsponding row in the database. "
"For detached instances, Hibernate makes no guarantees about the relationship "
"between persistent identity and Java identity."
msgstr ""
"L'instance a été associée au contexte de persistance mais ce contexte a été "
"fermé, ou l'instance a été sérialisée vers un autre processus. Elle possède "
"une identité persistante et peut-être un enregistrement correspondant dans "
"la base. Pour des instances détachées, Hibernate ne donne aucune garantie "
"sur la relation entre l'identité persistante et l'identité Java."

#. Tag: title
#: architecture.xml:229
#, no-c-format
msgid "JMX Integration"
msgstr "Intégration JMX"

#. Tag: para
#: architecture.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"JMX is the J2EE standard for management of Java components. Hibernate may be "
"managed via a JMX standard service. We provide an MBean implementation in "
"the distribution, <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal>."
msgstr ""
"JMX est le standard J2EE de gestion des composants Java. Hibernate peut être "
"géré via un service JMX standard. Nous fournissons une implémentation d'un "
"MBean dans la distribution : <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</"
"literal>."

#. Tag: para
#: architecture.xml:237
#, no-c-format
msgid ""
"For an example how to deploy Hibernate as a JMX service on the JBoss "
"Application Server, please see the JBoss User Guide. On JBoss AS, you also "
"get these benefits if you deploy using JMX:"
msgstr ""
"Pour avoir un exemple sur la manière de déployer Hibernate en tant que "
"service JMX dans le serveur d'application JBoss Application Server, référez "
"vous au guide utilisateur JBoss (JBoss User Guide). Si vous déployez "
"Hibernate via JMX sur JBoss AS, vous aurez également les bénéfices suivants :"

#. Tag: para
#: architecture.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Session Management:</emphasis> The Hibernate <literal>Session</"
"literal>'s life cycle can be automatically bound to the scope of a JTA "
"transaction. This means you no longer have to manually open and close the "
"<literal>Session</literal>, this becomes the job of a JBoss EJB interceptor. "
"You also don't have to worry about transaction demarcation in your code "
"anymore (unless you'd like to write a portable persistence layer of course, "
"use the optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API for this). You "
"call the <literal>HibernateContext</literal> to access a <literal>Session</"
"literal>."
msgstr ""
"<emphasis>Gestion de la session :</emphasis> Le cycle de vie de la "
"<literal>Session</literal> Hibernate peut être automatiquement limitée à la "
"portée d'une transaction JTA. Cela signifie que vous n'avez plus besoin "
"d'ouvrir et de fermer la <literal>Session</literal> manuellement, cela "
"devient le travail de l'intercepteur EJB de JBoss. Vous n'avez pas non plus "
"à vous occuper des démarcations des transactions dans votre code (sauf si "
"vous voulez écrire une couche de persistance qui soit portable, dans ce cas "
"vous pouvez utiliser l'API optionnelle <literal>Transaction</literal> "
"d'Hibernate). Vous appelez l'<literal>HibernateContext</literal> pour "
"accéder à la <literal>Session</literal>."

#. Tag: para
#: architecture.xml:257
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>HAR deployment:</emphasis> Usually you deploy the Hibernate JMX "
"service using a JBoss service deployment descriptor (in an EAR and/or SAR "
"file), it supports all the usual configuration options of a Hibernate "
"<literal>SessionFactory</literal>. However, you still have to name all your "
"mapping files in the deployment descriptor. If you decide to use the "
"optional HAR deployment, JBoss will automatically detect all mapping files "
"in your HAR file."
msgstr ""
"<emphasis>Déploiement HAR :</emphasis> Habituellement vous déployez le "
"service JMX Hibernate en utilisant le descripteur de déploiement de JBoss "
"(dans un fichier EAR et/ou un SAR), il supporte toutes les options de "
"configuration usuelles d'une <literal>SessionFactory</literal> Hibernate. "
"Cependant, vous devez toujours nommer tous vos fichiers de mapping dans le "
"descripteur de déploiement. Si vous décidez d'utiliser le déploiement "
"optionnel sous forme de HAR, JBoss détectera automatiquement tous vos "
"fichiers de mapping dans votre fichier HAR."

#. Tag: para
#: architecture.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"Consult the JBoss AS user guide for more information about these options."
msgstr ""
"Consultez le guide d'utilisation de JBoss AS pour plus d'informations sur "
"ces options."

#. Tag: para
#: architecture.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"Another feature available as a JMX service are runtime Hibernate statistics. "
"See <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\"/>."
msgstr ""
"Les statistiques pendant l'exécution d'Hibernate (au runtime) sont une autre "
"fonctionnalité disponible en tant que service JMX. Voyez pour cela <xref "
"linkend=\"configuration-optional-statistics\"/>."

#. Tag: title
#: architecture.xml:279
#, no-c-format
msgid "JCA Support"
msgstr "Support JCA"

#. Tag: para
#: architecture.xml:280
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate may also be configured as a JCA connector. Please see the website "
"for more details. Please note that Hibernate JCA support is still considered "
"experimental."
msgstr ""
"Hibernate peut aussi être configuré en tant que connecteur JCA. Référez-vous "
"au site web pour de plus amples détails. Il est important de noter que le "
"support JCA d'Hibernate est encore considéré comme expérimental."

#. Tag: title
#: architecture.xml:287
#, no-c-format
msgid "Contextual Sessions"
msgstr "Sessions Contextuelles"

#. Tag: para
#: architecture.xml:288
#, no-c-format
msgid ""
"Most applications using Hibernate need some form of \"contextual\" sessions, "
"where a given session is in effect throughout the scope of a given context. "
"However, across applications the definition of what constitutes a context is "
"typically different; and different contexts define different scopes to the "
"notion of current. Applications using Hibernate prior to version 3.0 tended "
"to utilize either home-grown <literal>ThreadLocal</literal>-based contextual "
"sessions, helper classes such as <literal>HibernateUtil</literal>, or "
"utilized third-party frameworks (such as Spring or Pico) which provided "
"proxy/interception-based contextual sessions."
msgstr ""
"Certaines applications utilisant Hibernate ont besoin d'une sorte de session "
"\"contextuelle\", où une session est liée à la portée d'un contexte "
"particulier. Cependant, les applications ne définissent pas toutes la notion "
"de contexte de la même manière, et différents contextes définissent "
"différentes portées à la notion de \"courant\". Les applications à base "
"d'Hibernate, versions précédentes à la 3.0 utilisaient généralement un "
"principe maison de sessions contextuelles basées sur le "
"<literal>ThreadLocal</literal>, ainsi que sur des classes utilitaires comme "
"<literal>HibernateUtil</literal>, ou utilisaient des framework tiers (comme "
"Spring ou Pico) qui fournissaient des sessions contextuelles basées sur "
"l'utilisation de proxy/interception."

#. Tag: para
#: architecture.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.0.1, Hibernate added the <literal>SessionFactory."
"getCurrentSession()</literal> method. Initially, this assumed usage of "
"<literal>JTA</literal> transactions, where the <literal>JTA</literal> "
"transaction defined both the scope and context of a current session. The "
"Hibernate team maintains that, given the maturity of the numerous stand-"
"alone <literal>JTA TransactionManager</literal> implementations out there, "
"most (if not all) applications should be using <literal>JTA</literal> "
"transaction management whether or not they are deployed into a "
"<literal>J2EE</literal> container. Based on that, the <literal>JTA</literal>-"
"based contextual sessions is all you should ever need to use."
msgstr ""
"A partir de la version 3.0.1, Hibernate a ajouté la méthode "
"<literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal>. Initialement, cela "
"demandait l'usage de transactions <literal>JTA</literal>, où la transaction "
"<literal>JTA</literal> définissait la portée et le contexte de la session "
"courante. L'équipe Hibernate pense que, étant donnée la maturité des "
"implémentations de <literal>JTA TransactionManager</literal> , la plupart "
"(sinon toutes) des applications devraient utiliser la gestion des "
"transactions par <literal>JTA</literal> qu'elles soient ou non déployées "
"dans un conteneur <literal>J2EE</literal>. Par conséquent, vous devriez "
"toujours contextualiser vos sessions, si vous en avez besoin, via la méthode "
"basée sur JTA."

#. Tag: para
#: architecture.xml:307
#, no-c-format
msgid ""
"However, as of version 3.1, the processing behind <literal>SessionFactory."
"getCurrentSession()</literal> is now pluggable. To that end, a new extension "
"interface (<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>) "
"and a new configuration parameter (<literal>hibernate."
"current_session_context_class</literal>) have been added to allow "
"pluggability of the scope and context of defining current sessions."
msgstr ""
"Cependant, depuis la version 3.1, la logique derrière "
"<literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> est désormais "
"branchable. A cette fin, une nouvelle interface d'extension (<literal>org."
"hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>) et un nouveau paramètre "
"de configuration (<literal>hibernate.current_session_context_class</"
"literal>) ont été ajoutés pour permettre de configurer d'autres moyens de "
"définir la portée et le contexte des sessions courantes."

#. Tag: para
#: architecture.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"See the Javadocs for the <literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal> interface for a detailed discussion of its "
"contract. It defines a single method, <literal>currentSession()</literal>, "
"by which the implementation is responsible for tracking the current "
"contextual session. Out-of-the-box, Hibernate comes with three "
"implementations of this interface."
msgstr ""
"Allez voir les Javadocs de l'interface <literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal> pour une description détaillée de son "
"contrat. Elle définit une seule méthode, <literal>currentSession()</"
"literal>, depuis laquelle l'implémentation est responsable de traquer la "
"session courante du contexte. Hibernate fournit deux implémentation de cette "
"interface."

#. Tag: para
#: architecture.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> - current "
"sessions are tracked and scoped by a <literal>JTA</literal> transaction. The "
"processing here is exactly the same as in the older JTA-only approach. See "
"the Javadocs for details."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> - les sessions "
"courantes sont associées à une transaction <literal>JTA</literal>. La "
"logique est la même que l'ancienne approche basée sur JTA. Voir les javadocs "
"pour les détails."

#. Tag: para
#: architecture.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> - current "
"sessions are tracked by thread of execution. Again, see the Javadocs for "
"details."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> - les "
"sessions courantes sont associées au thread d'exécution. Voir les javadocs "
"pour les détails."

#. Tag: para
#: architecture.xml:338
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> - current "
"sessions are tracked by thread of execution. However, you are responsible to "
"bind and unbind a <literal>Session</literal> instance with static methods on "
"this class, it does never open, flush, or close a <literal>Session</literal>."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> - current "
"sessions are tracked by thread of execution. However, you are responsible to "
"bind and unbind a <literal>Session</literal> instance with static methods on "
"this class, it does never open, flush, or close a <literal>Session</literal>."

#. Tag: para
#: architecture.xml:347
#, no-c-format
msgid ""
"The first two implementations provide a \"one session - one database "
"transaction\" programming model, also known and used as <emphasis>session-"
"per-request</emphasis>. The beginning and end of a Hibernate session is "
"defined by the duration of a database transaction. If you use programatic "
"transaction demarcation in plain JSE without JTA, you are adviced to use the "
"Hibernate <literal>Transaction</literal> API to hide the underlying "
"transaction system from your code. If you use JTA, use the JTA interfaces to "
"demarcate transactions. If you execute in an EJB container that supports "
"CMT, transaction boundaries are defined declaratively and you don't need any "
"transaction or session demarcation operations in your code. Refer to <xref "
"linkend=\"transactions\"/> for more information and code examples."
msgstr ""
"Les deux implémentations fournissent un modèle de programmation de type "
"\"une session - une transaction à la base de données\", aussi connu sous le "
"nom de <emphasis>session-per-request</emphasis>. Le début et la fin d'une "
"session Hibernate sont définis par la durée d'une transaction de base de "
"données. Si vous utilisez une démarcation programmatique de la transaction "
"(par exemple sous J2SE ou JTA/UserTransaction/BMT), nous vous conseillons "
"d'utiliser l'API Hibernate <literal>Transaction</literal> pour masquer le "
"système de transaction utilisé. Si vous exécutez sous un conteneur EJB qui "
"supporte CMT, vous n'avez besoin d'aucune opérations de démarcations de "
"session ou transaction dans votre code puisque tout est géré de manière "
"déclarative. Référez vous à <xref linkend=\"transactions\"/> pour plus "
"d'informations et des exemples de code."

#. Tag: para
#: architecture.xml:359
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> configuration "
"parameter defines which <literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal> implementation should be used. Note that for "
"backwards compatibility, if this config param is not set but a <literal>org."
"hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> is configured, "
"Hibernate will use the <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</"
"literal>. Typically, the value of this parameter would just name the "
"implementation class to use; for the three out-of-the-box implementations, "
"however, there are three corresponding short names, \"jta\", \"thread\", and "
"\"managed\"."
msgstr ""
"Le paramètre de configuration <literal>hibernate."
"current_session_context_class</literal> définit quelle implémentation de "
"<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> doit être "
"utilisée. Notez que pour assurer la compatibilité avec les versions "
"précédentes, si ce paramètre n'est pas défini mais qu'un <literal>org."
"hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> est configuré, "
"Hibernate utilisera le <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</"
"literal>. La valeur de ce paramètre devrait juste nommer la classe "
"d'implémentation à utiliser, pour les deux implémentations fournies, il y a "
"cependant deux alias correspondant: \"jta\" et \"thread\"."