glossary.txt

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

O/R Mapping 对象/关系数据库映射
identifier property: 标识属性
discriminator: 辨别标志(不使用"鉴别器")

join-subclass,union-subclass,join: 不翻译

fine-grained 细粒度
domain model 领域模型
business object 业务对象(v2的时候翻译为"商业对象",被无数人痛骂....)
annotations 注解(这个词还比较新,也见到有翻译为"特殊注释"/"标注"的)

Aggregate functions 统计函数 (聚集函数?聚合函数? 还是翻译为统计函数才能让人看懂)
Criteria Queries 条件查询(标准查询?这里Criteria是"判据"的含义,而非"标准",意译为条件查询更加明白)

session flush session清洗
lazy fetching 延迟加载(懒加载,翻译很直白,但是却不易理解)

对象状态：
 persistent class 持久化类
 persistent object 持久对象 (体现这是与某个持久化设备联系的,掉电之后不消失)
 transient object 瞬时对象  (其含义是仅在内存中存在的,掉电之后消失,翻译为瞬时对象比较好)
 detached object 脱管对象(与session脱离的对象)

outer-join fetching 外连接抓取 (fetch一般翻译为"获取",v2翻译的时候,为了突出其主动获取的特点,翻译为"抓取")

class hierarchy 类分层结构 http://www.umlchina.com/xprogrammer/glossary1.htm
inheritance hierarchy 继承层次 http://www-128.ibm.com/developerworks/cn/java/j-aopwork4/?ca=dwcn-newsletter-java