messages.po

Gregarius是一个基于web的RSS/RDF/ATOM聚合程序

msgstr "مجلدات:"

#: admin/folders.php:38 admin/folders.php:38
msgid "Add a folder:"
msgstr "أضف مجلدا"

#: admin/folders.php:123 admin/folders.php:129 admin/folders.php:129
msgid "Folder name:"
msgstr "اسم المجلد:"

#: admin/folders.php:164 admin/folders.php:170 admin/folders.php:170
msgid "You can't delete the Root folder"
msgstr "لا يمكن إزالة ملف الجذر"

#: admin/folders.php:204 admin/tags.php:113 admin/folders.php:210
#: admin/folders.php:210 admin/tags.php:113
#, php-format
msgid "You can't rename this item '%s' because such an item already exists."
msgstr "لا يمكنك تغيير اسم هذه  '%s'  المادة لأن الإسم الجديد مستعمل."

#: admin/folders.php:281 admin/folders.php:287 admin/folders.php:287
#, php-format
msgid "Looks like you already have a folder called '%s'!"
msgstr "هناك ملف بنفس الإسم: '%s'!"

#: admin/index.php:202 admin/index.php:202
#, php-format
msgid ""
"<h1>Not Authorized!</h1>You are not authorized to access the administration "
"interface. Please follow <a href=\"%s\">this link</a> back to the main page. "
"Have  a nice day!"
msgstr ""
"<h1>غير مرخص!</h1> لست مرخص للدخول إلى واجهة الإدارة. تابع <a "
"href=\"%s\">هذا الرابط</a> للرجوع إلى الصفحة الرئيسية. يومكم سعيد!"

#: admin/index.php:219 admin/index.php:219
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم"

#: admin/index.php:220 admin/index.php:220
msgid "feeds"
msgstr "تلقيمات"

#: admin/index.php:221 author.php:41 cls/alltags.php:166 feed.php:1031
#: feed.php:1043 feed.php:1061 feed.php:1073
#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 plugins/stickyflag/stickyflag.php:100
#: state.php:36 state.php:39 state.php:42 tags.php:117 tags.php:152
#: admin/index.php:221 author.php:41 cls/alltags.php:166 feed.php:1031
#: feed.php:1043 feed.php:1061 feed.php:1073
#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 plugins/stickyflag/stickyflag.php:100
#: state.php:36 state.php:39 state.php:42 tags.php:117 tags.php:152
msgid "items"
msgstr "مواد"

#: admin/index.php:222 admin/index.php:222
msgid "config"
msgstr "إعدادات"

#: admin/index.php:223 admin/index.php:223
msgid "plugins"
msgstr "إضافات"

#: admin/index.php:224 admin/index.php:224
msgid "themes"
msgstr "تصاميم"

#: admin/index.php:225 admin/index.php:225
msgid "folders"
msgstr "مجلدات"

#: admin/index.php:226 admin/index.php:226
msgid "opml"
msgstr "opml"

#: admin/index.php:227 admin/tags.php:135 admin/tags.php:140 cls/header.php:99
#: cls/taglist.php:69 tags.php:129 themes/default/mobile/item.php:22
#: themes/default/web/item.php:28 themes/lilina/web/item.php:52
#: themes/lilina/web/item.php:108 admin/index.php:227 admin/tags.php:135
#: admin/tags.php:140 cls/header.php:99 cls/taglist.php:69 tags.php:129
#: themes/default/mobile/item.php:22 themes/default/web/item.php:28
#: themes/lilina/web/item.php:52 themes/lilina/web/item.php:108
msgid "Tags"
msgstr "وسوم"

#: admin/index.php:234 cls/wrappers/header.php:143 admin/index.php:234
#: cls/wrappers/header.php:143
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: admin/index.php:336 admin/index.php:336
msgid "Admin"
msgstr "المشرف"

#: admin/items.php:36 admin/items.php:36
msgid "Items:"
msgstr "مواد"

#: admin/items.php:40 admin/items.php:40
msgid "Pruning"
msgstr "تقليم"

#: admin/items.php:42 admin/items.php:42
msgid "Delete items older than "
msgstr "أزل المواد الأقدم من "

#: admin/items.php:45 admin/items.php:83 admin/items.php:45 admin/items.php:83
msgid "days"
msgstr "أيام"

#: admin/items.php:46 admin/items.php:87 admin/items.php:46 admin/items.php:87
msgid "months"
msgstr "أشهر"

#: admin/items.php:47 admin/items.php:91 admin/items.php:47 admin/items.php:91
msgid "years"
msgstr "سنوات"

#: admin/items.php:49 admin/items.php:49
msgid "...from these feeds"
msgstr "...  من هاته المجلدات"

#: admin/items.php:52 admin/items.php:52
msgid "Delete Sticky items too: "
msgstr "أزل المواد المعلقة أيضا (ستيكي): "

#: admin/items.php:54 admin/items.php:54
msgid "Delete Unread items too: "
msgstr "أزل المواد غير مقروءة "

#: admin/items.php:56 admin/items.php:56
msgid "Do not delete items tagged... "
msgstr "لا تزل المواد الموسومة ... "

#: admin/items.php:58 admin/items.php:58
msgid "(Enter <strong>*</strong> to keep all tagged items)"
msgstr "(أدخل <strong>*</strong> من أجل الإحتفاض بكل المواد الموسمة)"

#: admin/items.php:96 admin/items.php:96
msgid "Invalid pruning period"
msgstr "فترة التلقيم غير صحيحة"

#: admin/items.php:245 admin/items.php:245
#, php-format
msgid "Warning: you are about to delete %s items (of %s)"
msgstr "تنبيه: سيتم حذف %s مادة (من %s)"

#: admin/items.php:258 admin/items.php:258
msgid "oops, no period specified"
msgstr "خطأ: لم يتم تحديد الفترة"

#: admin/opml.php:38 admin/opml.php:38
msgid "OPML:"
msgstr "OPML"

#: admin/opml.php:42 admin/opml.php:42
msgid "Import OPML:"
msgstr "استورد OPML:"

#: admin/opml.php:46 admin/opml.php:46
msgid "... from URL:"
msgstr "... من عنوان الموقع:"

#: admin/opml.php:52 admin/opml.php:52
msgid "... from File:"
msgstr "... من ملف:"

#: admin/opml.php:63 admin/opml.php:63
msgid "Import new feeds and:"
msgstr "استورد التلقيمات الجديدة   وأيضا:"

#: admin/opml.php:66 admin/opml.php:66
msgid "... merge them with the existing ones."
msgstr "... أدمجهم مع الموجودين."

#: admin/opml.php:70 admin/opml.php:70
msgid "... add them to the folder:"
msgstr "... أضفهم إلى مجلّد:"

#: admin/opml.php:75 admin/opml.php:75
msgid "... replace all existing feeds and items."
msgstr "... استبدل كل التلقيمات والمواد الموجودة."

#: admin/opml.php:107 admin/opml.php:109 admin/opml.php:107 admin/opml.php:109
msgid "Export OPML:"
msgstr "صدِّر OPML:"

#: admin/opml.php:110 admin/opml.php:110
msgid "Export"
msgstr "صدِّر"

#: admin/opml.php:120 admin/opml.php:120
msgid "XML Dump:"
msgstr "إهمال عن طريق اكس ام ال [XML Dump]"

#: admin/opml.php:122 admin/opml.php:122
msgid "Dump your Gregarius installation to XML"
msgstr "ارم تنصيبات اكَركَاريوس في  اكس ام ال:"

#: admin/opml.php:123 admin/opml.php:123
msgid "Dump!"
msgstr "إلى صندوق المهملات!"

#: admin/plugins.php:86 admin/plugins.php:86
msgid "Plugins"
msgstr "اضافات"

#: admin/plugins.php:90 admin/plugins.php:90
msgid ""
"<p style=\"font-size:small\">Plugins are third-party scripts that offer "
"extended functionalities. More plugins can be downloaded at the <a "
"style=\"text-decoration:underline\"  "
"href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Plugin Repository</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"font-size:small\"> الإضافات هي برامج صغيرة يكتبها طرف ثالث من أجل "
"إضافة خاصيات جديدة. يمكن تنزيل إضافات اخرى  من <a style=\"text-"
"decoration:underline\" href=\"http://plugins.gregarius.net/\"> مجمع الإضافات "
"</a>.</p>"

#: admin/plugins.php:95 admin/plugins.php:95
msgid "Active"
msgstr "نشِط"

#: admin/plugins.php:96 admin/plugins.php:96
msgid "Name"
msgstr "الاسم:"

#: admin/plugins.php:97 admin/plugins.php:97
msgid "Version"
msgstr "الاصدار"

#: admin/plugins.php:98 admin/plugins.php:98
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: admin/plugins.php:100 admin/plugins.php:100
msgid "Options"
msgstr "خبارات"

#: admin/plugins.php:102 admin/plugins.php:102
msgid "Update Available"
msgstr "يوجد تحديث"

#: admin/plugins.php:171 admin/themes.php:50 admin/plugins.php:171
#: admin/themes.php:50
msgid "Check for Updates"
msgstr "البحث عن تحديثات"

#: admin/plugins.php:202 admin/plugins.php:202
msgid "Plugin Options"
msgstr "خيارات الإضافات"

#: admin/tags.php:162 admin/tags.php:162
msgid "Selected"
msgstr "مختار"

#: admin/tags.php:186 admin/tags.php:186
msgid "Rename to..."
msgstr "غير الإسم إلى..."

#: admin/themes.php:56 admin/themes.php:56
msgid "Themes"
msgstr "قوالب"

#: admin/themes.php:58 admin/themes.php:58
msgid ""
"<p style=\"font-size:small\">Themes are made of a set of template files "
"which specify how your Gregarius installation looks.<br />More themes can be "
"downloaded from the <a style=\"text-decoration:underline\"  "
"href=\"http://themes.gregarius.net/\">Themes Repository</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"font-size:small\">تتكون القوالب من مجموعة من الملفات التي تحدد "
"مظهر اكَريكَاريوس.  يمكن تنزيل قوالب  اخرى  من <a style=\"text-"
"decoration:underline\" href=\"http://themes.gregarius.net/\"> مجمع القوالب "
"</a>.</p>"

#: admin/themes.php:90 admin/themes.php:90
msgid "Use this Theme"
msgstr "استعمل  هذا القالب"

#: admin/themes.php:92 admin/themes.php:92
msgid "Active Theme"
msgstr "القالب المفعّل"

#: admin/themes.php:100 admin/themes.php:100
msgid "Configure"
msgstr "إعداد"

#: admin/themes.php:152 admin/themes.php:152
msgid "Theme Options"
msgstr "اختيارات القوالب"

#: admin/users.php:53 admin/users.php:53
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "كلمات السر غير متطابقة!"

#: admin/users.php:69 admin/users.php:69
msgid ""
"<p>No Administrator has been specified yet!</p><p>Please provide an "
"Administrator username and password now!</p>"
msgstr ""
"<p>لم يتم تحديد أي مدير بعد! </p><p> الرجاء اختياراسم المدير وكلمة سر "
"الآن!</p>"

#: admin/users.php:73 admin/users.php:98 admin/users.php:73 admin/users.php:98
msgid "Username"
msgstr "إسم المستخدم:"

#: admin/users.php:75 admin/users.php:100 admin/users.php:75
#: admin/users.php:100
msgid "Password"
msgstr "كلمة السَر"

#: admin/users.php:77 admin/users.php:77
msgid "Password (again)"
msgstr "كلمة السر (مرة أخرى)"

#: admin/users.php:97 admin/users.php:97
msgid "Please log in"
msgstr "الرجاء تسجيل الدّخول"

#: admin/users.php:102 cls/wrappers/header.php:146 cls/wrappers/header.php:151
#: admin/users.php:102 cls/wrappers/header.php:146 cls/wrappers/header.php:151
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدّخول"

#: ajax.php:81 index.php:216 index.php:217 ajax.php:81 index.php:216
msgid "Recent items"
msgstr "مواد حديثة"

#: ajax.php:228 ajax.php:239 ajax.php:228 ajax.php:239
msgid "submit"
msgstr "إرسال"

#: ajax.php:230 ajax.php:230
msgid "..."
msgstr "..."

#: ajax.php:243 ajax.php:243
msgid "cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ajax.php:532 ajax.php:532
msgid "Unread (Set this item\\'s read/unread state)"
msgstr "غير مقروءة (اجعل هذه المادة في حالة مقروءة/ غير مقروءة)"

#: ajax.php:536 ajax.php:536
msgid "Sticky (Won\\'t be deleted when you prune items)"
msgstr "لاصقة [ستيكي] (لن تحذف عندما تقلم المواد /تزيل المواد القديمة)"

#: ajax.php:540 ajax.php:540
msgid "Private (Only administrators can see private items)"
msgstr "خصوصية (فقط الإداريون يمكنهم مشاهدة المواد الخصوصية)"

#: ajax.php:544 ajax.php:544
msgid "Flag (Flags an item for later reading)"
msgstr "علم (تعليم مادة من أجل قراءتها لاحقا)"

#: author.php:41 cls/wrappers/item.php:221 author.php:41
#: cls/wrappers/item.php:221
msgid " by "
msgstr " من عند "

#: cls/alltags.php:166 feed.php:1031 feed.php:1061 feed.php:1073 tags.php:117
#: tags.php:152 cls/alltags.php:166 feed.php:1031 feed.php:1061 feed.php:1073
#: tags.php:117 tags.php:152
msgid "item"
msgstr "مادة"

#: cls/categories.php:87 cls/categories.php:87
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> feeds in <strong>%d</strong> categories"
msgstr "<strong>%d</strong> تلقيمات في <strong>%d</strong>الفئات"

#: cls/channels.php:97 cls/wrappers/feeds.php:64 feed.php:843 feed.php:847
#: feed.php:851 cls/channels.php:97 cls/wrappers/feeds.php:64 feed.php:843
#: feed.php:847 feed.php:851
#, php-format
msgid "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d unread)</strong>"
msgstr "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d غير مقروء)</strong>"