messages.po

Gregarius是一个基于web的RSS/RDF/ATOM聚合程序

#: admin/folders.php:47 cls/channels.php:164 cls/header.php:97
#: cls/wrappers/feeds.php:76 themes/WittySparks_v1.0/mobile/nav.php:2
#: themes/default/mobile/nav.php:2 themes/milsi/feeds.php:1
msgid "Feeds"
msgstr "Ροές"

#: admin/folders.php:123 admin/folders.php:127 admin/folders.php:129
msgid "Folder name:"
msgstr "Όνομα φακέλου:"

#: admin/folders.php:164 admin/folders.php:168 admin/folders.php:170
msgid "You can't delete the Root folder"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον φάκελο Root"

#: admin/folders.php:204 admin/folders.php:208 admin/folders.php:210
#: admin/tags.php:113
#, php-format
msgid "You can't rename this item '%s' because such an item already exists."
msgstr "Δεν μπορείτε να μετονομάσετε το άρθρο '%s' διότι το όνομα υπάρχει ήδη."

#: admin/folders.php:281 admin/folders.php:285 admin/folders.php:287
#, php-format
msgid "Looks like you already have a folder called '%s'!"
msgstr "Ο φάκελος '%s' υπάρχει ήδη!"

#: admin/index.php:202
#, php-format
msgid "<h1>Not Authorized!</h1>You are not authorized to access the administration interface. Please follow <a href=\"%s\">this link</a> back to the main page. Have  a nice day!"
msgstr "<h1>Μη Εξουσιοδοτημένος!</h1>Δεν είστε εξουσιοδοτημένος διαχειριστής. Παρακαλώ ακολουθήστε <a href=\"%s\">αυτόν τον σύνδεσμο</a> προς την αρχική σελίδα. Καλή σας μέρα!"

#: admin/index.php:219
msgid "Dashboard"
msgstr "Νέα"

#: admin/index.php:220
msgid "feeds"
msgstr "ροές"

#: admin/index.php:221 author.php:41 cls/alltags.php:166 feed.php:1031
#: feed.php:1043 feed.php:1061 feed.php:1073
#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 plugins/stickyflag/stickyflag.php:100
#: state.php:36 state.php:39 state.php:42 tags.php:117 tags.php:121
#: tags.php:131 tags.php:152 tags.php:170
msgid "items"
msgstr "άρθρα"

#: admin/index.php:222
msgid "config"
msgstr "ρύθμιση"

#: admin/index.php:223
msgid "plugins"
msgstr "plugins"

#: admin/index.php:224
msgid "themes"
msgstr "θέματα"

#: admin/index.php:225
msgid "folders"
msgstr "φάκελοι"

#: admin/index.php:226
msgid "opml"
msgstr "opml"

#: admin/index.php:227 admin/tags.php:135 admin/tags.php:140 cls/header.php:99
#: cls/taglist.php:69 tags.php:129 tags.php:147
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:22
#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:28 themes/default/mobile/item.php:22
#: themes/default/web/item.php:28 themes/lilina/web/item.php:52
#: themes/lilina/web/item.php:108
msgid "Tags"
msgstr "Ταμπέλες"

#: admin/index.php:234 cls/wrappers/header.php:143
msgid "Logout"
msgstr "Έξοδος"

#: admin/index.php:336
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: admin/items.php:36
msgid "Items:"
msgstr "Άρθρα:"

#: admin/items.php:40
msgid "Pruning"
msgstr "Περικοπή"

#: admin/items.php:42
msgid "Delete items older than "
msgstr "Διαγραφή άρθρων παλαιότερων από "

#: admin/items.php:45 admin/items.php:83
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: admin/items.php:46 admin/items.php:87
msgid "months"
msgstr "μήνες"

#: admin/items.php:47 admin/items.php:91
msgid "years"
msgstr "χρόνια"

#: admin/items.php:49
msgid "...from these feeds"
msgstr "... από αυτές τις ροές"

#: admin/items.php:52
msgid "Delete Sticky items too: "
msgstr "Διαγραφή και των Επίλεκτων Άρθρων: "

#: admin/items.php:54
msgid "Delete Unread items too: "
msgstr "Διαγραφή και των Αδιάβαστων: "

#: admin/items.php:56
msgid "Do not delete items tagged... "
msgstr "Όχι διαγραφή άρθρων με ταμπέλες... "

#: admin/items.php:58
msgid "(Enter <strong>*</strong> to keep all tagged items)"
msgstr "(Δώστε <strong>*</strong> για διατήρηση όλων των άρθρων με ταμπέλα)"

#: admin/items.php:96
msgid "Invalid pruning period"
msgstr "Λανθασμένη περίοδος περικοπής"

#: admin/items.php:245
#, php-format
msgid "Warning: you are about to delete %s items (of %s)"
msgstr "Προσοχή: πρόκεται να διαγράψετε %s άρθρα (του %s)"

#: admin/items.php:258
msgid "oops, no period specified"
msgstr "Οοοπ, δεν ορίστηκε περίοδος"

#: admin/opml.php:38
msgid "OPML:"
msgstr "OPML:"

#: admin/opml.php:42
msgid "Import OPML:"
msgstr "Εισαγωγή OPML:"

#: admin/opml.php:46
msgid "... from URL:"
msgstr "... από URL:"

#: admin/opml.php:52
msgid "... from File:"
msgstr "... από Αρχείο:"

#: admin/opml.php:63
msgid "Import new feeds and:"
msgstr "Εισαγωγή νέων ροών και:"

#: admin/opml.php:66
msgid "... merge them with the existing ones."
msgstr "... συγχώνευση με τις υπάρχουσες"

#: admin/opml.php:70
msgid "... add them to the folder:"
msgstr "... προσθήκη στον φάκελο:"

#: admin/opml.php:75
msgid "... replace all existing feeds and items."
msgstr "... αντικατάσταση όλων των ροών και καταχωρήσεων"

#: admin/opml.php:107 admin/opml.php:109
msgid "Export OPML:"
msgstr "Εξαγωγή OPML"

#: admin/opml.php:110
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: admin/opml.php:120
msgid "XML Dump:"
msgstr "XML Dump:"

#: admin/opml.php:122
msgid "Dump your Gregarius installation to XML"
msgstr "Dump your Gregarius installation to XML"

#: admin/opml.php:123
msgid "Dump!"
msgstr "Dump!"

#: admin/plugins.php:86
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: admin/plugins.php:90
msgid "<p style=\"font-size:small\">Plugins are third-party scripts that offer extended functionalities. More plugins can be downloaded at the <a style=\"text-decoration:underline\"  href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Plugin Repository</a>.</p>"
msgstr "<p style=\"font-size:small\">Plugins are third-party scripts that offer extended functionalities. More plugins can be downloaded at the <a style=\"text-decoration:underline\"  href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Plugin Repository</a>.</p>"

#: admin/plugins.php:95
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: admin/plugins.php:96
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: admin/plugins.php:97
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: admin/plugins.php:98
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: admin/plugins.php:100
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: admin/plugins.php:102
msgid "Update Available"
msgstr "Νέα Έκδοση είναι Διαθέσιμη"

#: admin/plugins.php:171 admin/themes.php:50
msgid "Check for Updates"
msgstr "Έλεγχος για νέες εκδόσεις"

#: admin/plugins.php:202
msgid "Plugin Options"
msgstr "Επιλογές Plugin"

#: admin/tags.php:157
msgid "view"
msgstr ""

#: admin/tags.php:162 admin/tags.php:163
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένα"

#: admin/tags.php:186 admin/tags.php:187
msgid "Rename to..."
msgstr "Μετονομασία σε..."

#: admin/themes.php:56
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: admin/themes.php:58
msgid "<p style=\"font-size:small\">Themes are made of a set of template files which specify how your Gregarius installation looks.<br />More themes can be downloaded from the <a style=\"text-decoration:underline\"  href=\"http://themes.gregarius.net/\">Themes Repository</a>.</p>"
msgstr "<p style=\"font-size:small\">Τα Θέματα δημιουργούνται από αρχεία με πρότυπα και καθορίζουν την εμφάνιση του Gregarius.<br />Περισσότερα θέματα στο <a style=\"text-decoration:underline\"  href=\"http://themes.gregarius.net/\">Themes Repository</a>.</p>"

#: admin/themes.php:90
msgid "Use this Theme"
msgstr "Χρήση του Θέματος"

#: admin/themes.php:92
msgid "Active Theme"
msgstr "Ενεργό Θέμα"

#: admin/themes.php:100
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: admin/themes.php:152
msgid "Theme Options"
msgstr "Επιλογές Θέματος"

#: admin/users.php:53
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν!"

#: admin/users.php:69
msgid "<p>No Administrator has been specified yet!</p><p>Please provide an Administrator username and password now!</p>"
msgstr "<p>Δεν έχει οριστεί Διαχειριστής!</p><p>Παρακαλώ εισάγετε Όνομα χρήστη και Συνθηματικό Διαχειριστή!</p>"

#: admin/users.php:73 admin/users.php:98
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: admin/users.php:75 admin/users.php:100
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: admin/users.php:77
msgid "Password (again)"
msgstr "Συνθηματικό (ξανά)"

#: admin/users.php:97
msgid "Please log in"
msgstr "Σύνδεση χρήστη"

#: admin/users.php:102 cls/wrappers/header.php:146 cls/wrappers/header.php:151
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: ajax.php:81 index.php:216 index.php:217
msgid "Recent items"
msgstr "Πρόσφατα άρθρα"

#: ajax.php:228 ajax.php:239
msgid "submit"
msgstr "επιβεβαίωση"

#: ajax.php:230
msgid "..."
msgstr "..."

#: ajax.php:243
msgid "cancel"
msgstr "ακύρωση"

#: ajax.php:532 ajax.php:539
msgid "Unread (Set this item\\'s read/unread state)"
msgstr "Αδιάβαστο (Ορισμός του άρθρου\\άρθρων ως διαβασμένο/αδιάβαστο)"

#: ajax.php:536 ajax.php:543
msgid "Sticky (Won\\'t be deleted when you prune items)"
msgstr "Επίλεκτα (Δεν διαγράφονται κατά την περικοπή άρθρων)"

#: ajax.php:540 ajax.php:547
msgid "Private (Only administrators can see private items)"
msgstr "Κρυφά (ορατά μόνο από τους Διαχειριστές)"

#: ajax.php:544 ajax.php:551
msgid "Flag (Flags an item for later reading)"
msgstr "Σημείωση (σημειώνει ένα άρθρο για μελλοντική ανάγνωση)"

#: author.php:41 cls/wrappers/item.php:221
msgid " by "
msgstr " από "

#: cls/alltags.php:166 feed.php:1031 feed.php:1061 feed.php:1073 tags.php:117
#: tags.php:121 tags.php:131 tags.php:152 tags.php:170
msgid "item"
msgstr "άρθρο"

#: cls/categories.php:87
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> feeds in <strong>%d</strong> categories"
msgstr "<strong>%d</strong> ροές σε <strong>%d</strong> κατηγορίες"

#: cls/channels.php:97 cls/wrappers/feeds.php:64 feed.php:843 feed.php:847
#: feed.php:851
#, php-format
msgid "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d unread)</strong>"
msgstr "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d αδιάβαστα)</strong>"

#: cls/channels.php:200
#, php-format