messages.po

Gregarius是一个基于web的RSS/RDF/ATOM聚合程序

#: cls/update.php:122
msgid "HTTP Timeout (Local cache)"
msgstr "HTTP Timeout (Локальний кеш)"

#: cls/update.php:126
msgid "OK (Local cache)"
msgstr "OK (Локальний кеш)"

#: cls/update.php:130
msgid "404 Not Found (Local cache)"
msgstr "404 Не знайдено (Локальний кеш)"

#: cls/update.php:134
msgid "403 Forbidden (Local cache)"
msgstr ""

#: cls/update.php:143
msgid "OK (HTTP 200)"
msgstr "OK (HTTP 200)"

#: cls/update.php:148
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: cls/update.php:183 cls/update.php:245
#, php-format
msgid "Updating %d Feeds..."
msgstr "Обновлення %d стрічок"

#: cls/update.php:186 cls/update.php:249
msgid "Feed"
msgstr "Стрічка"

#: cls/update.php:187 cls/update.php:250
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: cls/update.php:188 cls/update.php:251 cls/update.php:302 cls/update.php:331
#: cls/update.php:363
msgid "New Items"
msgstr "Нові стрічки"

#: cls/wrappers/header.php:142
#, php-format
msgid "Logged in as <strong>%s</strong>"
msgstr "Ввійшов як <strong>%s</strong>"

#: cls/wrappers/header.php:145
msgid "Not logged in"
msgstr "Не ввійшов"

#: cls/wrappers/item.php:45
msgid "Permalink for "
msgstr ""

#: cls/wrappers/item.php:200
msgid "Fetched: "
msgstr "Оброблено: "

#: cls/wrappers/item.php:200
msgid "Posted: "
msgstr "Опубліковано: "

#: cls/wrappers/searchform.php:87 cls/wrappers/searchform.php:96
#: cls/wrappers/toolkit.php:53
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: feed.php:1371 feed.php:1387 feed.php:1404 index.php:233 index.php:234
msgid "Mark These Items as Read"
msgstr "Відмітити всі повідомлення прочитаними"

#: index.php:151 index.php:152
#, php-format
msgid "Unread items (<strong id=\"ucnt\">%d</strong>)"
msgstr "Непрочитані повідомлення (<strong id=\"ucnt\">%d</strong>)"

#: plugins/delicious.php:64
msgid "no suggestions"
msgstr "віріантів немає"

#: plugins/delicious.php:108
msgid "suggestions"
msgstr "варіанти"

#: plugins/encplayer.php:46 plugins/encplayeralt.php:45
msgid "play"
msgstr "програти"

#: plugins/markallread.php:64 plugins/markallread.php:65
#: plugins/markallread.php:110 plugins/markallread.php:111
msgid "Mark This Category as Read"
msgstr "Відмітити цю категорію прочитаною"

#: plugins/markallread.php:75 plugins/markallread.php:76
#: plugins/markallread.php:104 plugins/markallread.php:105
msgid "Mark This Folder as Read"
msgstr "Відмітити цю папку прочитаною"

#: plugins/markallread.php:86 plugins/markallread.php:87
#: plugins/markallread.php:98 plugins/markallread.php:99
msgid "Mark This Feed as Read"
msgstr "Відмітити цю стрічку прочитаною"

#: plugins/sidemenu.php:15
msgid "Test"
msgstr ""

#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 state.php:39
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:40
#: themes/default/mobile/item.php:40
msgid "Sticky"
msgstr "Прикріпити"

#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:100 state.php:36
msgid "Flagged"
msgstr "Позначене"

#: search.php:43
#, php-format
msgid "%d match for %s"
msgstr "%d результат по запиту %s"

#: search.php:43
#, php-format
msgid "%d matches for %s"
msgstr "%d результатів по запиту %s"

#: search.php:51
#, php-format
msgid "Search %d items"
msgstr "Пошук %d"

#: search.php:52 test/minisearch.php:46 themes/3panes/searchform.php:5
#: themes/3panes/searchform.php:25
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:5
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:39
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:5
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:39
#: themes/default/mobile/searchform.php:5
#: themes/default/mobile/searchform.php:39 themes/default/web/searchform.php:5
#: themes/default/web/searchform.php:39 themes/milsi/searchform.php:5
#: themes/milsi/searchform.php:39 themes/mobile/searchform.php:5
#: themes/mobile/searchform.php:39 themes/planet/searchform.php:5
#: themes/planet/searchform.php:39
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: tags.php:81 tags.php:82 tags.php:117 tags.php:124 tags.php:132
msgid "and"
msgstr "і"

#: tags.php:117 tags.php:122 tags.php:131 tags.php:153 tags.php:171
msgid "tagged"
msgstr "відмічені"

#: tags.php:157 tags.php:175
msgid "Related tags: "
msgstr "Зв'язані теги "

#: tags.php:168
#, php-format
msgid "Oops! No items tagged &laquo;%s&raquo; were found."
msgstr "Ой! Повідомлень з тегами &laquo;%s&raquo; не знайдено."

#: tags.php:178 tags.php:198
msgid "All Tags"
msgstr "Усі теги"

#: themes/3panes/footer.php:5 themes/WittySparks_v1.0/web/footer.php:6
#: themes/default/web/footer.php:6 themes/milsi/footer.php:4
#: themes/planet/footer.php:5
msgid " powered by "
msgstr " працює на "

#: themes/3panes/searchform.php:7
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:7
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:7
#: themes/default/mobile/searchform.php:7 themes/default/web/searchform.php:7
#: themes/milsi/searchform.php:7 themes/mobile/searchform.php:7
#: themes/planet/searchform.php:7
msgid "Search terms:"
msgstr "Шукати:"

#: themes/3panes/searchform.php:10
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:13
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:13
#: themes/default/mobile/searchform.php:13
#: themes/default/web/searchform.php:13 themes/milsi/searchform.php:13
#: themes/mobile/searchform.php:13 themes/planet/searchform.php:13
msgid "Some terms (OR)"
msgstr "Будь-яке слово (OR)"

#: themes/3panes/searchform.php:12
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:15
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:15
#: themes/default/mobile/searchform.php:15
#: themes/default/web/searchform.php:15 themes/milsi/searchform.php:15
#: themes/mobile/searchform.php:15 themes/planet/searchform.php:15
msgid "All terms (AND)"
msgstr "Всі слова (AND)"

#: themes/3panes/searchform.php:14
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:17
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:17
#: themes/default/mobile/searchform.php:17
#: themes/default/web/searchform.php:17 themes/milsi/searchform.php:17
#: themes/mobile/searchform.php:17 themes/planet/searchform.php:17
msgid "Exact match"
msgstr "Точна відповідність"

#: themes/3panes/searchform.php:16
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:21
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:21
#: themes/default/mobile/searchform.php:21
#: themes/default/web/searchform.php:21 themes/milsi/searchform.php:21
#: themes/mobile/searchform.php:21 themes/planet/searchform.php:21
msgid "Feed:"
msgstr "Стрічка:"

#: themes/3panes/searchform.php:19
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:27
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:27
#: themes/default/mobile/searchform.php:27
#: themes/default/web/searchform.php:27 themes/milsi/searchform.php:27
#: themes/mobile/searchform.php:27 themes/planet/searchform.php:27
msgid "Order by date, feed"
msgstr "Сортувати за датою, стрічкою"

#: themes/3panes/searchform.php:21
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:29
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:29
#: themes/default/mobile/searchform.php:29
#: themes/default/web/searchform.php:29 themes/milsi/searchform.php:29
#: themes/mobile/searchform.php:29 themes/planet/searchform.php:29
msgid "Order by feed, date"
msgstr "Сортувати за стрічкою, датою"

#: themes/3panes/searchform.php:22
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:33
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:33
#: themes/default/mobile/searchform.php:33
#: themes/default/web/searchform.php:33 themes/milsi/searchform.php:33
#: themes/mobile/searchform.php:33 themes/planet/searchform.php:33
msgid "Results per page:"
msgstr "Результатів на сторінку:"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:19
#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:24 themes/default/mobile/item.php:19
#: themes/default/web/item.php:24 themes/lilina/web/item.php:48
#: themes/lilina/web/item.php:104
msgid "Enclosure:"
msgstr "Вкладення:"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:19
#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:24 themes/default/mobile/item.php:19
#: themes/default/web/item.php:24 themes/lilina/web/item.php:48
#: themes/lilina/web/item.php:104
msgid "download"
msgstr "скачати"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:34
#: themes/default/mobile/item.php:34
msgid "Read"
msgstr "Читати"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:35
#: themes/default/mobile/item.php:35
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитані"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/nav.php:4 themes/default/mobile/nav.php:4
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:8
#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:9 themes/default/web/item.php:8
#: themes/default/web/item.php:9
msgid "Edit Item Properties"
msgstr "Редагувати налаштування повідомлень"

#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:18 themes/default/web/item.php:18
#: themes/lilina/web/item.php:42 themes/lilina/web/item.php:98
msgid "Rating:"
msgstr "Рейтинг:"

#: themes/WittySparks_v1.0/web/pagination.php:2
#: themes/default/web/pagination.php:2
msgid "Skip to page: "
msgstr ""

#: themes/milsi/feeds.php:4
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> items (<strong>%d</strong> unread) in <strong>%d</strong> feeds"
msgstr "<strong>%d</strong> повідомлень (<strong id=\"fucnt\">%d</strong> непрочитаних) в <strong>%d</strong> стрічках"

#: update.php:32
msgid "Sorry, updating from the web is currently not allowed."
msgstr "Вибачте, оновлення з інтернету зараз недоступне."

#: util.php:851 util.php:852 util.php:857 util.php:861
msgid "Show items: "
msgstr "Показати повідомлення "

#: util.php:853 util.php:854 util.php:859 util.php:863
msgid "Unread only"
msgstr "Тільки непрочитані"

#: util.php:854 util.php:855 util.php:860 util.php:864
msgid "Read and unread"
msgstr "Прочитані і непрочитані"

#~ msgid "Please follow <a href=\"%s\">this link</a> back to the main page.\n"
#~ msgstr "Будь ласка, перейдіть за <a href=\"%s\">цим посиланням</a>, щоб повернутись на головну сторінку.\n"

#~ msgid "Have  a nice day!"
#~ msgstr "Хорошого дня!"

#~ msgid "(%d items)"
#~ msgstr "(%d повідомлень)"

#~ msgid "(%d unread in %d feeds)"
#~ msgstr "(%d непрочитаних в %d стрічках)"

#~ msgid "<strong>Oops!</strong> Bad login/password"
#~ msgstr "<strong>Ой!</strong> Невірний логін/пароль"

#~ msgid "Unread items (<span id=\"ucnt\">%d</span>)"
#~ msgstr "Нечитаних повідомлень (<span id=\"ucnt\">%d</span>)"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "Import file"
#~ msgstr "Імпортувати файл"

#~ msgid "Keep the most recent items: "
#~ msgstr "Зберегти останні повідомлення: "

#~ msgid ""
#~ "<h1>Not Authorized!</h1>\n"
#~ "You are not authorized to access the administration interface.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Немає повноважень!</h1>\n"
#~ "Ви не маєте повноважень, щоб увійти до інтерфейсу адміністрування.\n"

#~ msgid "<p style=\"font-size:small\">Plugins are third-party scripts that offer extended functionalities. More plugins can be downloaded at the <a style=\"text-decoration:underline\" href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Plugin Repository</a>.</p>"
#~ msgstr "<p style=\"font-size:small\">Плагіни - це скрипти сторонніх розробників, що дають додаткову функціональність. Додаткові плагіни можна скачати з <a style=\"text-decoration:underline\" href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Plugin Repository</a>.</p>"

#~ msgid "Last update"
#~ msgstr "Останнє оновлення"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Not Authorized!</h1>\n"
#~ "You are not authorized to access the administration interface.\n"
#~ "Please follow <a href=\"%s\">this link</a> back to the main page.\n"
#~ "Have  a nice day!"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Немає доступу!</h1>\n"
#~ "Ви не маєте доступу до адміністративного інтерфейсу.\n"
#~ "Будь ласка, перейдіть <a href=\"%s\">за цим посиланням</a> на головну сторінку.\n"
#~ "Приємного дня!"

#~ msgid "<strong>Oops!</strong> You are successfully logged in as %s, but you don\\'t have administration privileges. Log in again with administration privileges or follow your way <a href=\"..\">home</a>"
#~ msgstr "<strong>Ой!</strong> Ви успішно увійшли як %s, Але Ви не маєте адміністраторських повноважень. Увійдіть як користувач з повноваженнями адміністратора або перейдіть на <a href=\"..\">головну сторінку</a>"