messages.po

Gregarius是一个基于web的RSS/RDF/ATOM聚合程序

#: admin/plugins.php:90
msgid "<p style=\"font-size:small\">Plugins are third-party scripts that offer extended functionalities. More plugins can be downloaded at the <a style=\"text-decoration:underline\"  href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Plugin Repository</a>.</p>"
msgstr ""

#: admin/plugins.php:95
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: admin/plugins.php:96
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: admin/plugins.php:97
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: admin/plugins.php:98
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: admin/plugins.php:100
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/plugins.php:102
msgid "Update Available"
msgstr ""

#: admin/plugins.php:171 admin/themes.php:50
msgid "Check for Updates"
msgstr "Check for Updates"

#: admin/plugins.php:202
msgid "Plugin Options"
msgstr "Plugin Options"

#: admin/tags.php:157
msgid "view"
msgstr ""

#: admin/tags.php:162 admin/tags.php:163
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "slet"

#: admin/tags.php:186 admin/tags.php:187
msgid "Rename to..."
msgstr "Omd&oslash;b til..."

#: admin/themes.php:56
msgid "Themes"
msgstr "Themes"

#: admin/themes.php:58
msgid "<p style=\"font-size:small\">Themes are made of a set of template files which specify how your Gregarius installation looks.<br />More themes can be downloaded from the <a style=\"text-decoration:underline\"  href=\"http://themes.gregarius.net/\">Themes Repository</a>.</p>"
msgstr ""

#: admin/themes.php:90
msgid "Use this Theme"
msgstr "Use this Theme"

#: admin/themes.php:92
msgid "Active Theme"
msgstr "Active Theme"

#: admin/themes.php:100
msgid "Configure"
msgstr "Configure"

#: admin/themes.php:152
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme Options"

#: admin/users.php:53
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Passwords do not match!"

#: admin/users.php:69
msgid "<p>No Administrator has been specified yet!</p><p>Please provide an Administrator username and password now!</p>"
msgstr ""

#: admin/users.php:73 admin/users.php:98
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: admin/users.php:75 admin/users.php:100
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: admin/users.php:77
msgid "Password (again)"
msgstr "Password (again)"

#: admin/users.php:97
msgid "Please log in"
msgstr "Please log in"

#: admin/users.php:102 cls/wrappers/header.php:146 cls/wrappers/header.php:151
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: ajax.php:81 index.php:216 index.php:217
msgid "Recent items"
msgstr "Seneste items"

#: ajax.php:228 ajax.php:239
msgid "submit"
msgstr "post"

#: ajax.php:230
msgid "..."
msgstr "..."

#: ajax.php:243
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: ajax.php:532 ajax.php:539
#, fuzzy
msgid "Unread (Set this item\\'s read/unread state)"
msgstr "Ul&aelig;st (S&aelig;t dette items l&aelig;st/ul&aelig;st status)"

#: ajax.php:536 ajax.php:543
#, fuzzy
msgid "Sticky (Won\\'t be deleted when you prune items)"
msgstr "Sticky (Bliver ikke slettet n&aring;r du pruner)"

#: ajax.php:540 ajax.php:547
msgid "Private (Only administrators can see private items)"
msgstr "Privat (Kun administratore kan se privat items)"

#: ajax.php:544 ajax.php:551
msgid "Flag (Flags an item for later reading)"
msgstr "Flag (Flags an item for later reading)"

#: author.php:41 cls/wrappers/item.php:221
msgid " by "
msgstr " af "

#: cls/alltags.php:166 feed.php:1031 feed.php:1061 feed.php:1073 tags.php:117
#: tags.php:121 tags.php:131 tags.php:152 tags.php:170
msgid "item"
msgstr "item"

#: cls/categories.php:87
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> feeds in <strong>%d</strong> categories"
msgstr "<strong>%d</strong> feeds i <strong>%d</strong> kategorier"

#: cls/channels.php:97 cls/wrappers/feeds.php:64 feed.php:843 feed.php:847
#: feed.php:851
#, php-format
msgid "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d unread)</strong>"
msgstr "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d ul&aelig;st)</strong>"

#: cls/channels.php:200
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> items (<strong id=\"fucnt\">%d</strong> unread) in <strong>%d</strong> feeds"
msgstr "<strong>%d</strong> items (<strong id=\"fucnt\">%d</strong> unread) i <strong>%d</strong> feeds"

#: cls/header.php:62
msgid "unread"
msgstr "ul&aelig;st"

#: cls/nav.php:62
msgid "<span>H</span>ome"
msgstr "<span>H</span>jem"

#: cls/nav.php:64
msgid "<span>R</span>efresh"
msgstr "<span>O</span>pdater"

#: cls/nav.php:66
msgid "<span>S</span>earch"
msgstr "<span>S</span>&oslash;g"

#: cls/nav.php:67
msgid "A<span>d</span>min"
msgstr "A<span>d</span>min"

#: cls/search.php:228
msgid "Results: "
msgstr "Resultater: "

#: cls/taglist.php:86
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> tagged items, in <strong>%d</strong> tags"
msgstr "<strong>%d</strong> tagged items, i <strong>%d</strong> tags"

#: cls/update.php:118
msgid "OK (304 Not modified)"
msgstr "OK (304 Not modified)"

#: cls/update.php:122
msgid "HTTP Timeout (Local cache)"
msgstr "HTTP Timeout (Local cache)"

#: cls/update.php:126
msgid "OK (Local cache)"
msgstr "OK (Local cache)"

#: cls/update.php:130
msgid "404 Not Found (Local cache)"
msgstr "404 Ikke fundet (Lokal cache)"

#: cls/update.php:134
msgid "403 Forbidden (Local cache)"
msgstr ""

#: cls/update.php:143
msgid "OK (HTTP 200)"
msgstr "OK (HTTP 200)"

#: cls/update.php:148
msgid "ERROR"
msgstr "FEJL"

#: cls/update.php:183 cls/update.php:245
#, php-format
msgid "Updating %d Feeds..."
msgstr "Updaterer %d Feeds..."

#: cls/update.php:186 cls/update.php:249
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: cls/update.php:187 cls/update.php:250
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: cls/update.php:188 cls/update.php:251 cls/update.php:302 cls/update.php:331
#: cls/update.php:363
msgid "New Items"
msgstr "Nye items"

#: cls/wrappers/header.php:142
#, php-format
msgid "Logged in as <strong>%s</strong>"
msgstr "Logged ind som <strong>%s</strong>"

#: cls/wrappers/header.php:145
msgid "Not logged in"
msgstr "Ikke logged ind"

#: cls/wrappers/item.php:45
msgid "Permalink for "
msgstr "Permanent link for "

#: cls/wrappers/item.php:200
msgid "Fetched: "
msgstr "Hented: "

#: cls/wrappers/item.php:200
msgid "Posted: "
msgstr "Skrevet: "

#: cls/wrappers/searchform.php:87 cls/wrappers/searchform.php:96
#: cls/wrappers/toolkit.php:53
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: feed.php:1371 feed.php:1387 feed.php:1404 index.php:233 index.php:234
msgid "Mark These Items as Read"
msgstr "Marker alle items som l&aelig;st"

#: index.php:151 index.php:152
#, php-format
msgid "Unread items (<strong id=\"ucnt\">%d</strong>)"
msgstr "Ul&aelig;ste items (<strong id=\"ucnt\">%d</strong>)"

#: plugins/delicious.php:64
msgid "no suggestions"
msgstr "ingen forslag"

#: plugins/delicious.php:108
msgid "suggestions"
msgstr "forslag"

#: plugins/encplayer.php:46 plugins/encplayeralt.php:45
msgid "play"
msgstr "afspil"

#: plugins/markallread.php:64 plugins/markallread.php:65
#: plugins/markallread.php:110 plugins/markallread.php:111
msgid "Mark This Category as Read"
msgstr "Mark This Category as Read"

#: plugins/markallread.php:75 plugins/markallread.php:76
#: plugins/markallread.php:104 plugins/markallread.php:105
msgid "Mark This Folder as Read"
msgstr "Mark This Folder as Read"

#: plugins/markallread.php:86 plugins/markallread.php:87
#: plugins/markallread.php:98 plugins/markallread.php:99
msgid "Mark This Feed as Read"
msgstr "Mark This Feed as Read"

#: plugins/sidemenu.php:15
msgid "Test"
msgstr ""

#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 state.php:39
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:40
#: themes/default/mobile/item.php:40
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:100 state.php:36
msgid "Flagged"
msgstr "Flagged"

#: search.php:43
#, php-format
msgid "%d match for %s"
msgstr "%d resultat for %s"

#: search.php:43
#, php-format
msgid "%d matches for %s"
msgstr "%d resultater for %s"

#: search.php:51
#, php-format
msgid "Search %d items"
msgstr "S&oslash;g igennem %d items"

#: search.php:52 test/minisearch.php:46 themes/3panes/searchform.php:5
#: themes/3panes/searchform.php:25
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:5
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:39
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:5
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:39
#: themes/default/mobile/searchform.php:5
#: themes/default/mobile/searchform.php:39 themes/default/web/searchform.php:5
#: themes/default/web/searchform.php:39 themes/milsi/searchform.php:5
#: themes/milsi/searchform.php:39 themes/mobile/searchform.php:5
#: themes/mobile/searchform.php:39 themes/planet/searchform.php:5
#: themes/planet/searchform.php:39
msgid "Search"
msgstr "S&oslash;g"

#: tags.php:81 tags.php:82 tags.php:117 tags.php:124 tags.php:132
msgid "and"
msgstr "og"

#: tags.php:117 tags.php:122 tags.php:131 tags.php:153 tags.php:171
msgid "tagged"
msgstr "tagged"

#: tags.php:157 tags.php:175
msgid "Related tags: "
msgstr "Relateret tags: "

#: tags.php:168
#, php-format
msgid "Oops! No items tagged &laquo;%s&raquo; were found."
msgstr "Oops! Ingen items tagged &laquo;%s&raquo; blev fundet."

#: tags.php:178 tags.php:198
msgid "All Tags"
msgstr "Alle Tags"

#: themes/3panes/footer.php:5 themes/WittySparks_v1.0/web/footer.php:6
#: themes/default/web/footer.php:6 themes/milsi/footer.php:4
#: themes/planet/footer.php:5
msgid " powered by "
msgstr " powered by "

#: themes/3panes/searchform.php:7
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:7
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:7
#: themes/default/mobile/searchform.php:7 themes/default/web/searchform.php:7
#: themes/milsi/searchform.php:7 themes/mobile/searchform.php:7
#: themes/planet/searchform.php:7
msgid "Search terms:"
msgstr "S&oslash;geord:"

#: themes/3panes/searchform.php:10
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:13
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:13
#: themes/default/mobile/searchform.php:13
#: themes/default/web/searchform.php:13 themes/milsi/searchform.php:13
#: themes/mobile/searchform.php:13 themes/planet/searchform.php:13
msgid "Some terms (OR)"
msgstr "Nogle s&oslash;geord (ELLER)"

#: themes/3panes/searchform.php:12
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:15
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:15
#: themes/default/mobile/searchform.php:15
#: themes/default/web/searchform.php:15 themes/milsi/searchform.php:15
#: themes/mobile/searchform.php:15 themes/planet/searchform.php:15
msgid "All terms (AND)"
msgstr "Alle s&oslash;geord (OG)"

#: themes/3panes/searchform.php:14
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:17
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:17
#: themes/default/mobile/searchform.php:17
#: themes/default/web/searchform.php:17 themes/milsi/searchform.php:17
#: themes/mobile/searchform.php:17 themes/planet/searchform.php:17
msgid "Exact match"
msgstr "Pr&aelig;cis s&oslash;ges&aelig;tning"

#: themes/3panes/searchform.php:16
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:21
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:21
#: themes/default/mobile/searchform.php:21
#: themes/default/web/searchform.php:21 themes/milsi/searchform.php:21
#: themes/mobile/searchform.php:21 themes/planet/searchform.php:21
msgid "Feed:"
msgstr "Feed:"

#: themes/3panes/searchform.php:19
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:27
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:27
#: themes/default/mobile/searchform.php:27
#: themes/default/web/searchform.php:27 themes/milsi/searchform.php:27
#: themes/mobile/searchform.php:27 themes/planet/searchform.php:27
msgid "Order by date, feed"
msgstr "Sorter ved dato, feed"

#: themes/3panes/searchform.php:21
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:29
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:29
#: themes/default/mobile/searchform.php:29
#: themes/default/web/searchform.php:29 themes/milsi/searchform.php:29
#: themes/mobile/searchform.php:29 themes/planet/searchform.php:29
msgid "Order by feed, date"
msgstr "Sorter ved feed, dato"

#: themes/3panes/searchform.php:22
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:33
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:33
#: themes/default/mobile/searchform.php:33
#: themes/default/web/searchform.php:33 themes/milsi/searchform.php:33
#: themes/mobile/searchform.php:33 themes/planet/searchform.php:33
msgid "Results per page:"
msgstr "Resultater per side:"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:19
#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:24 themes/default/mobile/item.php:19
#: themes/default/web/item.php:24 themes/lilina/web/item.php:48
#: themes/lilina/web/item.php:104
msgid "Enclosure:"
msgstr "Bilag:"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:19
#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:24 themes/default/mobile/item.php:19
#: themes/default/web/item.php:24 themes/lilina/web/item.php:48
#: themes/lilina/web/item.php:104
msgid "download"
msgstr "download"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:34
#: themes/default/mobile/item.php:34
msgid "Read"
msgstr ""

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:35
#: themes/default/mobile/item.php:35
msgid "Unread"
msgstr ""

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/nav.php:4 themes/default/mobile/nav.php:4
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:8
#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:9 themes/default/web/item.php:8
#: themes/default/web/item.php:9
msgid "Edit Item Properties"
msgstr ""

#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:18 themes/default/web/item.php:18
#: themes/lilina/web/item.php:42 themes/lilina/web/item.php:98
msgid "Rating:"
msgstr "Bed&oslash;mmelse:"

#: themes/WittySparks_v1.0/web/pagination.php:2
#: themes/default/web/pagination.php:2
msgid "Skip to page: "
msgstr ""

#: themes/milsi/feeds.php:4
#, fuzzy, php-format
msgid "<strong>%d</strong> items (<strong>%d</strong> unread) in <strong>%d</strong> feeds"
msgstr "<strong>%d</strong> items (<strong id=\"fucnt\">%d</strong> unread) i <strong>%d</strong> feeds"

#: update.php:32
msgid "Sorry, updating from the web is currently not allowed."
msgstr ""

#: util.php:851 util.php:852 util.php:857 util.php:861
msgid "Show items: "
msgstr "Vis items: "

#: util.php:853 util.php:854 util.php:859 util.php:863
msgid "Unread only"
msgstr "Kun ul&aelig;ste"

#: util.php:854 util.php:855 util.php:860 util.php:864
msgid "Read and unread"
msgstr "L&aelig;st og ul&aelig;st"

#~ msgid "(%d unread in %d feeds)"
#~ msgstr "(%d ul&aelig;ste i %d feeds)"

#~ msgid "<strong>Oops!</strong> Bad login/password"
#~ msgstr "<strong>Oops!</strong> Bad login/password"

#, fuzzy
#~ msgid "Last update"
#~ msgstr "Last update"

#, fuzzy
#~ msgid "tag"
#~ msgstr "tagged"

#~ msgid "%d items, %d unread"
#~ msgstr "%d items, %d ul&aelig;ste"

#~ msgid "[-] collapse"
#~ msgstr "[-] kollaps"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread items (<span id=\"ucnt\">%d</span>)"
#~ msgstr "Ul&aelig;ste items (<strong id=\"ucnt\">%d</strong>)"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Lav"

#~ msgid "Import file"
#~ msgstr "Importer fil"

#~ msgid "Keep the most recent items: "
#~ msgstr "Behold de seneste items: "

#~ msgid "(%d items)"
#~ msgstr "(%d items)"

#~ msgid "[+] expand"
#~ msgstr "[+] udvid"