messages.po

Gregarius是一个基于web的RSS/RDF/ATOM聚合程序

#: feed.php:847 feed.php:851
#, php-format
msgid "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d unread)</strong>"
msgstr "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d sen ler)</strong>"

#: cls/channels.php:164 cls/header.php:97 cls/wrappers/feeds.php:76
#: themes/default/mobile/nav.php:2 themes/milsi/feeds.php:1
#: admin/folders.php:47 admin/folders.php:47 cls/channels.php:164
#: cls/header.php:97 cls/wrappers/feeds.php:76 themes/default/mobile/nav.php:2
#: themes/milsi/feeds.php:1
msgid "Feeds"
msgstr "Sementes"

#: cls/channels.php:200 cls/channels.php:200
#, php-format
msgid ""
"<strong>%d</strong> items (<strong id=\"fucnt\">%d</strong> unread) in "
"<strong>%d</strong> feeds"
msgstr ""
"<strong>%d</strong> elementos (<strong id=\"fucnt\">%d</strong> sen ler) en "
"<strong>%d</strong> sementes"

#: cls/header.php:62 cls/header.php:62
msgid "unread"
msgstr "sen ler"

#: cls/nav.php:62 cls/nav.php:62
msgid "<span>H</span>ome"
msgstr "<span>I</span>nicio"

#: cls/nav.php:64 cls/nav.php:64
msgid "<span>R</span>efresh"
msgstr "<span>R</span>ecargar"

#: cls/nav.php:66 cls/nav.php:66
msgid "<span>S</span>earch"
msgstr "<span>B</span>uscar"

#: cls/nav.php:67 cls/nav.php:67
msgid "A<span>d</span>min"
msgstr "A<span>d</span>min"

#: cls/search.php:228 cls/search.php:228
msgid "Results: "
msgstr "Resultados: "

#: cls/taglist.php:86 cls/taglist.php:86
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> tagged items, in <strong>%d</strong> tags"
msgstr ""
"<strong>%d</strong> elementos etiquetados, en <strong>%d</strong> etiquetas"

#: cls/update.php:118 cls/update.php:118
msgid "OK (304 Not modified)"
msgstr "OK (304 Not modified)"

#: cls/update.php:122 cls/update.php:122
msgid "HTTP Timeout (Local cache)"
msgstr "HTTP Timeout (Local cache)"

#: cls/update.php:126 cls/update.php:126
msgid "OK (Local cache)"
msgstr "OK (Local cache)"

#: cls/update.php:130 cls/update.php:130
msgid "404 Not Found (Local cache)"
msgstr "404 Not Found (Local cache)"

#: cls/update.php:134 cls/update.php:134
msgid "403 Forbidden (Local cache)"
msgstr "403 Forbidden (Local cache)"

#: cls/update.php:143 cls/update.php:143
msgid "OK (HTTP 200)"
msgstr "OK (HTTP 200)"

#: cls/update.php:148 cls/update.php:148
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: cls/update.php:183 cls/update.php:245 cls/update.php:183 cls/update.php:245
#, php-format
msgid "Updating %d Feeds..."
msgstr "Actualizando %d Sementes..."

#: cls/update.php:186 cls/update.php:249 cls/update.php:186 cls/update.php:249
msgid "Feed"
msgstr "Semente"

#: cls/update.php:187 cls/update.php:250 cls/update.php:187 cls/update.php:250
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: cls/update.php:188 cls/update.php:251 cls/update.php:302 cls/update.php:331
#: cls/update.php:363 cls/update.php:188 cls/update.php:251 cls/update.php:302
#: cls/update.php:331 cls/update.php:363
msgid "New Items"
msgstr "Elementos Novos"

#: cls/wrappers/header.php:142 cls/wrappers/header.php:142
#, php-format
msgid "Logged in as <strong>%s</strong>"
msgstr "Rexistrado coma<strong>%s</strong>"

#: cls/wrappers/header.php:145 cls/wrappers/header.php:145
msgid "Not logged in"
msgstr "Non iniciou sesión"

#: cls/wrappers/item.php:45 cls/wrappers/item.php:45
msgid "Permalink for "
msgstr "Ligazón fixa a "

#: cls/wrappers/item.php:200 cls/wrappers/item.php:200
msgid "Posted: "
msgstr "Anotado: "

#: cls/wrappers/item.php:200 cls/wrappers/item.php:200
msgid "Fetched: "
msgstr "Recollidos: "

#: cls/wrappers/searchform.php:87 cls/wrappers/searchform.php:96
#: cls/wrappers/toolkit.php:53 cls/wrappers/searchform.php:87
#: cls/wrappers/searchform.php:96 cls/wrappers/toolkit.php:53
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: feed.php:1371 feed.php:1387 feed.php:1404 index.php:233 index.php:234
#: feed.php:1371 feed.php:1387 feed.php:1404 index.php:233
msgid "Mark These Items as Read"
msgstr "Marcar os elementos como lidos"

#: index.php:151 index.php:152 index.php:151
#, php-format
msgid "Unread items (<strong id=\"ucnt\">%d</strong>)"
msgstr "Elementos sen ler (<strong id=\"ucnt\">%d</strong>)"

#: plugins/delicious.php:64 plugins/delicious.php:64
msgid "no suggestions"
msgstr "sen suxerencias"

#: plugins/delicious.php:108 plugins/delicious.php:108
msgid "suggestions"
msgstr "suxerencias"

#: plugins/encplayer.php:46 plugins/encplayeralt.php:45
#: plugins/encplayer.php:46 plugins/encplayeralt.php:45
msgid "play"
msgstr "reproducir"

#: plugins/markallread.php:64 plugins/markallread.php:110
#: plugins/markallread.php:64 plugins/markallread.php:110
msgid "Mark This Category as Read"
msgstr "Marcar esta categoría como lida"

#: plugins/markallread.php:75 plugins/markallread.php:104
#: plugins/markallread.php:75 plugins/markallread.php:104
msgid "Mark This Folder as Read"
msgstr "Marcar este cartafol coma lido"

#: plugins/markallread.php:86 plugins/markallread.php:98
#: plugins/markallread.php:86 plugins/markallread.php:98
msgid "Mark This Feed as Read"
msgstr "Marcar esta semente como lida"

#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 state.php:39
#: themes/default/mobile/item.php:40 plugins/stickyflag/stickyflag.php:92
#: state.php:39 themes/default/mobile/item.php:40
msgid "Sticky"
msgstr "Marcado"

#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:100 state.php:36
#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:100 state.php:36
msgid "Flagged"
msgstr "Abandeirado"

#: search.php:43 search.php:43
#, php-format
msgid "%d matches for %s"
msgstr "%d coincidencias para %s"

#: search.php:43 search.php:43
#, php-format
msgid "%d match for %s"
msgstr "%d coincidencia para %s"

#: search.php:51 search.php:51
#, php-format
msgid "Search %d items"
msgstr "Buscar %d elementos"

#: search.php:52 themes/3panes/searchform.php:5
#: themes/3panes/searchform.php:25 themes/default/mobile/searchform.php:5
#: themes/default/mobile/searchform.php:39 themes/default/web/searchform.php:5
#: themes/default/web/searchform.php:39 themes/milsi/searchform.php:5
#: themes/milsi/searchform.php:39 themes/mobile/searchform.php:5
#: themes/mobile/searchform.php:39 themes/planet/searchform.php:5
#: themes/planet/searchform.php:39 test/minisearch.php:46 search.php:52
#: themes/3panes/searchform.php:5 themes/3panes/searchform.php:25
#: themes/default/mobile/searchform.php:5
#: themes/default/mobile/searchform.php:39 themes/default/web/searchform.php:5
#: themes/default/web/searchform.php:39 themes/milsi/searchform.php:5
#: themes/milsi/searchform.php:39 themes/mobile/searchform.php:5
#: themes/mobile/searchform.php:39 themes/planet/searchform.php:5
#: themes/planet/searchform.php:39
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: tags.php:81 tags.php:117 tags.php:81 tags.php:117
msgid "and"
msgstr "e"

#: tags.php:117 tags.php:153 tags.php:117 tags.php:153
msgid "tagged"
msgstr "etiquetado"

#: tags.php:157 tags.php:157
msgid "Related tags: "
msgstr "Etiquetas relacionadas: "

#: tags.php:168 tags.php:168
#, php-format
msgid "Oops! No items tagged &laquo;%s&raquo; were found."
msgstr "Vaia! Non se atoparon elementos etiquetados coma &laquo;%s&raquo;."

#: tags.php:178 tags.php:178
msgid "All Tags"
msgstr "Todas as etiquetas"

#: themes/3panes/footer.php:5 themes/default/web/footer.php:6
#: themes/milsi/footer.php:4 themes/planet/footer.php:5
#: themes/3panes/footer.php:5 themes/default/web/footer.php:6
#: themes/milsi/footer.php:4 themes/planet/footer.php:5
msgid " powered by "
msgstr " coa forza de "

#: themes/3panes/searchform.php:7 themes/default/mobile/searchform.php:7
#: themes/default/web/searchform.php:7 themes/milsi/searchform.php:7
#: themes/mobile/searchform.php:7 themes/planet/searchform.php:7
#: themes/3panes/searchform.php:7 themes/default/mobile/searchform.php:7
#: themes/default/web/searchform.php:7 themes/milsi/searchform.php:7
#: themes/mobile/searchform.php:7 themes/planet/searchform.php:7
msgid "Search terms:"
msgstr "Buscar termos"

#: themes/3panes/searchform.php:10 themes/default/mobile/searchform.php:13
#: themes/default/web/searchform.php:13 themes/milsi/searchform.php:13
#: themes/mobile/searchform.php:13 themes/planet/searchform.php:13
#: themes/3panes/searchform.php:10 themes/default/mobile/searchform.php:13
#: themes/default/web/searchform.php:13 themes/milsi/searchform.php:13
#: themes/mobile/searchform.php:13 themes/planet/searchform.php:13
msgid "Some terms (OR)"
msgstr "Algúns termos (OR)"

#: themes/3panes/searchform.php:12 themes/default/mobile/searchform.php:15
#: themes/default/web/searchform.php:15 themes/milsi/searchform.php:15
#: themes/mobile/searchform.php:15 themes/planet/searchform.php:15
#: themes/3panes/searchform.php:12 themes/default/mobile/searchform.php:15
#: themes/default/web/searchform.php:15 themes/milsi/searchform.php:15
#: themes/mobile/searchform.php:15 themes/planet/searchform.php:15
msgid "All terms (AND)"
msgstr "Todos os termos (AND)"

#: themes/3panes/searchform.php:14 themes/default/mobile/searchform.php:17
#: themes/default/web/searchform.php:17 themes/milsi/searchform.php:17
#: themes/mobile/searchform.php:17 themes/planet/searchform.php:17
#: themes/3panes/searchform.php:14 themes/default/mobile/searchform.php:17
#: themes/default/web/searchform.php:17 themes/milsi/searchform.php:17
#: themes/mobile/searchform.php:17 themes/planet/searchform.php:17
msgid "Exact match"
msgstr "Coincidencia exacta"

#: themes/3panes/searchform.php:16 themes/default/mobile/searchform.php:21
#: themes/default/web/searchform.php:21 themes/milsi/searchform.php:21
#: themes/mobile/searchform.php:21 themes/planet/searchform.php:21
#: themes/3panes/searchform.php:16 themes/default/mobile/searchform.php:21
#: themes/default/web/searchform.php:21 themes/milsi/searchform.php:21
#: themes/mobile/searchform.php:21 themes/planet/searchform.php:21
msgid "Feed:"
msgstr "Semente"

#: themes/3panes/searchform.php:19 themes/default/mobile/searchform.php:27
#: themes/default/web/searchform.php:27 themes/milsi/searchform.php:27
#: themes/mobile/searchform.php:27 themes/planet/searchform.php:27
#: themes/3panes/searchform.php:19 themes/default/mobile/searchform.php:27
#: themes/default/web/searchform.php:27 themes/milsi/searchform.php:27
#: themes/mobile/searchform.php:27 themes/planet/searchform.php:27
msgid "Order by date, feed"
msgstr "Ordear por data, semente"

#: themes/3panes/searchform.php:21 themes/default/mobile/searchform.php:29
#: themes/default/web/searchform.php:29 themes/milsi/searchform.php:29
#: themes/mobile/searchform.php:29 themes/planet/searchform.php:29
#: themes/3panes/searchform.php:21 themes/default/mobile/searchform.php:29
#: themes/default/web/searchform.php:29 themes/milsi/searchform.php:29
#: themes/mobile/searchform.php:29 themes/planet/searchform.php:29
msgid "Order by feed, date"
msgstr "Ordear por semente, data"

#: themes/3panes/searchform.php:22 themes/default/mobile/searchform.php:33
#: themes/default/web/searchform.php:33 themes/milsi/searchform.php:33
#: themes/mobile/searchform.php:33 themes/planet/searchform.php:33
#: themes/3panes/searchform.php:22 themes/default/mobile/searchform.php:33
#: themes/default/web/searchform.php:33 themes/milsi/searchform.php:33
#: themes/mobile/searchform.php:33 themes/planet/searchform.php:33
msgid "Results per page:"
msgstr "Resultados por páxina:"

#: themes/default/mobile/item.php:19 themes/default/web/item.php:24
#: themes/lilina/web/item.php:48 themes/lilina/web/item.php:104
#: themes/default/mobile/item.php:19 themes/default/web/item.php:24
#: themes/lilina/web/item.php:48 themes/lilina/web/item.php:104
msgid "Enclosure:"
msgstr "Contido adxunto"

#: themes/default/mobile/item.php:19 themes/default/web/item.php:24
#: themes/lilina/web/item.php:48 themes/lilina/web/item.php:104
#: themes/default/mobile/item.php:19 themes/default/web/item.php:24
#: themes/lilina/web/item.php:48 themes/lilina/web/item.php:104
msgid "download"
msgstr "descargar"

#: themes/default/mobile/item.php:34 themes/default/mobile/item.php:34
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: themes/default/mobile/item.php:35 themes/default/mobile/item.php:35
msgid "Unread"
msgstr "Sen Ler"

#: themes/default/mobile/nav.php:4 themes/default/mobile/nav.php:4
msgid "Refresh"
msgstr "Recargar"

#: themes/default/web/item.php:8 themes/default/web/item.php:9
#: themes/default/web/item.php:8 themes/default/web/item.php:9
msgid "Edit Item Properties"
msgstr "Editar as propiedados dos elementos"

#: themes/default/web/item.php:18 themes/lilina/web/item.php:42
#: themes/lilina/web/item.php:98 themes/default/web/item.php:18
#: themes/lilina/web/item.php:42 themes/lilina/web/item.php:98
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuación:"

#: themes/milsi/feeds.php:4 themes/milsi/feeds.php:4
#, php-format
msgid ""
"<strong>%d</strong> items (<strong>%d</strong> unread) in "
"<strong>%d</strong> feeds"
msgstr ""
"<strong>%d</strong> elementos (<strong>%d</strong> sen ler) en "
"<strong>%d</strong> sementes"

#: update.php:32 update.php:32
msgid "Sorry, updating from the web is currently not allowed."
msgstr "Sintoo, non se permite actualizar dende a web neste intre."

#: util.php:852 util.php:851 util.php:857 util.php:857
msgid "Show items: "
msgstr "Amosar elementos: "

#: util.php:854 util.php:853 util.php:859 util.php:859
msgid "Unread only"
msgstr "Só os non lidos"

#: util.php:855 util.php:854 util.php:860 util.php:860
msgid "Read and unread"
msgstr "Lidos e non lidos"

#: themes/default/web/pagination.php:2 themes/default/web/pagination.php:2
msgid "Skip to page: "
msgstr "Saltar á páxina: "

#: admin/channels.php:238 admin/channels.php:238
msgid "Folders"
msgstr "Cartafoles"

#: admin/channels.php:240 admin/channels.php:240
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: admin/channels.php:257 admin/channels.php:257
msgid "Categories:"
msgstr "Categorías:"