messages.po

Gregarius是一个基于web的RSS/RDF/ATOM聚合程序

msgid "Are you sure you wish to reset the value for %s to its default '%s'?"
msgstr "Seguro que desexa reiniciar o valor %s ó inicial '%s'?"

#: admin/folders.php:31 admin/folders.php:31
msgid "Folders:"
msgstr "Cartafoles:"

#: admin/folders.php:38 admin/folders.php:38
msgid "Add a folder:"
msgstr "Engadir un cartafol:"

#: admin/folders.php:123 admin/folders.php:129 admin/folders.php:129
msgid "Folder name:"
msgstr "Nome do cartafol:"

#: admin/folders.php:164 admin/folders.php:170 admin/folders.php:170
msgid "You can't delete the Root folder"
msgstr "Non pode borrar o cartafol raiz"

#: admin/folders.php:204 admin/tags.php:113 admin/folders.php:210
#: admin/folders.php:210 admin/tags.php:113
#, php-format
msgid "You can't rename this item '%s' because such an item already exists."
msgstr ""
"Non pode renomear o elemento '%s' porque xa existe un elemento con ese nome."

#: admin/folders.php:281 admin/folders.php:287 admin/folders.php:287
#, php-format
msgid "Looks like you already have a folder called '%s'!"
msgstr "Semella que xa ten un cartafol chamado '%s'!"

#: admin/index.php:202 admin/index.php:202
#, php-format
msgid ""
"<h1>Not Authorized!</h1>You are not authorized to access the administration "
"interface. Please follow <a href=\"%s\">this link</a> back to the main page. "
"Have  a nice day!"
msgstr ""
"<h1>Non Autorizado!</h1>Non está autorizado para acceder ó panel de "
"administración. Por favor prema <a href=\"%s\">esta ligazón</a> para voltar "
"á páxina principal. Que teña un bo día!"

#: admin/index.php:219 admin/index.php:219
msgid "Dashboard"
msgstr "Taboleiro"

#: admin/index.php:220 admin/index.php:220
msgid "feeds"
msgstr "sementes"

#: admin/index.php:221 author.php:41 cls/alltags.php:166 feed.php:1031
#: feed.php:1043 feed.php:1061 feed.php:1073
#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 plugins/stickyflag/stickyflag.php:100
#: state.php:36 state.php:39 state.php:42 tags.php:117 tags.php:152
#: admin/index.php:221 author.php:41 cls/alltags.php:166 feed.php:1031
#: feed.php:1043 feed.php:1061 feed.php:1073
#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 plugins/stickyflag/stickyflag.php:100
#: state.php:36 state.php:39 state.php:42 tags.php:117 tags.php:152
msgid "items"
msgstr "elementos"

#: admin/index.php:222 admin/index.php:222
msgid "config"
msgstr "configurar"

#: admin/index.php:223 admin/index.php:223
msgid "plugins"
msgstr "engadidos"

#: admin/index.php:224 admin/index.php:224
msgid "themes"
msgstr "estilos visuais"

#: admin/index.php:225 admin/index.php:225
msgid "folders"
msgstr "cartafoles"

#: admin/index.php:226 admin/index.php:226
msgid "opml"
msgstr "opml"

#: admin/index.php:227 admin/tags.php:135 admin/tags.php:140 cls/header.php:99
#: cls/taglist.php:69 tags.php:129 themes/default/mobile/item.php:22
#: themes/default/web/item.php:28 themes/lilina/web/item.php:52
#: themes/lilina/web/item.php:108 admin/index.php:227 admin/tags.php:135
#: admin/tags.php:140 cls/header.php:99 cls/taglist.php:69 tags.php:129
#: themes/default/mobile/item.php:22 themes/default/web/item.php:28
#: themes/lilina/web/item.php:52 themes/lilina/web/item.php:108
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: admin/index.php:234 cls/wrappers/header.php:143 admin/index.php:234
#: cls/wrappers/header.php:143
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: admin/index.php:336 admin/index.php:336
msgid "Admin"
msgstr "Administración"

#: admin/items.php:36 admin/items.php:36
msgid "Items:"
msgstr "Elementos:"

#: admin/items.php:40 admin/items.php:40
msgid "Pruning"
msgstr "Reducindo"

#: admin/items.php:42 admin/items.php:42
msgid "Delete items older than "
msgstr "Eliminar os elementos máis vellos que "

#: admin/items.php:45 admin/items.php:83 admin/items.php:45 admin/items.php:83
msgid "days"
msgstr "días"

#: admin/items.php:46 admin/items.php:87 admin/items.php:46 admin/items.php:87
msgid "months"
msgstr "meses"

#: admin/items.php:47 admin/items.php:91 admin/items.php:47 admin/items.php:91
msgid "years"
msgstr "anos"

#: admin/items.php:49 admin/items.php:49
msgid "...from these feeds"
msgstr "...dende esas sementes"

#: admin/items.php:52 admin/items.php:52
msgid "Delete Sticky items too: "
msgstr "Eliminar elementos anotados tamén: "

#: admin/items.php:54 admin/items.php:54
msgid "Delete Unread items too: "
msgstr "Eliminar elementos en ler tamén: "

#: admin/items.php:56 admin/items.php:56
msgid "Do not delete items tagged... "
msgstr "Non eleminar elementos etiquetados... "

#: admin/items.php:58 admin/items.php:58
msgid "(Enter <strong>*</strong> to keep all tagged items)"
msgstr ""
"(Introduza <strong>*</strong> para manter todos os elementos etiquetados)"

#: admin/items.php:96 admin/items.php:96
msgid "Invalid pruning period"
msgstr "Periodo de reducción non válido"

#: admin/items.php:245 admin/items.php:245
#, php-format
msgid "Warning: you are about to delete %s items (of %s)"
msgstr "Aviso: está a piques de eliminar o elemento %s (de %s)"

#: admin/items.php:258 admin/items.php:258
msgid "oops, no period specified"
msgstr "vaia, non se especificou un periodo"

#: admin/opml.php:38 admin/opml.php:38
msgid "OPML:"
msgstr "OPML:"

#: admin/opml.php:42 admin/opml.php:42
msgid "Import OPML:"
msgstr "Importar OPML:"

#: admin/opml.php:46 admin/opml.php:46
msgid "... from URL:"
msgstr "... da URL:"

#: admin/opml.php:52 admin/opml.php:52
msgid "... from File:"
msgstr "... do arquivo:"

#: admin/opml.php:63 admin/opml.php:63
msgid "Import new feeds and:"
msgstr "Importar novas sementes e:"

#: admin/opml.php:66 admin/opml.php:66
msgid "... merge them with the existing ones."
msgstr "...combinar cos existentes."

#: admin/opml.php:70 admin/opml.php:70
msgid "... add them to the folder:"
msgstr "...engadir ó cartafol:"

#: admin/opml.php:75 admin/opml.php:75
msgid "... replace all existing feeds and items."
msgstr "...reemplazar todos os elementos e sementes existentes."

#: admin/opml.php:107 admin/opml.php:109 admin/opml.php:107 admin/opml.php:109
msgid "Export OPML:"
msgstr "Exportar OPML:"

#: admin/opml.php:110 admin/opml.php:110
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: admin/opml.php:120 admin/opml.php:120
msgid "XML Dump:"
msgstr "Volcado XML:"

#: admin/opml.php:122 admin/opml.php:122
msgid "Dump your Gregarius installation to XML"
msgstr "Volcar a súa instalación de Gregarius a XML"

#: admin/opml.php:123 admin/opml.php:123
msgid "Dump!"
msgstr "Volcar!"

#: admin/plugins.php:86 admin/plugins.php:86
msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"

#: admin/plugins.php:90 admin/plugins.php:90
msgid ""
"<p style=\"font-size:small\">Plugins are third-party scripts that offer "
"extended functionalities. More plugins can be downloaded at the <a "
"style=\"text-decoration:underline\"  "
"href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Plugin Repository</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"font-size:small\">Os engadidos son aplicacións de terceiros que "
"ofrecen máis funcionalidades. Póde descargar máis engadidos dende o <a "
"style=\"text-decoration:underline\"  "
"href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Repositorio de Engaidos</a>.</p>"

#: admin/plugins.php:95 admin/plugins.php:95
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: admin/plugins.php:96 admin/plugins.php:96
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/plugins.php:97 admin/plugins.php:97
msgid "Version"
msgstr "Vesión"

#: admin/plugins.php:98 admin/plugins.php:98
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/plugins.php:100 admin/plugins.php:100
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: admin/plugins.php:102 admin/plugins.php:102
msgid "Update Available"
msgstr "Actualización dispoñible"

#: admin/plugins.php:171 admin/themes.php:50 admin/plugins.php:171
#: admin/themes.php:50
msgid "Check for Updates"
msgstr "Comprobar actualizacións"

#: admin/plugins.php:202 admin/plugins.php:202
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opcións do engadido"

#: admin/tags.php:162 admin/tags.php:162
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: admin/tags.php:186 admin/tags.php:186
msgid "Rename to..."
msgstr "Renomear a..."

#: admin/themes.php:56 admin/themes.php:56
msgid "Themes"
msgstr "Estilos visuais"

#: admin/themes.php:58 admin/themes.php:58
msgid ""
"<p style=\"font-size:small\">Themes are made of a set of template files "
"which specify how your Gregarius installation looks.<br />More themes can be "
"downloaded from the <a style=\"text-decoration:underline\"  "
"href=\"http://themes.gregarius.net/\">Themes Repository</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"font-size:small\">Os estilos visuais están feitos dun conxunto de "
"planteis que especifican cómo será o entorno visual da instalación de "
"Gregarius.<br />Pode descargar máis estilos visuais dende o <a style=\"text-"
"decoration:underline\"  href=\"http://themes.gregarius.net/\">Repositorio de "
"estilos visuais</a>.</p>"

#: admin/themes.php:90 admin/themes.php:90
msgid "Use this Theme"
msgstr "Usar este estilo visual"

#: admin/themes.php:92 admin/themes.php:92
msgid "Active Theme"
msgstr "Activar o estilo visual"

#: admin/themes.php:100 admin/themes.php:100
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: admin/themes.php:152 admin/themes.php:152
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcións do estilo visual"

#: admin/users.php:53 admin/users.php:53
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Non coinciden os contrasinais!"

#: admin/users.php:69 admin/users.php:69
msgid ""
"<p>No Administrator has been specified yet!</p><p>Please provide an "
"Administrator username and password now!</p>"
msgstr ""
"<p>Ainda non se estableceu un administrador!</p><p>Por favor, propoña un "
"nome de usuario e contrasinal para o Administrador agora!</p>"

#: admin/users.php:73 admin/users.php:98 admin/users.php:73 admin/users.php:98
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuario"

#: admin/users.php:75 admin/users.php:100 admin/users.php:75
#: admin/users.php:100
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: admin/users.php:77 admin/users.php:77
msgid "Password (again)"
msgstr "Contrasinal (de novo)"

#: admin/users.php:97 admin/users.php:97
msgid "Please log in"
msgstr "Por favor, identifíquese"

#: admin/users.php:102 cls/wrappers/header.php:146 cls/wrappers/header.php:151
#: admin/users.php:102 cls/wrappers/header.php:146 cls/wrappers/header.php:151
msgid "Login"
msgstr "Identificarse"

#: ajax.php:81 index.php:216 index.php:217 ajax.php:81 index.php:216
msgid "Recent items"
msgstr "Elementos recentes"

#: ajax.php:228 ajax.php:239 ajax.php:228 ajax.php:239
msgid "submit"
msgstr "enviar"

#: ajax.php:230 ajax.php:230
msgid "..."
msgstr "..."

#: ajax.php:243 ajax.php:243
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: ajax.php:532 ajax.php:532
msgid "Unread (Set this item\\'s read/unread state)"
msgstr "Sen Ler (Establecer o estado lido/non lido destes elementos)"

#: ajax.php:536 ajax.php:536
msgid "Sticky (Won\\'t be deleted when you prune items)"
msgstr "Marcas (Non se borrarán cando reduza os elementos)"

#: ajax.php:540 ajax.php:540
msgid "Private (Only administrators can see private items)"
msgstr "Privado (Só os administradores poden ver os elementos privados)"

#: ajax.php:544 ajax.php:544
msgid "Flag (Flags an item for later reading)"
msgstr "Bandeiras (Abandeirar un elemento para ler posteriormente)"

#: author.php:41 cls/wrappers/item.php:221 author.php:41
#: cls/wrappers/item.php:221
msgid " by "
msgstr " de "

#: cls/alltags.php:166 feed.php:1031 feed.php:1061 feed.php:1073 tags.php:117
#: tags.php:152 cls/alltags.php:166 feed.php:1031 feed.php:1061 feed.php:1073
#: tags.php:117 tags.php:152
msgid "item"
msgstr "elemento"

#: cls/categories.php:87 cls/categories.php:87
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> feeds in <strong>%d</strong> categories"
msgstr "<strong>%d</strong> sementes en <strong>%d</strong> categorías"

#: cls/channels.php:97 cls/wrappers/feeds.php:64 feed.php:843 feed.php:847
#: feed.php:851 cls/channels.php:97 cls/wrappers/feeds.php:64 feed.php:843