messages.po

Gregarius是一个基于web的RSS/RDF/ATOM聚合程序

# Galician translation for gregarius
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gregarius package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gregarius\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 09:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-20 22:07+0000\n"
"Last-Translator: Amador Loureiro Blanco <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Galician <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-23 07:48:11+0000\n"

#: admin/channels.php:39 admin/channels.php:39
msgid "Feeds:"
msgstr "Sementes:"

#: admin/channels.php:43 admin/channels.php:43
msgid "Add a feed:"
msgstr "Engadir unha semente:"

#: admin/channels.php:46 admin/channels.php:46
msgid "to folder:"
msgstr "para o cartafol:"

#: admin/channels.php:48 admin/channels.php:100 admin/channels.php:866
#: cls/categories.php:60 cls/header.php:98 cls/wrappers/feeds.php:73
#: themes/default/mobile/nav.php:3 admin/channels.php:134
#: admin/channels.php:239 admin/channels.php:930 admin/channels.php:48
#: admin/channels.php:134 admin/channels.php:239 admin/channels.php:930
#: cls/categories.php:60 cls/header.php:98 cls/wrappers/feeds.php:73
#: themes/default/mobile/nav.php:3
msgid "Categories"
msgstr "Temas"

#: admin/channels.php:51 admin/channels.php:263 admin/channels.php:381
#: admin/folders.php:41 admin/folders.php:212 admin/channels.php:321
#: admin/channels.php:439 admin/folders.php:218 admin/channels.php:51
#: admin/channels.php:321 admin/channels.php:439 admin/folders.php:41
#: admin/folders.php:218
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: admin/channels.php:52 admin/channels.php:52
msgid ""
"(Enter either the URL of an RSS feed or of a Website whose feed you wish to "
"subscribe to)"
msgstr ""
"(Introduza a URL da semente RSS ou da páxina a cuxa semente desexe "
"subscribirse)"

#: admin/channels.php:62 admin/channels.php:62
msgid ""
"Subscription bookmarklet [<a "
"href=\"http://www.squarefree.com/bookmarklets/\">?</a>]:"
msgstr ""
"Marcador para subscripción [<a "
"href=\"http://www.squarefree.com/bookmarklets/\">?</a>]:"

#: admin/channels.php:62 admin/channels.php:62
msgid "Subscribe in Gregarius!"
msgstr "Subscribir en Gregarius!"

#: admin/channels.php:69 admin/channels.php:69
msgid ""
"Register as Feed Handler [<a "
"href=\"http://www.bengoodger.com/software/mb/feeds/feed-"
"handling.html\">?</a>]:"
msgstr ""
"Rexistrar coma Xestor de Sementes [<a "
"href=\"http://www.bengoodger.com/software/mb/feeds/feed-"
"handling.html\">?</a>]:"

#: admin/channels.php:71 admin/channels.php:71
msgid "Register Gregarius!"
msgstr "Rexistrar Gregarius!"

#: admin/channels.php:97 admin/folders.php:46 admin/channels.php:131
#: admin/channels.php:131 admin/folders.php:46
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: admin/channels.php:98 admin/channels.php:132 admin/channels.php:132
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#: admin/channels.php:99 admin/config.php:69 admin/plugins.php:99
#: admin/channels.php:133 admin/channels.php:133 admin/config.php:69
#: admin/plugins.php:99
msgid "Description"
msgstr "Descricción"

#: admin/channels.php:101 admin/channels.php:135 admin/channels.php:135
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: admin/channels.php:104 admin/channels.php:207 admin/folders.php:49
#: admin/channels.php:138 admin/channels.php:251 admin/channels.php:138
#: admin/channels.php:251 admin/folders.php:49
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: admin/channels.php:107 admin/config.php:70 admin/folders.php:52
#: admin/tags.php:141 admin/channels.php:141 admin/channels.php:141
#: admin/config.php:70 admin/folders.php:52 admin/tags.php:141
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: admin/channels.php:132 admin/channels.php:513 admin/folders.php:67
#: cls/wrappers/searchform.php:122 cls/wrappers/toolkit.php:42
#: cls/wrappers/toolkit.php:81 opml.php:51 opml.php:104 admin/channels.php:166
#: admin/channels.php:571 admin/folders.php:73 admin/channels.php:166
#: admin/channels.php:571 admin/folders.php:73 cls/wrappers/searchform.php:122
#: cls/wrappers/toolkit.php:42 cls/wrappers/toolkit.php:81 opml.php:51
#: opml.php:104
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: admin/channels.php:185 admin/folders.php:80 admin/channels.php:221
#: admin/folders.php:86 admin/channels.php:221 admin/folders.php:86
msgid "&uarr;"
msgstr "&uarr;"

#: admin/channels.php:187 admin/folders.php:84 admin/channels.php:223
#: admin/folders.php:90 admin/channels.php:223 admin/folders.php:90
msgid "&darr;"
msgstr "&darr;"

#: admin/channels.php:191 admin/channels.php:298 admin/channels.php:327
#: admin/config.php:160 admin/folders.php:92 admin/plugins.php:149
#: admin/tags.php:153 admin/tags.php:180 ajax.php:209 ajax.php:232
#: themes/default/web/item.php:31 themes/lilina/web/item.php:55
#: themes/lilina/web/item.php:111 admin/channels.php:227
#: admin/channels.php:356 admin/channels.php:385 admin/folders.php:98
#: admin/channels.php:227 admin/channels.php:356 admin/channels.php:385
#: admin/config.php:160 admin/folders.php:98 admin/plugins.php:149
#: admin/tags.php:153 admin/tags.php:180 ajax.php:209 ajax.php:232
#: themes/default/web/item.php:31 themes/lilina/web/item.php:55
#: themes/lilina/web/item.php:111
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: admin/channels.php:194 admin/folders.php:96 admin/tags.php:156
#: admin/channels.php:230 admin/folders.php:102 admin/channels.php:230
#: admin/folders.php:102 admin/tags.php:156
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: admin/channels.php:203 admin/channels.php:860 admin/channels.php:249
#: admin/channels.php:924 admin/channels.php:249 admin/channels.php:924
msgid "In folder:"
msgstr "No cartafol:"

#: admin/channels.php:211 admin/channels.php:265 admin/channels.php:265
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: admin/channels.php:213 admin/channels.php:267 admin/channels.php:267
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: admin/channels.php:216 admin/channels.php:270 admin/channels.php:270
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: admin/channels.php:218 admin/channels.php:259 admin/channels.php:272
#: admin/channels.php:259 admin/channels.php:272
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: admin/channels.php:222 admin/items.php:59 admin/items.php:72
#: admin/items.php:252 admin/tags.php:164 admin/channels.php:241
#: admin/channels.php:281 admin/channels.php:241 admin/channels.php:281
#: admin/items.php:59 admin/items.php:72 admin/items.php:252
#: admin/tags.php:164
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: admin/channels.php:224 admin/tags.php:166 admin/channels.php:279
#: admin/channels.php:279 admin/tags.php:166
msgid "I'm sure!"
msgstr "Estou seguro!"

#: admin/channels.php:293 admin/channels.php:321 admin/channels.php:545
#: admin/channels.php:351 admin/channels.php:379 admin/channels.php:603
#: admin/channels.php:351 admin/channels.php:379 admin/channels.php:603
#, php-format
msgid "Adding %s to %s... "
msgstr "Engadindo %s a %s... "

#: admin/channels.php:295 admin/channels.php:323 admin/users.php:79
#: ajax.php:547 admin/channels.php:353 admin/channels.php:381
#: admin/channels.php:353 admin/channels.php:381 admin/users.php:79
#: ajax.php:547
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: admin/channels.php:341 admin/channels.php:399 admin/channels.php:399
#, php-format
msgid ""
"The following feeds were found in <a href=\"%s\">%s</a>, which one would you "
"like to subscribe?"
msgstr ""
"Atoparonse as seguintes sementes en <a href=\"%s\">%s</a>, a cal desexa "
"subscribirse?"

#: admin/channels.php:391 admin/channels.php:395 admin/channels.php:630
#: admin/channels.php:449 admin/channels.php:453 admin/channels.php:688
#: admin/channels.php:449 admin/channels.php:453 admin/channels.php:688
#, php-format
msgid "I'm sorry, I don't think I can handle this URL: '%s'"
msgstr "Sintoo, non podo manexar esta URL: '%s'"

#: admin/channels.php:408 admin/channels.php:444 admin/config.php:204
#: admin/config.php:520 admin/folders.php:168 admin/folders.php:186
#: admin/tags.php:60 admin/tags.php:96 admin/themes.php:275
#: admin/channels.php:466 admin/channels.php:502 admin/folders.php:174
#: admin/folders.php:192 admin/channels.php:466 admin/channels.php:502
#: admin/config.php:204 admin/config.php:520 admin/folders.php:174
#: admin/folders.php:192 admin/tags.php:60 admin/tags.php:96
#: admin/themes.php:275
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: admin/channels.php:433 admin/channels.php:443 admin/config.php:208
#: admin/config.php:519 admin/folders.php:175 admin/folders.php:185
#: admin/tags.php:66 admin/tags.php:95 admin/channels.php:491
#: admin/channels.php:501 admin/folders.php:181 admin/folders.php:191
#: admin/channels.php:491 admin/channels.php:501 admin/config.php:208
#: admin/config.php:519 admin/folders.php:181 admin/folders.php:191
#: admin/tags.php:66 admin/tags.php:95
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/channels.php:441 admin/folders.php:183 admin/tags.php:93
#: admin/channels.php:499 admin/folders.php:189 admin/channels.php:499
#: admin/folders.php:189 admin/tags.php:93
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete '%s'?"
msgstr "Está seguro que desexa eliminar '%s'?"

#: admin/channels.php:454 admin/opml.php:81 admin/channels.php:512
#: admin/channels.php:512 admin/opml.php:81
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: admin/channels.php:558 update.php:61 admin/channels.php:616
#: admin/channels.php:616 update.php:61
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: admin/channels.php:828 admin/channels.php:892 admin/channels.php:892
msgid "Edit the feed "
msgstr "Editar esta semente "

#: admin/channels.php:834 admin/channels.php:837 admin/channels.php:898
#: admin/channels.php:901 admin/channels.php:898 admin/channels.php:901
msgid "Added"
msgstr "Engadido"

#: admin/channels.php:835 admin/channels.php:838
#: themes/default/web/footer.php:17 admin/channels.php:899
#: admin/channels.php:902 admin/channels.php:899 admin/channels.php:902
#: themes/default/web/footer.php:17
msgid "Last Update"
msgstr "Última actualización"

#: admin/channels.php:838 cls/wrappers/header.php:134 admin/channels.php:902
#: admin/channels.php:902 cls/wrappers/header.php:134
msgid "Never"
msgstr "Endexamais"

#: admin/channels.php:841 admin/channels.php:905 admin/channels.php:905
msgid "Title:"
msgstr "idle"

#: admin/channels.php:850 admin/channels.php:914 admin/channels.php:914
msgid "RSS URL:"
msgstr "URL da RSS:"

#: admin/channels.php:851 admin/channels.php:856 admin/channels.php:915
#: admin/channels.php:920 admin/channels.php:915 admin/channels.php:920
msgid "(visit)"
msgstr "(visita)"

#: admin/channels.php:855 admin/channels.php:919 admin/channels.php:919
msgid "Site URL:"
msgstr "URL da páxina:"

#: admin/channels.php:890 admin/channels.php:954 admin/channels.php:954
msgid "This feed is <strong>private</strong>, only admins see it."
msgstr ""
"Esta semente é <strong>privada</strong>, só os administradores poden vela."

#: admin/channels.php:898 admin/channels.php:962 admin/channels.php:962
msgid ""
"This feed is <strong>deprecated</strong>, it won't be updated anymore and "
"won't be visible in the feeds column."
msgstr ""
"Esta semente é <strong>obsoleta</strong>, non se actualizará nunca máis e "
"non será visibel na columna de sementes."

#: admin/channels.php:905 admin/channels.php:969 admin/channels.php:969
msgid "Description:"
msgstr "Opcións do Conducto de Notas"

#: admin/channels.php:910 admin/channels.php:974 admin/channels.php:974
msgid "Shown favicon:"
msgstr "Amosar favicon:"

#: admin/channels.php:917 admin/channels.php:981 admin/channels.php:981
msgid "(Leave blank for no icon)"
msgstr "(Deixar en blanco se non quere icona)"

#: admin/channels.php:972 admin/config.php:238 admin/config.php:257
#: admin/folders.php:126 admin/plugins.php:170 admin/plugins.php:212
#: admin/tags.php:188 admin/themes.php:173 admin/themes.php:285
#: admin/channels.php:1036 admin/folders.php:132 admin/channels.php:1036
#: admin/config.php:238 admin/config.php:257 admin/folders.php:132
#: admin/plugins.php:170 admin/plugins.php:212 admin/tags.php:188
#: admin/themes.php:173 admin/themes.php:285
msgid "Submit Changes"
msgstr "Enviar Cambios"

#: admin/config.php:31 admin/config.php:31
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuración"

#: admin/config.php:67 admin/config.php:67
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: admin/config.php:68 admin/config.php:68
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: admin/config.php:167 admin/config.php:167
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: admin/config.php:190 admin/config.php:190
msgid "Invalid config key specified."
msgstr "Especificouse unha chave de configuración non válida."

#: admin/config.php:234 admin/config.php:252 admin/config.php:234
#: admin/config.php:252
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: admin/config.php:246 admin/items.php:253 admin/plugins.php:214
#: admin/themes.php:175 ajax.php:548 admin/config.php:246 admin/items.php:253
#: admin/plugins.php:214 admin/themes.php:175 ajax.php:548
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/config.php:332 admin/config.php:337 admin/config.php:474
#: admin/config.php:476 admin/config.php:332 admin/config.php:337
#: admin/config.php:474 admin/config.php:476
msgid "True"
msgstr "Certo"

#: admin/config.php:332 admin/config.php:480 admin/config.php:482
#: admin/config.php:332 admin/config.php:480 admin/config.php:482
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: admin/config.php:368 admin/config.php:368
msgid "Ooops, unknown config type: "
msgstr "Vaia, tipo de configuración descoñecido: "

#: admin/config.php:442 admin/config.php:467 admin/config.php:471
#: admin/config.php:485 admin/config.php:442 admin/config.php:467
#: admin/config.php:471 admin/config.php:485
msgid "Value for"
msgstr "Valor para"

#: admin/config.php:517 admin/config.php:517
#, php-format