messages.po

Gregarius是一个基于web的RSS/RDF/ATOM聚合程序

#: admin/folders.php:47 cls/channels.php:164 cls/header.php:97
#: cls/wrappers/feeds.php:76 themes/WittySparks_v1.0/mobile/nav.php:2
#: themes/default/mobile/nav.php:2 themes/milsi/feeds.php:1
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały RSS"

#: admin/folders.php:123 admin/folders.php:127 admin/folders.php:129
msgid "Folder name:"
msgstr "Nazwa katalogu:"

#: admin/folders.php:164 admin/folders.php:168 admin/folders.php:170
msgid "You can't delete the Root folder"
msgstr "Nie możesz skasować najwyższego folderu"

#: admin/folders.php:204 admin/folders.php:208 admin/folders.php:210
#: admin/tags.php:113
#, php-format
msgid "You can't rename this item '%s' because such an item already exists."
msgstr "NIe możesz zmienić nazwy '%s' ponieważ taki wpis już istnieje."

#: admin/folders.php:281 admin/folders.php:285 admin/folders.php:287
#, php-format
msgid "Looks like you already have a folder called '%s'!"
msgstr "Wygląda że już masz folder o nazwie: '%s'!"

#: admin/index.php:202
#, php-format
msgid "<h1>Not Authorized!</h1>You are not authorized to access the administration interface. Please follow <a href=\"%s\">this link</a> back to the main page. Have  a nice day!"
msgstr "<h1>BRAK AUTORYZACJI!</h1>Nie jesteś uprawniony do zalogowania. Kliknij <a href=\"%s\">ten link</a> by powrócić do strony głównej. Miłego dnia!"

#: admin/index.php:219
msgid "Dashboard"
msgstr "Nowości"

#: admin/index.php:220
msgid "feeds"
msgstr "kanały"

#: admin/index.php:221 author.php:41 cls/alltags.php:166 feed.php:1031
#: feed.php:1043 feed.php:1061 feed.php:1073
#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 plugins/stickyflag/stickyflag.php:100
#: state.php:36 state.php:39 state.php:42 tags.php:117 tags.php:121
#: tags.php:131 tags.php:152 tags.php:170
msgid "items"
msgstr "elementy"

#: admin/index.php:222
msgid "config"
msgstr "konfiguracja"

#: admin/index.php:223
msgid "plugins"
msgstr "wtyczki"

#: admin/index.php:224
msgid "themes"
msgstr "tematy"

#: admin/index.php:225
msgid "folders"
msgstr "foldery"

#: admin/index.php:226
msgid "opml"
msgstr "OPML (format XML)"

#: admin/index.php:227 admin/tags.php:135 admin/tags.php:140 cls/header.php:99
#: cls/taglist.php:69 tags.php:129 tags.php:147
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:22
#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:28 themes/default/mobile/item.php:22
#: themes/default/web/item.php:28 themes/lilina/web/item.php:52
#: themes/lilina/web/item.php:108
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: admin/index.php:234 cls/wrappers/header.php:143
msgid "Logout"
msgstr "Wyjdź"

#: admin/index.php:336
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: admin/items.php:36
msgid "Items:"
msgstr "Elementy:"

#: admin/items.php:40
msgid "Pruning"
msgstr "Przycinanie"

#: admin/items.php:42
msgid "Delete items older than "
msgstr "Kasuj starsze niż "

#: admin/items.php:45 admin/items.php:83
msgid "days"
msgstr "dni"

#: admin/items.php:46 admin/items.php:87
msgid "months"
msgstr "miesięcy"

#: admin/items.php:47 admin/items.php:91
msgid "years"
msgstr "lata"

#: admin/items.php:49
msgid "...from these feeds"
msgstr "...spośród tych kanałów"

#: admin/items.php:52
msgid "Delete Sticky items too: "
msgstr "Kasuj też elementy przyklejone: "

#: admin/items.php:54
msgid "Delete Unread items too: "
msgstr "Kasuj nieprzeczytane elementy: "

#: admin/items.php:56
msgid "Do not delete items tagged... "
msgstr "Nie kasuj zaznaczonych elemetów... "

#: admin/items.php:58
msgid "(Enter <strong>*</strong> to keep all tagged items)"
msgstr "(Wpisz <strong>*</strong> by pozostawić zaznaczone elementy)"

#: admin/items.php:96
msgid "Invalid pruning period"
msgstr "Błędny okres czyszczenia"

#: admin/items.php:245
#, php-format
msgid "Warning: you are about to delete %s items (of %s)"
msgstr "Uwaga: kasujsz  %s elementów (z %s)"

#: admin/items.php:258
msgid "oops, no period specified"
msgstr "ups, nie podałeś okresu"

#: admin/opml.php:38
msgid "OPML:"
msgstr "OPML:"

#: admin/opml.php:42
msgid "Import OPML:"
msgstr "Import OPML:"

#: admin/opml.php:46
msgid "... from URL:"
msgstr "... z URL:"

#: admin/opml.php:52
msgid "... from File:"
msgstr "... z Pliku:"

#: admin/opml.php:63
msgid "Import new feeds and:"
msgstr "Importuj nowe kanały i:"

#: admin/opml.php:66
msgid "... merge them with the existing ones."
msgstr "... połącz je z dotychczasowymi."

#: admin/opml.php:70
msgid "... add them to the folder:"
msgstr "... dodaj je do folderu:"

#: admin/opml.php:75
msgid "... replace all existing feeds and items."
msgstr "... zamień wszystkie występujące kanały i elementy."

#: admin/opml.php:107 admin/opml.php:109
msgid "Export OPML:"
msgstr "Eksportuj do OPML:"

#: admin/opml.php:110
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: admin/opml.php:120
msgid "XML Dump:"
msgstr "Zrzuć do XML:"

#: admin/opml.php:122
msgid "Dump your Gregarius installation to XML"
msgstr "Zrzuć Twoję instalację Gregariusa do XML"

#: admin/opml.php:123
msgid "Dump!"
msgstr "Zrzucaj!"

#: admin/plugins.php:86
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: admin/plugins.php:90
msgid "<p style=\"font-size:small\">Plugins are third-party scripts that offer extended functionalities. More plugins can be downloaded at the <a style=\"text-decoration:underline\"  href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Plugin Repository</a>.</p>"
msgstr "<p style=\"font-size:small\">Wtyczki są skryptami napisanymi przez osoby trzecie, oferującymi rozszerzoną funkcjonalność. Więcej wtyczek znajdziesz w <a style=\"text-decoration:underline\" href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Repozytorium Wtyczek</a>.</p>"

#: admin/plugins.php:95
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: admin/plugins.php:96
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: admin/plugins.php:97
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: admin/plugins.php:98
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/plugins.php:100
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: admin/plugins.php:102
msgid "Update Available"
msgstr "Dostępna aktualizacja"

#: admin/plugins.php:171 admin/themes.php:50
msgid "Check for Updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: admin/plugins.php:202
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opcje wtyczki"

#: admin/tags.php:157
msgid "view"
msgstr ""

#: admin/tags.php:162 admin/tags.php:163
msgid "Selected"
msgstr "Wybrana"

#: admin/tags.php:186 admin/tags.php:187
msgid "Rename to..."
msgstr "Zmień nazwę na..."

#: admin/themes.php:56
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: admin/themes.php:58
msgid "<p style=\"font-size:small\">Themes are made of a set of template files which specify how your Gregarius installation looks.<br />More themes can be downloaded from the <a style=\"text-decoration:underline\"  href=\"http://themes.gregarius.net/\">Themes Repository</a>.</p>"
msgstr "<p style=\"font-size:small\">Motywy są zestawami plików z szalonami które konkretyzują wygląd instalacji Gregariusa.<br />Więcej motywów możesz pobrać z <a style=\"text-decoration:underline\" href=\"http://themes.gregarius.net/\">Repozytorium Motywów</a>.</p>"

#: admin/themes.php:90
msgid "Use this Theme"
msgstr "Użyj tego motywu"

#: admin/themes.php:92
msgid "Active Theme"
msgstr "Aktywna szata graficzna"

#: admin/themes.php:100
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: admin/themes.php:152
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcje szaty graficznej"

#: admin/users.php:53
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Hasła nie pasują!"

#: admin/users.php:69
msgid "<p>No Administrator has been specified yet!</p><p>Please provide an Administrator username and password now!</p>"
msgstr "<p>Nie dodałeś Administratora!</p><p>Podaj nazwę i hasło admina!</p>"

#: admin/users.php:73 admin/users.php:98
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: admin/users.php:75 admin/users.php:100
msgid "Password"
msgstr "Wpisz Hasło:"

#: admin/users.php:77
msgid "Password (again)"
msgstr "Hasło (ponownie)"

#: admin/users.php:97
msgid "Please log in"
msgstr "Prosze zaloguj się"

#: admin/users.php:102 cls/wrappers/header.php:146 cls/wrappers/header.php:151
msgid "Login"
msgstr "Użytkownik"

#: ajax.php:81 index.php:216 index.php:217
msgid "Recent items"
msgstr "Ostatnio dodane elementy"

#: ajax.php:228 ajax.php:239
msgid "submit"
msgstr "wyślij"

#: ajax.php:230
msgid "..."
msgstr "..."

#: ajax.php:243
msgid "cancel"
msgstr "anuluj"

#: ajax.php:532 ajax.php:539
msgid "Unread (Set this item\\'s read/unread state)"
msgstr "Nieprzeczytane (ustaw ten element jako przeczytany/nieprzeczytany)"

#: ajax.php:536 ajax.php:543
msgid "Sticky (Won\\'t be deleted when you prune items)"
msgstr "Zaznaczone (nie będą skasowane przy odświeżaniu)"

#: ajax.php:540 ajax.php:547
msgid "Private (Only administrators can see private items)"
msgstr "Prywatne (Tylko Admini mogą oglądać prywatne elementy)"

#: ajax.php:544 ajax.php:551
msgid "Flag (Flags an item for later reading)"
msgstr "Flaga (flagi są elementami do przeczytania później)"

#: author.php:41 cls/wrappers/item.php:221
msgid " by "
msgstr " wg "

#: cls/alltags.php:166 feed.php:1031 feed.php:1061 feed.php:1073 tags.php:117
#: tags.php:121 tags.php:131 tags.php:152 tags.php:170
msgid "item"
msgstr "element"

#: cls/categories.php:87
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> feeds in <strong>%d</strong> categories"
msgstr "<strong>%d</strong> kanałów w <strong>%d</strong> kategoriach"

#: cls/channels.php:97 cls/wrappers/feeds.php:64 feed.php:843 feed.php:847
#: feed.php:851
#, php-format
msgid "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d unread)</strong>"
msgstr "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d nieprzeczytane)</strong>"

#: cls/channels.php:200