messages.po

Gregarius是一个基于web的RSS/RDF/ATOM聚合程序

#: cls/update.php:130
msgid "404 Not Found (Local cache)"
msgstr "404 Non Trouvé (Depuis cache)"

#: cls/update.php:134
msgid "403 Forbidden (Local cache)"
msgstr "403 Non autorisé (Cache local)"

#: cls/update.php:143
msgid "OK (HTTP 200)"
msgstr "OK (HTTP 200)"

#: cls/update.php:148
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: cls/update.php:183 cls/update.php:245
#, php-format
msgid "Updating %d Feeds..."
msgstr "Mise à jour de %d Canaux..."

#: cls/update.php:186 cls/update.php:249
msgid "Feed"
msgstr "Canal"

#: cls/update.php:187 cls/update.php:250
msgid "Status"
msgstr "État"

#: cls/update.php:188 cls/update.php:251 cls/update.php:302 cls/update.php:331
#: cls/update.php:363
msgid "New Items"
msgstr "Nouveaux éléments"

#: cls/wrappers/header.php:142
#, php-format
msgid "Logged in as <strong>%s</strong>"
msgstr "Bonjour, <strong>%s</strong>"

#: cls/wrappers/header.php:145
msgid "Not logged in"
msgstr "Pas connect&eacute;"

#: cls/wrappers/item.php:45
msgid "Permalink for "
msgstr "Lien pour "

#: cls/wrappers/item.php:200
msgid "Fetched: "
msgstr "Récupéré: "

#: cls/wrappers/item.php:200
msgid "Posted: "
msgstr "Publi&eacute;: "

#: cls/wrappers/searchform.php:87 cls/wrappers/searchform.php:96
#: cls/wrappers/toolkit.php:53
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: feed.php:1371 feed.php:1387 feed.php:1404 index.php:233 index.php:234
msgid "Mark These Items as Read"
msgstr "Tous marquer comme lus"

#: index.php:151 index.php:152
#, php-format
msgid "Unread items (<strong id=\"ucnt\">%d</strong>)"
msgstr "&Eacute;l&eacute;ments non lus (<strong id=\"ucnt\">%d</strong>)"

#: plugins/delicious.php:64
msgid "no suggestions"
msgstr "aucune suggestion"

#: plugins/delicious.php:108
msgid "suggestions"
msgstr "suggestions"

#: plugins/encplayer.php:46 plugins/encplayeralt.php:45
msgid "play"
msgstr "jouer"

#: plugins/markallread.php:64 plugins/markallread.php:65
#: plugins/markallread.php:110 plugins/markallread.php:111
msgid "Mark This Category as Read"
msgstr "Marquer cette cat&eacute;gorie comme lu"

#: plugins/markallread.php:75 plugins/markallread.php:76
#: plugins/markallread.php:104 plugins/markallread.php:105
msgid "Mark This Folder as Read"
msgstr "Marquer ce r&eacute;pertoire comme lu"

#: plugins/markallread.php:86 plugins/markallread.php:87
#: plugins/markallread.php:98 plugins/markallread.php:99
msgid "Mark This Feed as Read"
msgstr "Marquer ce canal comme lu"

#: plugins/sidemenu.php:15
msgid "Test"
msgstr ""

#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 state.php:39
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:40
#: themes/default/mobile/item.php:40
msgid "Sticky"
msgstr "Persistant"

#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:100 state.php:36
msgid "Flagged"
msgstr "Marqu&eacute;"

#: search.php:43
#, php-format
msgid "%d match for %s"
msgstr "%d r&eacute;sultat pour %s"

#: search.php:43
#, php-format
msgid "%d matches for %s"
msgstr "%d r&eacute;sultats pour %s"

#: search.php:51
#, php-format
msgid "Search %d items"
msgstr "Rechercher parmi %d &eacute;l&eacute;ments"

#: search.php:52 test/minisearch.php:46 themes/3panes/searchform.php:5
#: themes/3panes/searchform.php:25
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:5
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:39
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:5
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:39
#: themes/default/mobile/searchform.php:5
#: themes/default/mobile/searchform.php:39 themes/default/web/searchform.php:5
#: themes/default/web/searchform.php:39 themes/milsi/searchform.php:5
#: themes/milsi/searchform.php:39 themes/mobile/searchform.php:5
#: themes/mobile/searchform.php:39 themes/planet/searchform.php:5
#: themes/planet/searchform.php:39
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: tags.php:81 tags.php:82 tags.php:117 tags.php:124 tags.php:132
msgid "and"
msgstr "et"

#: tags.php:117 tags.php:122 tags.php:131 tags.php:153 tags.php:171
msgid "tagged"
msgstr "tagg&eacute;s"

#: tags.php:157 tags.php:175
msgid "Related tags: "
msgstr "Tags similaires: "

#: tags.php:168
#, php-format
msgid "Oops! No items tagged &laquo;%s&raquo; were found."
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, aucun &eacute;l&eacute;ment taggu&eacute; &laquo;%s&raquo; n'a pu &ecirc;tre trouv&eacute;."

#: tags.php:178 tags.php:198
msgid "All Tags"
msgstr "Tous les Tags"

#: themes/3panes/footer.php:5 themes/WittySparks_v1.0/web/footer.php:6
#: themes/default/web/footer.php:6 themes/milsi/footer.php:4
#: themes/planet/footer.php:5
msgid " powered by "
msgstr " est propuls&eacute; par "

#: themes/3panes/searchform.php:7
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:7
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:7
#: themes/default/mobile/searchform.php:7 themes/default/web/searchform.php:7
#: themes/milsi/searchform.php:7 themes/mobile/searchform.php:7
#: themes/planet/searchform.php:7
msgid "Search terms:"
msgstr "Termes de recherche:"

#: themes/3panes/searchform.php:10
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:13
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:13
#: themes/default/mobile/searchform.php:13
#: themes/default/web/searchform.php:13 themes/milsi/searchform.php:13
#: themes/mobile/searchform.php:13 themes/planet/searchform.php:13
msgid "Some terms (OR)"
msgstr "Certains termes (OU)"

#: themes/3panes/searchform.php:12
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:15
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:15
#: themes/default/mobile/searchform.php:15
#: themes/default/web/searchform.php:15 themes/milsi/searchform.php:15
#: themes/mobile/searchform.php:15 themes/planet/searchform.php:15
msgid "All terms (AND)"
msgstr "Tous les termes (ET)"

#: themes/3panes/searchform.php:14
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:17
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:17
#: themes/default/mobile/searchform.php:17
#: themes/default/web/searchform.php:17 themes/milsi/searchform.php:17
#: themes/mobile/searchform.php:17 themes/planet/searchform.php:17
msgid "Exact match"
msgstr "Phrase"

#: themes/3panes/searchform.php:16
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:21
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:21
#: themes/default/mobile/searchform.php:21
#: themes/default/web/searchform.php:21 themes/milsi/searchform.php:21
#: themes/mobile/searchform.php:21 themes/planet/searchform.php:21
msgid "Feed:"
msgstr "Canal:"

#: themes/3panes/searchform.php:19
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:27
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:27
#: themes/default/mobile/searchform.php:27
#: themes/default/web/searchform.php:27 themes/milsi/searchform.php:27
#: themes/mobile/searchform.php:27 themes/planet/searchform.php:27
msgid "Order by date, feed"
msgstr "Trier par date, canal"

#: themes/3panes/searchform.php:21
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:29
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:29
#: themes/default/mobile/searchform.php:29
#: themes/default/web/searchform.php:29 themes/milsi/searchform.php:29
#: themes/mobile/searchform.php:29 themes/planet/searchform.php:29
msgid "Order by feed, date"
msgstr "Trier par canal, date"

#: themes/3panes/searchform.php:22
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/searchform.php:33
#: themes/WittySparks_v1.0/web/searchform.php:33
#: themes/default/mobile/searchform.php:33
#: themes/default/web/searchform.php:33 themes/milsi/searchform.php:33
#: themes/mobile/searchform.php:33 themes/planet/searchform.php:33
msgid "Results per page:"
msgstr "R&eacute;sultats par page:"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:19
#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:24 themes/default/mobile/item.php:19
#: themes/default/web/item.php:24 themes/lilina/web/item.php:48
#: themes/lilina/web/item.php:104
msgid "Enclosure:"
msgstr "Pi&egrave;ce jointe:"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:19
#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:24 themes/default/mobile/item.php:19
#: themes/default/web/item.php:24 themes/lilina/web/item.php:48
#: themes/lilina/web/item.php:104
msgid "download"
msgstr "t&eacute;l&eacute;charger"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:34
#: themes/default/mobile/item.php:34
msgid "Read"
msgstr "Lu(s)"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:35
#: themes/default/mobile/item.php:35
msgid "Unread"
msgstr "Non-lu(s)"

#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/nav.php:4 themes/default/mobile/nav.php:4
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:8
#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:9 themes/default/web/item.php:8
#: themes/default/web/item.php:9
msgid "Edit Item Properties"
msgstr "Edition des propriétés des éléments"

#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:18 themes/default/web/item.php:18
#: themes/lilina/web/item.php:42 themes/lilina/web/item.php:98
msgid "Rating:"
msgstr "Classement:"

#: themes/WittySparks_v1.0/web/pagination.php:2
#: themes/default/web/pagination.php:2
msgid "Skip to page: "
msgstr "Sauter à la page: "

#: themes/milsi/feeds.php:4
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> items (<strong>%d</strong> unread) in <strong>%d</strong> feeds"
msgstr "<strong>%d</strong> éléments (<strong id=\"fucnt\">%d</strong> non lus) dans <strong>%d</strong> canaux"

#: update.php:32
msgid "Sorry, updating from the web is currently not allowed."
msgstr "Désolé, les mises à jour depuis le Web ne sont pas autorisées"

#: util.php:851 util.php:852 util.php:857 util.php:861
msgid "Show items: "
msgstr "Afficher les &eacute;l&eacute;ments: "

#: util.php:853 util.php:854 util.php:859 util.php:863
msgid "Unread only"
msgstr "Non lus uniquement"

#: util.php:854 util.php:855 util.php:860 util.php:864
msgid "Read and unread"
msgstr "Lus et non lus"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Cr&eacute;er"

#~ msgid "Import file"
#~ msgstr "Importer le fichier"

#~ msgid "Keep the most recent items: "
#~ msgstr "Ne garder que ce nombre d'&eacute;l&eacute;ments: "

#~ msgid ""
#~ "<h1>Not Authorized!</h1>\n"
#~ "You are not authorized to access the administration interface.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Non Autorisé</h1>\n"
#~ "Vous n'êtes pas autorisé à accéder a l'interface d'administration.\n"

#~ msgid "Please follow <a href=\"%s\">this link</a> back to the main page.\n"
#~ msgstr "Veuillez suivre <a href=\"%s\">ce lien</a> pour revenir à la page principale.\n"

#~ msgid "Have  a nice day!"
#~ msgstr "Bonne journée!"

#~ msgid "(%d items)"
#~ msgstr "(%d &eacute;l&eacute;ments)"

#~ msgid "(%d unread in %d feeds)"
#~ msgstr "(%d non lus dans %d canaux)"

#~ msgid "<strong>Oops!</strong> Bad login/password"
#~ msgstr "<strong>Oops!</strong> Mauvais nom d'utilisateur / mot de passe"

#~ msgid "<strong>Oops!</strong> You are successfully logged in as %s, but you don\\'t have administration privileges. Log in again with administration privileges or follow your way <a href=\"..\">home</a>"
#~ msgstr "<strong>Oops!</strong> Vous êtes connecté en tant que %s, mais vous n'avez pas de privilège administrateur. Veuillez vous reconnecter avec un compte utilisateur ayant des droits d'administration, ou revenez à la <a href=\"..\">racine</a>"

#~ msgid "<p style=\"font-size:small\">Plugins are third-party scripts that offer extended functionalities. More plugins can be downloaded at the <a style=\"text-decoration:underline\" href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Plugin Repository</a>.</p>"
#~ msgstr "<p style=\"font-size:small\">Les plugins sont des scripts qui offrent des fonctionnalités ajoutées. D'autres plugins peuvent être téléchargés depuis le <a style=\"text-decoration:underline\" href=\"http://plugins.gregarius.net/?lang=fr\">Répertoire de plugins</a>.</p>"

#~ msgid "Unread items (<span id=\"ucnt\">%d</span>)"
#~ msgstr "Éléments non lus (<strong id=\"ucnt\">%d</strong>)"

#, fuzzy
#~ msgid "tag"
#~ msgstr "tagg&eacute;s"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Not Authorized!</h1>\n"
#~ "You are not authorized to access the administration interface.\n"
#~ "Please follow <a href=\"%s\">this link</a> back to the main page.\n"
#~ "Have  a nice day!"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Non autorisé!</h1>\n"
#~ "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à l'interface d'administration.\n"
#~ "Veuillez suivre <a href=\"%s\">ce lien</a> pour revenir à la racine.\n"
#~ "Bonne journée!"

#~ msgid "%d items, %d unread"
#~ msgstr "%d &eacute;l&eacute;ments , %d non lus"

#~ msgid "[-] collapse"
#~ msgstr "[-] replier"

#~ msgid "[+] expand"
#~ msgstr "[+] d&eacute;plier"

#~ msgid "Last update"
#~ msgstr "Dernière mise à jour"