messages.po

Gregarius是一个基于web的RSS/RDF/ATOM聚合程序

msgid "Looks like you already have a folder called '%s'!"
msgstr "Un répertoire du même nom ('%s') existe déjà!"

#: admin/index.php:202
#, php-format
msgid "<h1>Not Authorized!</h1>You are not authorized to access the administration interface. Please follow <a href=\"%s\">this link</a> back to the main page. Have  a nice day!"
msgstr "<h1>Non autorisé!</h1>Vous n'êtes pas autorisé à accéder l'interface d'administration. Veuillez suivre  <a href=\"%s\">ce lien</a> pour revenir à l'accueil. Bonne journée!"

#: admin/index.php:219
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: admin/index.php:220
msgid "feeds"
msgstr "canaux"

#: admin/index.php:221 author.php:41 cls/alltags.php:166 feed.php:1031
#: feed.php:1043 feed.php:1061 feed.php:1073
#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 plugins/stickyflag/stickyflag.php:100
#: state.php:36 state.php:39 state.php:42 tags.php:117 tags.php:121
#: tags.php:131 tags.php:152 tags.php:170
msgid "items"
msgstr "éléments"

#: admin/index.php:222
msgid "config"
msgstr "configuration"

#: admin/index.php:223
msgid "plugins"
msgstr "plugins"

#: admin/index.php:224
msgid "themes"
msgstr "themes"

#: admin/index.php:225
msgid "folders"
msgstr "r&eacute;pertoires"

#: admin/index.php:226
msgid "opml"
msgstr "opml"

#: admin/index.php:227 admin/tags.php:135 admin/tags.php:140 cls/header.php:99
#: cls/taglist.php:69 tags.php:129 tags.php:147
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/item.php:22
#: themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:28 themes/default/mobile/item.php:22
#: themes/default/web/item.php:28 themes/lilina/web/item.php:52
#: themes/lilina/web/item.php:108
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: admin/index.php:234 cls/wrappers/header.php:143
msgid "Logout"
msgstr "D&eacute;connexion"

#: admin/index.php:336
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: admin/items.php:36
msgid "Items:"
msgstr "El&eacute;ments:"

#: admin/items.php:40
msgid "Pruning"
msgstr "Suppression"

#: admin/items.php:42
msgid "Delete items older than "
msgstr "Effacer les &eacute;l&eacute;ments plus anciens que "

#: admin/items.php:45 admin/items.php:83
msgid "days"
msgstr "jours"

#: admin/items.php:46 admin/items.php:87
msgid "months"
msgstr "mois"

#: admin/items.php:47 admin/items.php:91
msgid "years"
msgstr "ans"

#: admin/items.php:49
msgid "...from these feeds"
msgstr "... depuis ces canaux"

#: admin/items.php:52
msgid "Delete Sticky items too: "
msgstr "Effacer également les éléments persistants: "

#: admin/items.php:54
msgid "Delete Unread items too: "
msgstr "Effacer également les élements non-lus: "

#: admin/items.php:56
msgid "Do not delete items tagged... "
msgstr "Ne pas effacer les &eacute;l&eacute;ments tagg&eacute;s ... "

#: admin/items.php:58
msgid "(Enter <strong>*</strong> to keep all tagged items)"
msgstr "(Entrez <strong>*</strong> pour garder tous les &eacute;l&eacute;ments tagg&eacute;s)"

#: admin/items.php:96
msgid "Invalid pruning period"
msgstr "P&eacute;riode d'effacement non valide"

#: admin/items.php:245
#, php-format
msgid "Warning: you are about to delete %s items (of %s)"
msgstr "Attention: vous allez effacer %s  &eacute;l&eacute;ments (sur %s)"

#: admin/items.php:258
msgid "oops, no period specified"
msgstr "Aucune p&eacute;riode sp&eacute;cifi&eacute;e!"

#: admin/opml.php:38
msgid "OPML:"
msgstr "OPML:"

#: admin/opml.php:42
msgid "Import OPML:"
msgstr "Importer OPML:"

#: admin/opml.php:46
msgid "... from URL:"
msgstr "... depuis une URL:"

#: admin/opml.php:52
msgid "... from File:"
msgstr "... depuis un fichier:"

#: admin/opml.php:63
msgid "Import new feeds and:"
msgstr "Importer les nouveaux flux et:"

#: admin/opml.php:66
msgid "... merge them with the existing ones."
msgstr "... les m&eacute;langer aux &eacute;l&eacute;ments courants."

#: admin/opml.php:70
msgid "... add them to the folder:"
msgstr "... les ajouter au r&eacute;pertoire:"

#: admin/opml.php:75
msgid "... replace all existing feeds and items."
msgstr "... effacer les flux et les &eacute;l&eacute;ments courants."

#: admin/opml.php:107 admin/opml.php:109
msgid "Export OPML:"
msgstr "Exporter OPML:"

#: admin/opml.php:110
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: admin/opml.php:120
msgid "XML Dump:"
msgstr "Dump XML:"

#: admin/opml.php:122
msgid "Dump your Gregarius installation to XML"
msgstr "Exportez votre installation Gregarius dans un fichier XML"

#: admin/opml.php:123
msgid "Dump!"
msgstr "Exporter!"

#: admin/plugins.php:86
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: admin/plugins.php:90
msgid "<p style=\"font-size:small\">Plugins are third-party scripts that offer extended functionalities. More plugins can be downloaded at the <a style=\"text-decoration:underline\"  href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Plugin Repository</a>.</p>"
msgstr "<p style=\"font-size:small\">Les plugins sont des petits scripts PHP qui offrent des fonctionnalités ajoutées. D'avantage de plugins peuvent être téléchargés depuis le <a style=\"text-decoration:underline\" href=\"http://plugins.gregarius.net/?lang=fr\">Répértoire de plugins</a>.</p>"

#: admin/plugins.php:95
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: admin/plugins.php:96
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/plugins.php:97
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: admin/plugins.php:98
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: admin/plugins.php:100
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/plugins.php:102
msgid "Update Available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: admin/plugins.php:171 admin/themes.php:50
msgid "Check for Updates"
msgstr "Chercher des mises &agrave; jour"

#: admin/plugins.php:202
msgid "Plugin Options"
msgstr "Options des plugins"

#: admin/tags.php:157
msgid "view"
msgstr ""

#: admin/tags.php:162 admin/tags.php:163
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: admin/tags.php:186 admin/tags.php:187
msgid "Rename to..."
msgstr "Renommer en..."

#: admin/themes.php:56
msgid "Themes"
msgstr "Themes"

#: admin/themes.php:58
msgid "<p style=\"font-size:small\">Themes are made of a set of template files which specify how your Gregarius installation looks.<br />More themes can be downloaded from the <a style=\"text-decoration:underline\"  href=\"http://themes.gregarius.net/\">Themes Repository</a>.</p>"
msgstr "<p style=\"font-size:small\">Les thèmes sont composés d'un ensemble de fichiers qui spécifient comment Gregarius se présente.<br />D'avantage de thèmes peuvent être téléchargés depuis le <a style=\"text-decoration:underline\" href=\"http://themes.gregarius.net/?lang=fr\">Répertoire de thèmes</a>.</p>"

#: admin/themes.php:90
msgid "Use this Theme"
msgstr "Utiliser ce theme"

#: admin/themes.php:92
msgid "Active Theme"
msgstr "Theme actif"

#: admin/themes.php:100
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: admin/themes.php:152
msgid "Theme Options"
msgstr "Options des themes"

#: admin/users.php:53
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"

#: admin/users.php:69
msgid "<p>No Administrator has been specified yet!</p><p>Please provide an Administrator username and password now!</p>"
msgstr "<p>Aucun mot de passe administrateur n'a été spécifié</p><p>Veuillez spécifier un nom d'utilisateur et un mot de passe pour l'administrateur!</p>"

#: admin/users.php:73 admin/users.php:98
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: admin/users.php:75 admin/users.php:100
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: admin/users.php:77
msgid "Password (again)"
msgstr "Mot de passe (encore)"

#: admin/users.php:97
msgid "Please log in"
msgstr "Veuillez vous connecter."

#: admin/users.php:102 cls/wrappers/header.php:146 cls/wrappers/header.php:151
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: ajax.php:81 index.php:216 index.php:217
msgid "Recent items"
msgstr "&Eacute;l&eacute;ments r&eacute;cents"

#: ajax.php:228 ajax.php:239
msgid "submit"
msgstr "valider"

#: ajax.php:230
msgid "..."
msgstr "..."

#: ajax.php:243
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: ajax.php:532 ajax.php:539
msgid "Unread (Set this item\\'s read/unread state)"
msgstr "Non lu (Spécifie l\\'état lu/non lu de cet élément)"

#: ajax.php:536 ajax.php:543
msgid "Sticky (Won\\'t be deleted when you prune items)"
msgstr "Persistant (L\\'élément ne sera pas effacé)"

#: ajax.php:540 ajax.php:547
msgid "Private (Only administrators can see private items)"
msgstr "Priv&eacute; (Seuls les administrateurs peuvent voir les &eacute;l&eacute;ments priv&eacute;s)"

#: ajax.php:544 ajax.php:551
msgid "Flag (Flags an item for later reading)"
msgstr "Flag (Marquer ce billet pour le lire plus tard)"

#: author.php:41 cls/wrappers/item.php:221
msgid " by "
msgstr " par "

#: cls/alltags.php:166 feed.php:1031 feed.php:1061 feed.php:1073 tags.php:117
#: tags.php:121 tags.php:131 tags.php:152 tags.php:170
msgid "item"
msgstr "élément"

#: cls/categories.php:87
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> feeds in <strong>%d</strong> categories"
msgstr "<strong>%d</strong> canaux en <strong>%d</strong> cat&eacute;gories"

#: cls/channels.php:97 cls/wrappers/feeds.php:64 feed.php:843 feed.php:847
#: feed.php:851
#, php-format
msgid "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d unread)</strong>"
msgstr "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d non lus)</strong>"

#: cls/channels.php:200
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> items (<strong id=\"fucnt\">%d</strong> unread) in <strong>%d</strong> feeds"
msgstr "<strong>%d</strong> &eacute;l&eacute;ments (<strong id=\"fucnt\">%d</strong> non lus) dans <strong>%d</strong> canaux"

#: cls/header.php:62
msgid "unread"
msgstr "non lus"

#: cls/nav.php:62
msgid "<span>H</span>ome"
msgstr "<span>A</span>ccueil"

#: cls/nav.php:64
msgid "<span>R</span>efresh"
msgstr "Mise &agrave; jo<span>u</span>r"

#: cls/nav.php:66
msgid "<span>S</span>earch"
msgstr "<span>R</span>echerche"

#: cls/nav.php:67
msgid "A<span>d</span>min"
msgstr "A<span>d</span>ministration"

#: cls/search.php:228
msgid "Results: "
msgstr "Résultats : "

#: cls/taglist.php:86
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> tagged items, in <strong>%d</strong> tags"
msgstr "<strong>%d</strong> &eacute;l&eacute;ments tagg&eacute;s, <strong>%d</strong> tags"

#: cls/update.php:118
msgid "OK (304 Not modified)"
msgstr "OK (304 Pas de modifications)"

#: cls/update.php:122
msgid "HTTP Timeout (Local cache)"
msgstr "Cache (HTTP Timeout)"

#: cls/update.php:126
msgid "OK (Local cache)"
msgstr "OK (Depuis cache)"