messages.po

Gregarius是一个基于web的RSS/RDF/ATOM聚合程序

#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gregarius 0.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-15 14:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-05 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Myriam <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-05 21:38:07+0000\n"

#: admin/channels.php:39
msgid "Feeds:"
msgstr "Canaux:"

#: admin/channels.php:43
msgid "Add a feed:"
msgstr "Ajouter un canal:"

#: admin/channels.php:46
#, fuzzy
msgid "to folder:"
msgstr "au r&eacute;pertoire:"

#: admin/channels.php:48 admin/channels.php:100 admin/channels.php:134
#: admin/channels.php:239 admin/channels.php:866 admin/channels.php:930
#: cls/categories.php:60 cls/header.php:98 cls/wrappers/feeds.php:73
#: themes/WittySparks_v1.0/mobile/nav.php:3 themes/default/mobile/nav.php:3
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Catégories..."

#: admin/channels.php:51 admin/channels.php:263 admin/channels.php:321
#: admin/channels.php:381 admin/channels.php:439 admin/folders.php:41
#: admin/folders.php:212 admin/folders.php:216 admin/folders.php:218
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/channels.php:52
msgid "(Enter either the URL of an RSS feed or of a Website whose feed you wish to subscribe to)"
msgstr "(Veuillez saisir l'URL d'un flux RSS ou d'un site Internet)"

#: admin/channels.php:62
#, fuzzy
msgid "Subscribe in Gregarius!"
msgstr "Ajouter &agrave; Gregarius!"

#: admin/channels.php:62
msgid "Subscription bookmarklet [<a href=\"http://www.squarefree.com/bookmarklets/\">?</a>]:"
msgstr "Bookmarklet de souscription [<a href=\"http://www.squarefree.com/bookmarklets/\">?</a>]:"

#: admin/channels.php:69
msgid "Register as Feed Handler [<a href=\"http://www.bengoodger.com/software/mb/feeds/feed-handling.html\">?</a>]:"
msgstr "Inscrire comme gestionnaire de flux RSS [<a ref=\"http://www.bengoodger.com/software/mb/feeds/feed-handling.html\">?</a>]:"

#: admin/channels.php:71
msgid "Register Gregarius!"
msgstr "Inscrire Gregarius!"

#: admin/channels.php:97 admin/channels.php:131 admin/folders.php:46
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/channels.php:98 admin/channels.php:132
msgid "Folder"
msgstr "R&eacute;pertoire"

#: admin/channels.php:99 admin/channels.php:133 admin/config.php:69
#: admin/config.php:71 admin/plugins.php:99
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/channels.php:101 admin/channels.php:135
msgid "Flags"
msgstr "Etat"

#: admin/channels.php:104 admin/channels.php:138 admin/channels.php:207
#: admin/channels.php:251 admin/folders.php:49
msgid "Move"
msgstr "D&eacute;placer"

#: admin/channels.php:107 admin/channels.php:141 admin/config.php:70
#: admin/config.php:72 admin/folders.php:52 admin/tags.php:141
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/channels.php:132 admin/channels.php:166 admin/channels.php:513
#: admin/channels.php:571 admin/folders.php:67 admin/folders.php:71
#: admin/folders.php:73 cls/wrappers/searchform.php:122
#: cls/wrappers/toolkit.php:42 cls/wrappers/toolkit.php:81 opml.php:51
#: opml.php:104
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: admin/channels.php:185 admin/channels.php:221 admin/folders.php:80
#: admin/folders.php:84 admin/folders.php:86
msgid "&uarr;"
msgstr "&uarr;"

#: admin/channels.php:187 admin/channels.php:223 admin/folders.php:84
#: admin/folders.php:88 admin/folders.php:90
msgid "&darr;"
msgstr "&darr;"

#: admin/channels.php:191 admin/channels.php:227 admin/channels.php:298
#: admin/channels.php:327 admin/channels.php:356 admin/channels.php:385
#: admin/config.php:160 admin/config.php:162 admin/folders.php:92
#: admin/folders.php:96 admin/folders.php:98 admin/plugins.php:149
#: admin/tags.php:153 admin/tags.php:180 admin/tags.php:181 ajax.php:209
#: ajax.php:232 themes/WittySparks_v1.0/web/item.php:31
#: themes/default/web/item.php:31 themes/lilina/web/item.php:55
#: themes/lilina/web/item.php:111
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: admin/channels.php:194 admin/channels.php:230 admin/folders.php:96
#: admin/folders.php:100 admin/folders.php:102 admin/tags.php:156
msgid "delete"
msgstr "effacer"

#: admin/channels.php:203 admin/channels.php:249 admin/channels.php:860
#: admin/channels.php:924
msgid "In folder:"
msgstr "Dans le r&eacute;pertoire:"

#: admin/channels.php:211 admin/channels.php:265
msgid "State:"
msgstr "&Eacute;tat:"

#: admin/channels.php:213 admin/channels.php:267
msgid "Deprecated"
msgstr "D&eacute;sactiv&eacute;"

#: admin/channels.php:216 admin/channels.php:270
msgid "Private"
msgstr "Priv&eacute"

#: admin/channels.php:218 admin/channels.php:259 admin/channels.php:272
msgid "Set"
msgstr "Basculer"

#: admin/channels.php:222 admin/channels.php:241 admin/channels.php:281
#: admin/items.php:59 admin/items.php:72 admin/items.php:252
#: admin/tags.php:164 admin/tags.php:165
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: admin/channels.php:224 admin/channels.php:279 admin/tags.php:166
#: admin/tags.php:167
msgid "I'm sure!"
msgstr "Je suis sur!"

#: admin/channels.php:238
msgid "Folders"
msgstr "Répertoires"

#: admin/channels.php:240
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: admin/channels.php:257
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories:"

#: admin/channels.php:293 admin/channels.php:321 admin/channels.php:351
#: admin/channels.php:379 admin/channels.php:545 admin/channels.php:603
#, php-format
msgid "Adding %s to %s... "
msgstr "J'ajoute %s &agrave; %s... "

#: admin/channels.php:295 admin/channels.php:323 admin/channels.php:353
#: admin/channels.php:381 admin/users.php:79 ajax.php:547 ajax.php:554
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/channels.php:341 admin/channels.php:399
#, php-format
msgid "The following feeds were found in <a href=\"%s\">%s</a>, which one would you like to subscribe?"
msgstr "Les flux suivants ont &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;s dans <a href=\"%s\">%s</a>. Auquel d&eacute;sirez-vous souscrir ?"

#: admin/channels.php:391 admin/channels.php:395 admin/channels.php:449
#: admin/channels.php:453 admin/channels.php:630 admin/channels.php:688
#, php-format
msgid "I'm sorry, I don't think I can handle this URL: '%s'"
msgstr "Je ne sais pas comment g&eacute;rer cette URL '%s'"

#: admin/channels.php:408 admin/channels.php:444 admin/channels.php:466
#: admin/channels.php:502 admin/config.php:204 admin/config.php:206
#: admin/config.php:520 admin/config.php:522 admin/folders.php:168
#: admin/folders.php:172 admin/folders.php:174 admin/folders.php:186
#: admin/folders.php:190 admin/folders.php:192 admin/tags.php:60
#: admin/tags.php:96 admin/themes.php:275
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/channels.php:433 admin/channels.php:443 admin/channels.php:491
#: admin/channels.php:501 admin/config.php:208 admin/config.php:210
#: admin/config.php:519 admin/config.php:521 admin/folders.php:175
#: admin/folders.php:179 admin/folders.php:181 admin/folders.php:185
#: admin/folders.php:189 admin/folders.php:191 admin/tags.php:66
#: admin/tags.php:95
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/channels.php:441 admin/channels.php:499 admin/folders.php:183
#: admin/folders.php:187 admin/folders.php:189 admin/tags.php:93
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete '%s'?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir &eacute;ffacer '%s'?"

#: admin/channels.php:454 admin/channels.php:512 admin/opml.php:81
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: admin/channels.php:558 admin/channels.php:616 update.php:61
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour en cours"

#: admin/channels.php:828 admin/channels.php:892
msgid "Edit the feed "
msgstr "Editer le canal "

#: admin/channels.php:834 admin/channels.php:837 admin/channels.php:898
#: admin/channels.php:901
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: admin/channels.php:835 admin/channels.php:838 admin/channels.php:899
#: admin/channels.php:902 themes/WittySparks_v1.0/web/footer.php:17
#: themes/default/web/footer.php:17
msgid "Last Update"
msgstr "Derni&egrave;re mise &agrave; jour"

#: admin/channels.php:838 admin/channels.php:902 cls/wrappers/header.php:134
msgid "Never"
msgstr "aucune"

#: admin/channels.php:841 admin/channels.php:905
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: admin/channels.php:850 admin/channels.php:914
msgid "RSS URL:"
msgstr "URL RSS:"

#: admin/channels.php:851 admin/channels.php:856 admin/channels.php:915
#: admin/channels.php:920
msgid "(visit)"
msgstr "(visiter)"

#: admin/channels.php:855 admin/channels.php:919
msgid "Site URL:"
msgstr "URL Site:"

#: admin/channels.php:890 admin/channels.php:954
msgid "This feed is <strong>private</strong>, only admins see it."
msgstr "Ce canal est <strong>priv&eacute;</strong>, Seul l'administrateur peut le visionner"

#: admin/channels.php:898 admin/channels.php:962
msgid "This feed is <strong>deprecated</strong>, it won't be updated anymore and won't be visible in the feeds column."
msgstr "Ce canal est <strong>d&eacute;sactiv&eacute;</strong>, il ne sera plus mis &agrave; jour et n'est pas visible dans la colonne des canaux."

#: admin/channels.php:905 admin/channels.php:969
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: admin/channels.php:910 admin/channels.php:974
msgid "Shown favicon:"
msgstr "Icone affich&eacute;e:"

#: admin/channels.php:917 admin/channels.php:981
msgid "(Leave blank for no icon)"
msgstr "(Laisser vide pour ne pas afficher d'ic&ocirc;ne)"

#: admin/channels.php:972 admin/channels.php:1036 admin/config.php:238
#: admin/config.php:240 admin/config.php:257 admin/config.php:259
#: admin/folders.php:126 admin/folders.php:130 admin/folders.php:132
#: admin/plugins.php:170 admin/plugins.php:212 admin/tags.php:188
#: admin/tags.php:189 admin/themes.php:173 admin/themes.php:285
msgid "Submit Changes"
msgstr "Poster les modifications"

#: admin/config.php:31 admin/config.php:32
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration:"

#: admin/config.php:67 admin/config.php:69
msgid "Key"
msgstr "Clef"

#: admin/config.php:68 admin/config.php:70
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: admin/config.php:167 admin/config.php:169
msgid "default"
msgstr "d&eacute;faut"

#: admin/config.php:190 admin/config.php:192
msgid "Invalid config key specified."
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: admin/config.php:234 admin/config.php:236 admin/config.php:252
#: admin/config.php:254
msgid "Preview"
msgstr "Pr&eacute;visualiser"

#: admin/config.php:246 admin/config.php:248 admin/items.php:253
#: admin/plugins.php:214 admin/themes.php:175 ajax.php:548 ajax.php:555
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/config.php:332 admin/config.php:334 admin/config.php:480
#: admin/config.php:482 admin/config.php:484
msgid "False"
msgstr "Non"

#: admin/config.php:332 admin/config.php:334 admin/config.php:337
#: admin/config.php:339 admin/config.php:474 admin/config.php:476
#: admin/config.php:478
msgid "True"
msgstr "Oui"

#: admin/config.php:368 admin/config.php:370
msgid "Ooops, unknown config type: "
msgstr "Ooops, type de configuration inconni: "

#: admin/config.php:442 admin/config.php:444 admin/config.php:467
#: admin/config.php:469 admin/config.php:471 admin/config.php:473
#: admin/config.php:485 admin/config.php:487
msgid "Value for"
msgstr "Valeur de"

#: admin/config.php:517 admin/config.php:519
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to reset the value for %s to its default '%s'?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir remettre la valeur de la cl&eacute '%s' &agrave; sa valeur par d&eacute;faut '%s'?"

#: admin/folders.php:31
msgid "Folders:"
msgstr "R&eacute;pertoires:"

#: admin/folders.php:38
msgid "Add a folder:"
msgstr "Ajouter un r&eacute;pertoire:"

#: admin/folders.php:47 cls/channels.php:164 cls/header.php:97
#: cls/wrappers/feeds.php:76 themes/WittySparks_v1.0/mobile/nav.php:2
#: themes/default/mobile/nav.php:2 themes/milsi/feeds.php:1
msgid "Feeds"
msgstr "Canaux"

#: admin/folders.php:123 admin/folders.php:127 admin/folders.php:129
msgid "Folder name:"
msgstr "Nom du r&eacute;pertoire:"

#: admin/folders.php:164 admin/folders.php:168 admin/folders.php:170
msgid "You can't delete the Root folder"
msgstr "Vous ne pouvez pas effacer le r&eacute;pertoire \" . LBL_HOME_FOLDER .\"!"

#: admin/folders.php:204 admin/folders.php:208 admin/folders.php:210
#: admin/tags.php:113
#, php-format
msgid "You can't rename this item '%s' because such an item already exists."
msgstr "Vous ne pouvez pas renommer cet &eacute;l&eacute;ment '%s' parce que un &eacute;l&eacute;ment du m&ecirc;me nom existe d&eacute;j&agrave;!"

#: admin/folders.php:281 admin/folders.php:285 admin/folders.php:287
#, php-format