resource_de.properties

设备资产管理源代码和 公共的函数

# --------------- IBM Universal Test Client ---------------
utcTitle=IBM Universeller Testclient

frameTitle=Layoutrahmen
pageTitle=Layoutseite
toolbarTitle=Funktionsleiste
errorPage=Fehler

homePageTitle=Homepage

expand=Einblenden
collapse=Ausblenden

# --------------- JNDI Lookup/Explorer Page ---------------
jndiLookupPageTitle=JNDI-Browser
jndiLookupPageDescription=Mit dem JNDI-Browser k\u00f6nnen Sie den JNDI-Namensbereich anzeigen und EJB-Beans, Datenquellen und Benutzertransaktionen (UserTransaction) zu Testzwecken laden.

jndiLookupPageJNDIName=JNDI-Name:
jndiLookupPageError=Fehler:
jndiLookupPageLookup=Suchen
jndiLookupRefresh=Aktualisieren
jndiLookupLoading=Ladevorgang l\u00e4uft...
jndiLookupLocalEJBs=[Lokale EJB-Beans]


# --------------- Bean Page ---------------
ejbPageTitle=Bean-Seite
ejbPageDescription=Auf der Seite "Bean" k\u00f6nnen Sie Methoden von geladenen Java-Objekten und EJB-Beans zum Testen anzeigen und aufrufen.
ejbPageReferenceViewTitle=Verweise
ejbPageParameterViewTitle=Parameter

ejbPageReferenceViewLastAdded=K\u00fcrzlich hinzugef\u00fcgt:
ejbPageParameterViewParameter=Parameter
ejbPageParameterViewValue=Wert
ejbPageParameterViewInvoke=Aufrufen
ejbPageParameterViewEmbeddedInvoke=Aufrufen und zur\u00fcckgeben
ejbPageParameterViewCancel=Abbrechen
ejbPageParameterViewInvalid=Es wurde keine Methode oder kein Konstruktor ausgew\u00e4hlt.
ejbPageParameterViewUseObject=Objekte
ejbPageParameterViewUseConstructor=Konstruktoren
ejbPageParameterViewResults=Ergebnisse
ejbPageParameterViewSource=Ergebnisse aus

ejbPageParameterViewAdd=Hinzuf\u00fcgen
ejbPageParameterViewDelete=L\u00f6schen
ejbPageParameterViewExpand=Einblenden
ejbPageParameterViewContract=Ausblenden
ejbPageParameterViewMapPair=Paar zuordnen

ejbPageParameterViewLoadClass=Klassenname:
ejbPageParameterViewLoad=Laden

ejbPageParameterViewObject=Objekt:
ejbPageParameterViewCastType=Umsetzen in:
ejbPageParameterViewCast=Umsetzen

ejbPageParameterViewArrayType=Bereichstyp:
ejbPageParameterViewArraySize=Gr\u00f6\u00dfe:
ejbPageParameterViewArrayCreate=Erstellen

ejbPageParameterViewCollection=Objektgruppe:
ejbPageParameterViewArray=Bereich:
ejbPageParameterViewConvert=Konvertieren

ejbPageParameterViewElement=Element:
ejbPageParameterViewSet=Festlegen

ejbPageResultViewVoid=Die Methode wurde erfolgreich abgeschlossen.
ejbPageResultViewNull=Die Methode hat Null zur\u00fcckgegeben.
ejbPageResultViewClass=Klasse:
ejbPageResultViewInUse=Das Objekt wird bereits verwendet.
ejbPageResultViewUse=Mit Objekt arbeiten
ejbPageResultViewUseAll=Mit enthaltenen Objekten arbeiten
ejbPageResultViewInvalid=Keine Ergebnisse

ejbPageParameterVisibility=Methodensichtbarkeit von
ejbPageParameterVisibilitySuperclasses=Superklassen:
ejbPageParameterVisibilitySuperinterfaces=Superschnittstellen:
ejbPageParameterVisibilitySet=Festlegen

jndiObjectsPageTransactionStatus=Transaktionsstatus:
jndiObjectsPageTransactionBegin=BEGIN
jndiObjectsPageTransactionCommit=COMMIT
jndiObjectsPageTransactionRollback=ROLLBACK
jndiObjectsPageTransactionRollbackOnly=ROLLBACK ONLY

jndiObjectsPageDataSourceDatabase=Datenbank:
jndiObjectsPageDataSourceDriver=Treiber:
jndiObjectsPageDataSourceUser=Benutzer:
jndiObjectsPageDataSourceMaxConnections=Maximale Anzahl Objektgruppen:
jndiObjectsPageDataSourceURL=URL:


# --------------- Properties Page ---------------
propertiesPageTitle=JNDI-Eigenschaften
propertiesPageDescription=Auf der Seite "Eigenschaften" k\u00f6nnen Sie eine Verbindung zu einem fernen Server herstellen oder zus\u00e4tzliche JNDI-Eigenschaften hinzuf\u00fcgen.

propertiesPageInitialFactory=Anf\u00e4ngliches Factory-Dienstprogramm:
propertiesPageProviderURL=Provider-URL:
propertiesPageUser=Benutzer:
propertiesPagePassword=Kennwort:
propertiesPageSet=Festlegen
propertiesPageAdd=Hinzuf\u00fcgen
propertiesPageRemove=Entfernen
propertiesPageName=Name:
propertiesPageValue=Wert:
propertiesPageStatus=Status:
propertiesPageAdditionalProperties=Zus\u00e4tzliche JNDI-Eigenschaften


# --------------- Online Help Page ---------------
helpPageTitle=Onlinehilfe
helpPageDescription=Die Seite "Onlinehilfe" enth\u00e4lt einige Kurzinformationen zu jeder Seite. Die vollst\u00e4ndige Dokumentation finden Sie in der Produktdokumentation.

helpPageReturn=Zur vorherigen Seite zur\u00fcckkehren

# --------------- Invalid Session Page ---------------
invalidSessionPageTitle=Ung\u00fcltige Sitzung
invalidSessionMessage=Die Seite, die Sie zum Anzeigen ausgew\u00e4hlt haben, ist nicht verf\u00fcgbar, weil die Sitzung ung\u00fcltig geworden ist. \
Dies kann auftreten, wenn die Sitzung verfallen ist oder Sie den Anwendungsserver gestoppt bzw. ohne Aktualisierung des Browsers erneut gestartet haben. \
Um die Verwendung des Testclients fortzusetzen, wechseln Sie \u00fcber die Symbolleiste auf eine andere Seite.

# --------------- Errors ---------------
# JNDI page
errorJNDIUnknownType=IWAD0401E Unbekannter Typ des JNDI-Objekts
errorJNDILookup=IWAD0402E Die Suche konnte mit dem JNDI-Namen {0} nicht ausgef\u00fchrt werden.
errorJNDITree=IWAD0403E Die JNDI-Baumstruktur {0} konnte nicht aufgebaut werden.
errorJNDIContext=IWAD0404E Fehler beim Aufl\u00f6sen des Kontextes

# Bean page
errorAddClassFailed=IWAD0405E Die Klasse {0} konnte nicht geladen werden.
errorCouldNotParseParameter=IWAD0406E Der Parameter {0} konnte nicht syntaktisch analysiert werden.
errorEJBTree=IWAD0407E Die Baumstruktur der Verweise konnte nicht erstellt werden.

errorToolboxCast=Die Umsetzung von {0} in {1} ist nicht m\u00f6glich.
errorToolboxCastFailed=Die Klassenumsetzung ist fehlgeschlagen.
errorToolboxArrayDimension=Ung\u00fcltige Bereichsdimensionen
errorToolboxArrayFailed=Die Bereichserstellung ist fehlgeschlagen.
errorToolboxCollectionToArray=Die Konvertierung der Objektgruppe in einen Bereich war nicht m\u00f6glich.