hu.po

linux防火墙源代码 需要用的人自己下载看看 程序比较简单啊

msgstr "Interaktivitás"

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr "Meglévő DHCP beállítások megtartása"

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "A kiadható legalacsonyabb IP cím:"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "MS Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr "Tálcára minimalizálás az ablak bezárásakor"

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr "Névkiszolgáló:"

#: src/preferences.glade.h:62
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr "Visszautasítás hibacsomaggal"

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Megbízhatóság"

#: src/preferences.glade.h:66
msgid "Servers"
msgstr "Kiszolgálók"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr "Azon bejegyzések átugrása, ahol a cél nem a tűzfal"

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr "Többszörös bejegyzések átugrása"

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr "Source Quenching"

#: src/preferences.glade.h:70
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Tűzfal indítása rendszerindításkor"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr "Tűzfal indítása/újraindítása DHCP bérlés megújításakor"

#: src/preferences.glade.h:72
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Tűzfal indítása/újraindítása betárcsázáskor"

#: src/preferences.glade.h:73
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Tűzfal indítása/újraindítása a program indításakor"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "Az X ablakkezelő"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Átvitel"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Timestamping"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"A szolgáltatástípusok (ToS) szerinti szűrés lehetővé teszi a hálózati\n"
"szolgáltatások fontosságának beállítását, hogy a gyakran használt\n"
"szolgáltatásokhoz nagyobb átviteli sávszélességet vagy nagyobb\n"
"interaktivitást biztosítson."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Unreachable"

#: src/preferences.glade.h:83
msgid "Workstations"
msgstr "Munkaállomások"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr "Elfog_adás"

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba %s fájlba való íráskor\n"
"\n"
"%s"

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr "Események mentése fájlba"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr "Zárolva"

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/statusview.c:940
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr "Komoly"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: src/statusview.c:1058
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr "Érkezett"

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitás"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr "Aktív kapcsolatok"

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "A tűzfal ki van kapcsolva"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "A tűzfal be van kapcsolva"

#: src/tray.c:150
msgid "Firewall locked"
msgstr "Tűzfal zárolva"

#: src/tray.c:204
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Firestarter _mutatása"

#: src/tray.c:214
msgid "_Exit"
msgstr "_Kilépés"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Firestarter hiba"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a rendszernaplót\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr "Nem lesznek elérhetőek az eseményinformációk."

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra a /proc/net/dev-et: "

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr "Ethernet eszköz"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr "Betárcsázós eszköz"

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr "Betárcsázás"

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr "Vezeték nélküli eszköz"

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr "Vezeték nélküli"

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr "IPv6 alagút"

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr "VPN alagút"

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr "Irányított IP alagút"

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr "Ismeretlen eszköz"

#: src/wizard.c:106
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Válassza ki az internetre csatlakozó hálózati eszközt a rendelkezésre álló\n"
"eszközök legördülő listájából."

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Tipp: Ha modemet használ, az eszköz neve valószínűleg ppp0. Ha kábelmodemes "
"vagy DSL \n"
"kapcsolatot használ, válassza az eth0-t. Ha tudja, hogy a kábel vagy DSL "
"szolgáltatója PPPoE\n"
"protokollt használ, válassza a ppp0-t."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Tűzfal indítása betárcsázáskor"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Ha kiválasztja ezt az lehetőséget, a program elindul, amikor kapcsolódik az "
"internet szolgáltatójához (ISP). Csak modemes kapcsolat esetén."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Az IP címet DHCP kiszolgáló adja meg"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Akkor válassza ezt a beállítást, ha DHCP kiszolgálóhoz kell kapcsolódnia. "
"Kábelmodemet és DSL-t használóknak be kell jelölniük."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""
"A Firestarter képes megosztani az internet-kapcsolatát a helyi hálózatán "
"lévő gépek között,\n"
"egyetlen IP cím és a Hálózati címfordítás (NAT) nevű eljárás használatával."

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr "Helyi hálózati eszköz:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr "DHCP bekapcsolása a helyi hálózaton"

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr "A DHCP funkció magyarázata..."

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr "DHCP kiszolgáló részletei"

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr "Új DHCP beállítások létrehozása:"

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ez a varázsló segíteni fogja Önt a tűzfal beállításában.\n"
"Néhány kérdést meg kell válaszolnia a hálózati \n"
"beállításaival kapcsolatban a tűzfal testreszabásához.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tipp: Ha bizonytalan egy kérdésre adandó válaszban,\n"
"a legjobb, ha az alapértelmezett értéket használja.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Kérem kattintson az \"Előre\" gombra a folytatáshoz.\n"

#: src/wizard.c:430
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "A varázsló kész a tűzfal elindítására."

#: src/wizard.c:431
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"Nyomja meg a \"Mentés\" gombot a folytatáshoz vagy a \"Vissza\" gombot a "
"beállítások átnézéséhez."

#: src/wizard.c:437
msgid "Start firewall now"
msgstr "Tűzfal indítása most"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""
"Tipp: ha távolról kapcsolódik a tűzfalkiszolgálóhoz, halassza el\n"
"a tűzfal indítását amíg nem hoz létre más szabályokat is."

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""
"A helyi terület és az internetre kötött eszközök nem lehetnek azonosak."

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr "A megadott DHCP beállítások érvénytelenek."

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Tűzfalvarázsló"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Üdvözli a Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Hálózati eszközök beállítása"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Internetkapcsolat-megosztás beállítása"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "A tűzfal kész az indításra!"