hu.po

linux防火墙源代码 需要用的人自己下载看看 程序比较简单啊

#: src/policyview.c:280 src/policyview.c:281
msgid "Invalid internal port"
msgstr "Érvénytelen belső port"

#: src/policyview.c:510 src/policyview.c:632
msgid "IP, host or network"
msgstr "IP, kiszolgáló vagy hálózat"

#: src/policyview.c:583
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/policyview.c:626
msgid "Anyone"
msgstr "Bárki"

#: src/policyview.c:628
msgid "Firewall host"
msgstr "Tűzfalgép"

#: src/policyview.c:630
msgid "LAN clients"
msgstr "LAN kliensek"

#: src/policyview.c:675
msgid "IP or host"
msgstr "IP vagy gép"

#: src/policyview.c:1027 src/policyview.c:1059
msgid "Failed to apply policy"
msgstr "Szabályok alkalmazása sikertelen"

#: src/policyview.c:1028
msgid "Failed to apply inbound policy"
msgstr "Bejövő szabályok alkalmazása sikertelen"

#: src/policyview.c:1029
msgid "There was an error when applying the inbound policy:"
msgstr "Hiba lépett fel a bejövő szabályok alkalmazása közben:"

#: src/policyview.c:1060
msgid "Failed to apply outbound policy"
msgstr "Kimenő szabályok alkalmazása sikertelen"

#: src/policyview.c:1061
msgid "There was an error when applying the outbound policy:"
msgstr "Hiba lépett fel a kimenő szabályok alkalmazása közben:"

#: src/policyview.c:1204
msgid "Allow connections from host"
msgstr "Kapcsolatok engedélyezése erről a gépről:"

#: src/policyview.c:1205 src/policyview.c:1212 src/policyview.c:1220
#: src/policyview.c:1229 src/policyview.c:1238 src/policyview.c:1247
#: src/policyview.c:1269 src/policyview.c:1274 src/policyview.c:1281
#: src/policyview.c:1287 src/policyview.c:1292 src/policyview.c:1299
#: src/policyview.c:1335 src/policyview.c:1343 src/policyview.c:1352
#: src/policyview.c:1363 src/policyview.c:1371 src/policyview.c:1380
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: src/policyview.c:1209 src/policyview.c:1236 src/policyview.c:1296
#: src/policyview.c:1378
msgid "Allow service"
msgstr "Szolgáltatás engedélyezése"

#: src/policyview.c:1211 src/policyview.c:1280 src/policyview.c:1298
msgid "For"
msgstr "Ennek:"

#: src/policyview.c:1216
msgid "Forward service"
msgstr "Szolgáltatás átirányítása"

#: src/policyview.c:1217
msgid "Firewall Port"
msgstr "Tűzfal port"

#: src/policyview.c:1218
msgid "To"
msgstr "Ennek:"

#: src/policyview.c:1227 src/policyview.c:1235 src/policyview.c:1244
msgid "Add new inbound rule"
msgstr "Új bejövő szabály hozzáadása"

#: src/policyview.c:1228 src/policyview.c:1370
msgid "Allow connections from"
msgstr "Kapcsolat engedélyezése ettől:"

#: src/policyview.c:1237 src/policyview.c:1351 src/policyview.c:1379
msgid "When the source is"
msgstr "Ha a forrás"

#: src/policyview.c:1245
msgid "Forward service from firewall"
msgstr "Szolgáltatás átirányítása a tűzfalról"

#: src/policyview.c:1246
msgid "To internal host"
msgstr "A belső kiszolgálóra"

#: src/policyview.c:1268
msgid "Deny connections to host"
msgstr "Kapcsolatok tiltása a kiszolgálóhoz"

#: src/policyview.c:1273
msgid "Deny connections from LAN host"
msgstr "Kapcsolatok tiltása a LAN kiszolgálótól"

#: src/policyview.c:1278 src/policyview.c:1350
msgid "Deny service"
msgstr "Szolgáltatás tiltása"

#: src/policyview.c:1286
msgid "Allow connections to host"
msgstr "Kapcsolatok engedélyezése a kiszolgálóhoz"

#: src/policyview.c:1291
msgid "Allow connections from LAN host"
msgstr "Kapcsolatok engedélyezése a LAN kiszolgálóhoz"

#: src/policyview.c:1307
msgid "_Outbound traffic"
msgstr "Ki_menő forgalom"

#: src/policyview.c:1314
msgid "Permissive by default, blacklist traffic"
msgstr "Alapértelmezésben engedélyező, feketelistás forgalom"

#: src/policyview.c:1320
msgid "Restrictive by default, whitelist traffic"
msgstr "Alapértelmezésben tiltó, fehérlistás forgalom"

#: src/policyview.c:1333 src/policyview.c:1341 src/policyview.c:1349
#: src/policyview.c:1361 src/policyview.c:1369 src/policyview.c:1377
msgid "Add new outbound rule"
msgstr "Új kimenő szabály hozzáadása"

#: src/policyview.c:1334
msgid "Deny connections to"
msgstr "Kapcsolatok tiltása ehhez:"

#: src/policyview.c:1342
msgid "Deny connections from"
msgstr "Kapcsolatok tiltása ettől:"

#: src/policyview.c:1362
msgid "Allow connections to"
msgstr "Kapcsolatok engedélyezése ehhez:"

#: src/policyview.c:1441
msgid "Inbound traffic policy"
msgstr "Bejövő forgalom szabályai"

#: src/policyview.c:1446
msgid "Outbound traffic policy"
msgstr "Kimenő forgalom szabályai"

#: src/policyview.c:1454
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/preferences.c:155
msgid ""
"A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running "
"Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-"
"local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the "
"whole program.\n"
"\n"
"Firestarter will now close."
msgstr ""
"Nem található megfelelő konfiguráció a Firestarter-hez. Ha abból a "
"könyvtárból futtatja, amelyikben lefordította, futtassa a 'make install-data-"
"local'-t a konfiguráció telepítéséhez vagy egyszerűen a 'make install'-t az "
"egész program telepítéséhez.\n"
"\n"
"A Firestarter most kilép."

#: src/preferences.c:235 src/preferences.glade.h:53
msgid "Interface"
msgstr "Felület"

#: src/preferences.c:253 src/preferences.glade.h:45 src/statusview.c:950
msgid "Firewall"
msgstr "Tűzfal"

#: src/preferences.c:258 src/preferences.glade.h:59
msgid "Network Settings"
msgstr "Hálózati beállítások"

#: src/preferences.c:263
msgid "ICMP Filtering"
msgstr "ICMP szűrés"

#: src/preferences.c:268
msgid "ToS Filtering"
msgstr "ToS szűrés"

#: src/preferences.c:273
msgid "Advanced Options"
msgstr "Haladó beállítások"

#: src/preferences.c:505
msgid "Hosts"
msgstr "Gépek"

#: src/preferences.c:509
msgid "Ports"
msgstr "Portok"

#: src/preferences.c:672 src/wizard.c:534 src/wizard.c:551
msgid "Please review your choices"
msgstr "Kérem nézze át választásait"

#: src/preferences.c:673
msgid "Invalid DHCP configuration"
msgstr "Érvénytelen DHCP beállítás"

#: src/preferences.c:674
msgid ""
"Please review your DHCP settings, the configuration\n"
"you specified is not valid."
msgstr ""
"Kérem nézze át a DHCP beállításait, az Ön által\n"
"megadott beállítások érvénytelenek."

#: src/preferences.c:909
msgid "Missing file"
msgstr "Hiányzó fájl"

#: src/preferences.c:910
msgid "Firestarter interface file not found"
msgstr "A Firestarter felületfájlja nem található"

#: src/preferences.c:911
msgid "The interface markup file preferences.glade could not be found."
msgstr "A felületet leíró preferences.glade fájl nem található."

#: src/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/preferences.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Allow the following ICMP packet types</b>"
msgstr "<b>A következő ICMP csomagtípusok engedélyezése</b>"

#: src/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Blocked connections</b>"
msgstr "<b>Blokkolt kapcsolatok</b>"

#: src/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Broadcast traffic</b>"
msgstr "<b>Broadcast forgalom</b>"

#: src/preferences.glade.h:6
msgid "<b>DHCP server details</b>"
msgstr "<b>DHCP kiszolgáló részletei</b>"

#: src/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Do not log events for the following</b>"
msgstr "<b>A következőhöz ne naplózza az eseményeket</b>"

#: src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Do not log events from</b>"
msgstr "<b>Ne naplózza az eseményeket a következőtől</b>"

#: src/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr "<b>Internetre kötött hálózati eszköz</b>"

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr "<b>Helyi hálózatra kötött eszköz</b>"

#: src/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "<b>Előnyben részesített csomag-visszautasítási eljárás</b>"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr "<b>Előnyben részesítés a következő maximalizálásával:</b>"

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr ""
"<b>A következők által használt szolgáltatások előnyben részesítése:</b>"

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr "<b>Szabályszerkesztés</b>"

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr "<b>Indítás és újraindítás</b>"

#: src/preferences.glade.h:16
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr "<b>Rendszertálca-ikon</b>"

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr "<b>Forgalom jóváhagyása</b>"

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Haladó tűzfalbeállítások</span>"

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Eseménylista</span>"

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Tűzfal</span>"

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP szűrés</span>"

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Hálózati beállítások</span>"

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Szabályszerkesztő</span>"

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Szolgáltatástípusok szerinti szűrés "
"(ToS)</span>"

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Felhasználói felület</span>"

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr "Address Masking"

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr "Szabályváltozások azonnali alkalmazása"

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr "Fenntartott címekről érkező forgalom blokkolása a nyilvános csatolókon"

#: src/preferences.glade.h:32
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr "Új DHCP beállítások létrehozása"

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Felismert eszköz(ök):"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr "Eldobás csendben"

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr "Echo válasz (pong)"

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr "Echo kérés (ping)"

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr "DHCP bekapcsolása a helyi hálózaton"

#: src/preferences.glade.h:38
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "ICMP szűrés bekapcsolása"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "Internetkapcsolat-megosztás engedélyezése"

#: src/preferences.glade.h:40
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Szolgáltatástípusok szerinti szűrés engedélyezése"

#: src/preferences.glade.h:43
msgid "Filter host"
msgstr "Gép szűrése"

#: src/preferences.glade.h:44
msgid "Filter port"
msgstr "Port szűrése"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "A kiadható legmagasabb IP cím:"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Kiszolgáló"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""
"Az ICMP szűrés lehetővé teszi az ellenőrző csomagok létrehozásának \n"
"korlátozását és a tűzfal általi fogadását, ezzel megelőzheti a <i>Denial of "
"Service</i>\n"
"támadásokat, de sok általános hálózati eszköz használatát is letiltja."

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"