pt_br.po

linux防火墙源代码 需要用的人自己下载看看 程序比较简单啊

#~ "Ative isto e a vista de Acessos não irá mostrar acessos idênticos "
#~ "consecutivos."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "Ative isto e a lista de acessos não mostrará acessos que tenham um campo "
#~ "de destino diferente do seu IP."

#~ msgid ""
#~ "The advanced settings let the experienced user fine tune\n"
#~ "the program operation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "As definições avançadas permitem o usuário experiente\n"
#~ "afinar o funcionamento do programa.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Se habilitar isto, o Firestarter poderá usar algumas alterações "
#~ "experimentais para filtragem. Não ative esta opção até que tenha lido os "
#~ "pré-requisitos no manual."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Negar"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "Ignorar silenciosamente os pacotes rejeitados."

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejeitar"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "Responder com uma notificação de rejeição para a origem."

#~ msgid "Firestarter: Preferences"
#~ msgstr "Firestarter: Preferências"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Compartilhamento de Conexão"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Tipo de Serviço"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Selecione arquivo para onde salvar o log"

#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "Zona"

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione o seu dispositivo de rede da lista de seleção. Em caso de "
#~ "dúvida, mantenha o valor padrão."

#~ msgid "Disable Internet connection sharing"
#~ msgstr "Desabilitar o compartilhamento de conexão Internet"

#~ msgid ""
#~ "This is your internal network device.\n"
#~ "Leave the default device selected if you are unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Esse é o seu dispositivo de rede interno.\n"
#~ "Deixe o dispositivo padrão selecionado se você não tiver certeza."

#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Caso execute aplicações de servidor na sua máquina e deseja "
#~ "disponibilizar\n"
#~ "acesso público aos serviços que disponibiliza, pode configura-los aqui.\n"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Services can easily be configured later from the main interface, in "
#~ "the Rules view.\n"
#~ "The Rules view settings override any conflicting choices made here."
#~ msgstr ""
#~ "Dica: Serviços podem ser facilmente configurados mais tarde a partir da "
#~ "interface principal, na vista de Regras.\n"
#~ "As definições da vista de Regras sobrepõe quaisquer escolhas conflitantes "
#~ "feitas aqui."

#~ msgid "Disable public access to all services"
#~ msgstr "Desabilitar acesso público a todos os serviços"

#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Habilitar acesso público aos seguintes serviços:"

#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Filtragem de Pacotes ICMP pode ser útil para prevenir\n"
#~ "alguns ataques de Negação de Serviço (DoS) comuns."

#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Habilitar filtragem ICMP relacionada com os seguintes pacotes:"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Echo"

#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "Desabilitar filtragem TdS"

#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Habilitar filtragem TdS relacionada com os seguintes pacotes:"

#~ msgid "Client Applications"
#~ msgstr "Aplicações Cliente"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Ative isto para habilitar marcas Tipo de Serviço em aplicações cliente "
#~ "comuns, tais como WWW, FTP, SSH & E-Mail."

#~ msgid "Server Applications"
#~ msgstr "Aplicações Servidor"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Ative isto para habilitar marcas Tipo de Serviço em aplicações servidor "
#~ "comuns, tais como Daemons SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Selecionar esta opção irá configurar automaticamente o Tipo de Serviço "
#~ "para `Performance' para X e SSHd. Deve-se selecionar esta opção APENAS se "
#~ "necessitar de executar o X remotamente"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Selecionar esta opção irá configurar marcas Tipo de Serviço para "
#~ "Performace Máxima para as opções selecionadas."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Selecionar esta opção irá configurar marcas Tipo de Serviço para "
#~ "Estabilidade Máxima para as opções selecionadas."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Atraso"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Selecionar esta opção irá configurar marcas Tipo de Serviço para Atraso "
#~ "Mínimo para as opções selecionadas."

#~ msgid "Network services setup"
#~ msgstr "Configuração de serviços rede"

#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "Configuração de filtragem ICMP"

#~ msgid ""
#~ "Failed to enter halted firewall mode\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao entrar em modo de firewall paralisado\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "There was an undetermined error when trying to halt the network traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro indeterminado ao tentar paralisar o tráfego de rede."

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Todo o tráfego paralisado"

#~ msgid "Deny outbound traffic not allowed"
#~ msgstr "Negar tráfego de saída não permitido"

#~ msgid "Halted"
#~ msgstr "Suspensa"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/_Firewall/E_xecutar Assistente"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/_Firewall/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/_Firewall/_Iniciar Firewall"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/_Firewall/_Parar Firewall"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/_Firewall/Bloquear _Tráfego Rede"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/_Firewall/_Sair"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Editar/_Copiar"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Editar/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Ver"

#~ msgid "/_View/_Clear Hit List"
#~ msgstr "/_Ver/_Limpar Lista de Acessos"

#~ msgid "/_View/_Reload Hit List"
#~ msgstr "/_Ver/_Recarregar Lista de Acessos"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Ver/---"

#~ msgid "/_View/Hit columns"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Time"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Horário"

#~ msgid "/_View/Hit columns/In"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Entrada"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Out"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Saida"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Port"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Porta"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Source"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Origem"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Destination"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Destino"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Length"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Tamanho"

#~ msgid "/_View/Hit columns/ToS"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/TdS"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Protocol"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Protocolo"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Service"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Serviço"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/_Acessos"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port for Everyone"
#~ msgstr "/_Acessos/_Abrir porta para todos"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for _This Source"
#~ msgstr "/_Acessos/Abrir porta para _essa origem"

#~ msgid "/_Hits/Disable Events from _Source"
#~ msgstr "/_Acessos/Desabilitar eventos da _origem"

#~ msgid "/_Hits/Disable Events on _Port"
#~ msgstr "/_Acessos/Desabilitar eventos na _porta"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/_Acessos/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/_Acessos/Salvar Lista de Acessos em _Arquivo"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/_Regras/_Nova Regra"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/_Regras/_Remover Regra"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/_Regras/_Editar Regra"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/Aj_uda/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/Aj_uda/_Sobre..."

#~ msgid "/_Open Port for Everyone"
#~ msgstr "/_Abrir porta para todos"

#~ msgid "/Open Port for _This Source"
#~ msgstr "/Abrir porta para _essa origem"

#~ msgid "/Disable Events on _Port"
#~ msgstr "/Desabilitar eventos na _porta"

#~ msgid "/_Lookup Source Hostname"
#~ msgstr "/_Consultar o nome de máquina da origem"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/Nova regra"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/Editar regra"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Assistente"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Iniciar"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgid "Create new rule"
#~ msgstr "Criar nova regra"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s (%s) está aberto para %s"

#~ msgid "From port %s to %s, port %s"
#~ msgstr "Da porta %s para %s, porta %s"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "Servidores Confiados"

#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Portas Redirecionadas"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "Portas Abertas"

#~ msgid "Stealthed Ports"
#~ msgstr "Portas Escondidas"

#~ msgid "Disable Events for Hosts"
#~ msgstr "Desabilitar eventos para máquinas"

#~ msgid "Disable Events on Ports"
#~ msgstr "Desabilitar eventos nas portas"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Regra"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Especifique um nome de máquina ou endereço IP válidos."

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "Especifique um número de porta válido."

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "Especifique um nome de máquina ou endereço IP internos válidos."

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr "Especifique um número de porta válido para a máquina interna."

#~ msgid "Trust Host"
#~ msgstr "Confiar em Máquina"

#~ msgid "Disable Events from Host"
#~ msgstr "Desabilitar eventos da máquina"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Reencaminhar Para"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Porta:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Abrir Porta"

#~ msgid "Stealth Port"
#~ msgstr "Esconder Porta"

#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr "Para Máquina"

#~ msgid "/_Hits/_Block Host"
#~ msgstr "/_Acessos/_Bloquear Máquina"

#~ msgid "/_Hits/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Acessos/_Confiar em Máquina"

#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/_Acessos/Bloquear e Parar de _Escrever Log da Porta"

#~ msgid "/_Block Host"
#~ msgstr "/_Bloquear Máquina"

#~ msgid "/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Confiar em Máquina"

#~ msgid "/_Open Port"
#~ msgstr "/_Abrir Porta"

#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/Bloquear e Parar de _Escrever Log da Porta"

#~ msgid "Add trust host rule"
#~ msgstr "Adicionar regra de confiança em máquina"

#~ msgid "Add block host rule"
#~ msgstr "Adicionar regra de bloqueio de máquina"

#~ msgid "Add forwarding rule"
#~ msgstr "Adicionar regra reencaminhamento"

#~ msgid "Add stealth port rule"
#~ msgstr "Adicionar regra de esconder porta"

#~ msgid "Add block port rule"
#~ msgstr "Adicionar regra de bloqueio de porta"

#~ msgid "Blocked Hosts"
#~ msgstr "Servidores Bloqueados"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "Portas Bloqueadas"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "Bloquear Máquina"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "Bloquear Porta"

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Acessos"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Regras"

#~ msgid ""
#~ "Firestarter requires a Linux 2.4 or later kernel to function.\n"
#~ "\n"
#~ "A client for your system might be available at http://firestarter.sf.net"
#~ msgstr ""
#~ "O Firestarter requer um kernel Linux 2.4 ou posterior para funcionar.\n"
#~ "\n"
#~ "Pode existir um cliente para o seu sistema em http://firestarter.sf.net"

#~ msgid ""
#~ "Network Address Translation (NAT) is a technique that allows all the "
#~ "machines\n"
#~ "on your network to share a single IP address and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Tradução Endereços Rede (NAT) é uma tecnologia que permite que todas as "
#~ "máquinas\n"
#~ "na sua rede compartilhem um único endereço IP e conexão à Internet."

#~ msgid "Disable Network Address Translation"