pt_br.po

linux防火墙源代码 需要用的人自己下载看看 程序比较简单啊

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao gravar no arquivo %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr "Salvar Eventos em Arquivo"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Ativa"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitada"

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr "Travado"

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: src/statusview.c:940
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr "Sério"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: src/statusview.c:1058
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr "Conexões ativas"

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Firewall parado"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Firewall rodando"

#: src/tray.c:150
msgid "Firewall locked"
msgstr "Firewall travado"

#: src/tray.c:204
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "_Mostrar o Firestarter"

#: src/tray.c:214
msgid "_Exit"
msgstr "Sai_r"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Erro do Firestarter"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"Falha ao abrir o registro do sistema\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr "Nenhuma informação sobre eventos estará disponível."

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr "Falha ao abrir /proc/net/dev para leitura: "

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr "Dispositivo Ethernet"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr "Dispositivo dialup"

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr "Dialup"

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr "Dispositivo sem fio"

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr "Sem fio"

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr "Túnel IPv6"

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr "Túnel VPN"

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr "Túnel IP roteado"

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr "Dispositivo desconhecido"

#: src/wizard.c:106
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Por favor, selecione o seu dispositivo de rede conectado à Internet na lista "
"de dispositivos disponíveis."

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Dica: Caso utilize um modem, o nome do dispositivo provavelmente é ppp0. "
"Caso possua modem\n"
"de cabo ou conexão DSL, escolha eth0. Escolha ppp0 caso o seu operador de "
"cabo ou DSL\n"
"utilize o protocolo PPPoE."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Iniciar o firewall ao discar para fora"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Ative isto e o firewall iniciará quando for discado ao Provedor de Acesso à "
"Internet."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Endereço IP é atribuido via DHCP"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Ative isto se precisar conectar a um servidor DHCP. Usuários de modem a cabo "
"e DSL devem ativar esta opção."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""
"O Firestarter pode compartilhar sua conexão de Internet com os computadores "
"na sua rede local\n"
"usando um único endereço IP público e um método chamado Tradução de Endereço "
"de Rede (NAT)."

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr "Dispositivo de rede local:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr "Habilitar DHCP para rede local"

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr "Explicar a função do DHCP..."

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr "Detalhes do servidor DHCP"

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr "Criar nova configuração de DHCP:"

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este assistente irá ajuda-lo na configuração do firewall\n"
"para a sua máquina Linux. Serão feitas algumas perguntas\n"
"sobre a sua configuração de rede para costumizar\n"
"o firewall para seu sistema.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dica: Caso não tenha certeza sobre como responder a uma questão\n"
"o melhor é usar o valor padrão indicado.\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Pressione o botão avançar para continuar.\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "Pronto para iniciar o firewall"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"O assistente está agora preparado para iniciar o firewall.\n"
"\n"
"Pressione o botão salvar para continuar, ou o botão anterior\n"
"para rever as suas escolhas.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "_Iniciar Firewall"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""
"Os dispositivos conectados à área local e à Internet não podem ser os mesmos."

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr "A configuração de DHCP fornecida não é válida."

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Assistente de Firewall"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Bem-Vindo ao Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Configuração do dispositivo rede"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Configuração do compartilhamento de conexão Internet"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Pronto para iniciar o firewall"

#~ msgid "Firestarter "
#~ msgstr "Firestarter "

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhuma configuração de cliente DHCP encontrada\n"
#~ "\n"
#~ "O firewall não será carregado automaticamente após renovação do "
#~ "empréstimo de IP. Certifique-se de que o dispositivo externo está "
#~ "apropriadamente configurado ou desabilite a opção DHCP se estiver usando "
#~ "configurações estáticas.\n"

#~ msgid "Open the online Users's Manula in a browser"
#~ msgstr "Abre um Manual do Usuário on-line em um navegador"

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Firewall parado, tráfego de rede está fluindo livremente agora\n"

#~ msgid "There was an undetermined error when trying to stop your firewall."
#~ msgstr "Ocorreu um erro indeterminado ao tentar parar o firewall."

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Firewall iniciado\n"

#~ msgid "All traffic blocked\n"
#~ msgstr "Todo tráfego bloqueado\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to lock down firewall\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao travar o firewall\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window, instead of existing hide the window. By "
#~ "using the notification icon you get the window back."
#~ msgstr ""
#~ "Ao fechar a janela do programa, ela é escondida em vez de se fechar. Ao "
#~ "usar o ícone de notificação, você tem a janela de volta."

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Permitir pacotes DHCP recebidos, e iniciar o firewall quando for obtida "
#~ "uma alocação de IP."

#~ msgid ""
#~ "Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid "
#~ "hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not "
#~ "threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Converter sempre as entradas na Vista de Acessos do formato IP para um "
#~ "nome de máquina válido. Esta opção pode tornar o cliente mais lento, por "
#~ "não ser processada paralelo."

#~ msgid ""
#~ "Apply the settings of the well known services, as configured in the "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicar as definições dos serviços conhecidos, tal como configuradas pelo "
#~ "assistente."

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "Converter IPs em formato humanamente legível"

#~ msgid "Enable the configuration of services"
#~ msgstr "Habilitar a configuração de serviços"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "Interface externa é modem"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "Interface externa usa DHCP"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "Filtrar acessos não destinados a esta máquina"

#~ msgid ""
#~ "Start the firewall when the user dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up.local."
#~ msgstr ""
#~ "Iniciar o firewall quando o usuário discar para fora. Altera /etc/ppp/ip-"
#~ "up.local."

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Parar o firewall ao sair do programa"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Parar o firewall ao sair do programa."

#~ msgid "Auto apply changes"
#~ msgstr "Auto-aplicar alterações"

#~ msgid ""
#~ "The general program settings let you configure the overall behavior\n"
#~ "of the program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "As definições gerais do programa permitem configurar o comportamento\n"
#~ "global do programa.\n"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Ative isto e o firewall será iniciado quando o programa for carregado."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Parar o firewall ao sair do programa"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr "Ative isto e o firewall será parado quando sair do programa."

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr "Resolver automaticamente os IPs dos acessos para nomes de máquina"

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Ative isto serão mostrados nomes de máquina em vez de números IP na vista "
#~ "de Acessos. Esta opção usa alguma banda da rede."

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Ao fechar a janela do programa em modo de bandeja o programa é escondido "
#~ "em vez de terminar e pode ser restaurado clicando-se no ícone de bandeja "
#~ "do Firestarter."

#~ msgid ""
#~ "The filtering settings let you weed out excessive information\n"
#~ "from the Hits view.\n"
#~ msgstr ""
#~ "As definições de filtros permitem remover informação excessiva\n"
#~ "da vista de Acessos.\n"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""