pt_br.po

linux防火墙源代码 需要用的人自己下载看看 程序比较简单啊

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr "Saída"

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr "Entrada"

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Horário"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "Entrada"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "Saída"

#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "Tamanho"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "TDS"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: src/hitview.c:968
msgid "Blocked Connections"
msgstr "Conexões bloqueadas"

#: src/menus.c:43
msgid "_Firewall"
msgstr "_Firewall"

#: src/menus.c:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/menus.c:45
msgid "E_vents"
msgstr "E_ventos"

#: src/menus.c:46
msgid "_Show Column"
msgstr "_Mostrar Coluna"

#: src/menus.c:47
msgid "_Policy"
msgstr "_Política"

#: src/menus.c:48
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr "Sai_r"

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"
msgstr "Sai do programa"

#: src/menus.c:51
msgid "Run _Wizard"
msgstr "E_xecutar Assistente"

#: src/menus.c:51
msgid "Run the firewall wizard"
msgstr "Executa o assistente de firewall"

#. S
#: src/menus.c:52
msgid "_Start Firewall"
msgstr "_Iniciar Firewall"

#: src/menus.c:52
msgid "Start the firewall"
msgstr "Inicia o firewall"

#. P
#: src/menus.c:53
msgid "Sto_p Firewall"
msgstr "_Parar Firewall"

#: src/menus.c:53
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Pára o firewall"

#: src/menus.c:54
msgid "_Lock Firewall"
msgstr "_Travar Firewall"

#: src/menus.c:54
msgid "Lock the firewall"
msgstr "Trava o firewall"

#: src/menus.c:55
msgid "_Unlock Firewall"
msgstr "_Destravar Firewall"

#: src/menus.c:55
msgid "Unlock the firewall"
msgstr "Destrava o firewall"

#. C
#: src/menus.c:57
msgid "_Copy description"
msgstr "_Copiar descrição"

#: src/menus.c:57
msgid "Copy event description"
msgstr "Copia a descrição do evento"

#: src/menus.c:58
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: src/menus.c:58
msgid "Program preferences"
msgstr "Preferências do programa"

#. F12
#: src/menus.c:60
msgid "_Save List"
msgstr "_Salvar Lista"

#: src/menus.c:60
msgid "Save the events to a file"
msgstr "Salva os eventos num arquivo"

#. L
#: src/menus.c:61
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

#: src/menus.c:61
msgid "Clear the events"
msgstr "Limpa os eventos"

#: src/menus.c:62
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: src/menus.c:62
msgid "Reload the events"
msgstr "Recarrega os eventos"

#: src/menus.c:63
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/menus.c:63
msgid "Cancel reloading the events"
msgstr "Cancela a regarga dos eventos"

#: src/menus.c:65
msgid "_Remove Rule"
msgstr "_Remover Regra"

#: src/menus.c:65
msgid "Remove the selected rule"
msgstr "Remove a regra selecionada"

#: src/menus.c:66
msgid "_Add Rule"
msgstr "_Adicionar Regra"

#: src/menus.c:66
msgid "Add a rule to the selected policy group"
msgstr "Adiciona a regra ao grupo de políticas selecionado"

#: src/menus.c:67
msgid "_Edit Rule"
msgstr "_Editar Regra"

#: src/menus.c:67
msgid "Edit the selected rule"
msgstr "Edita a regra selecionada"

#: src/menus.c:68
msgid "A_pply Policy"
msgstr "Aplicar _Política"

#: src/menus.c:68
msgid "Apply the changes made the policy"
msgstr "Aplica as alterações feitas na política"

#: src/menus.c:70
msgid "Online Users' _Manual"
msgstr "_Manual do Usuário On-line"

#: src/menus.c:70
msgid "Open the online users' manual in a browser"
msgstr "Abre o manual do usuário on-line em um navegador"

#: src/menus.c:71
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Página _Web do Firestarter"

#: src/menus.c:71
msgid "Open the Firestarter homepage in a browser"
msgstr "Abre a página da web do Firestartes em um navegador"

#: src/menus.c:72
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/menus.c:72
msgid "About Firestarter"
msgstr "Sobre o Firestarter"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow Connections From Source"
msgstr "Permitir conexões a partir da origem"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow all connections from this source"
msgstr "Permite todas as conexões a partir dessa origem"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow Inbound Service for Everyone"
msgstr "Permitir serviço de entrada para todos"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow inbound service for everyone"
msgstr "Permite serviço de entrada para todos"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow Inbound Service for Source"
msgstr "Permitir serviço de entrada para a origem"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow inbound service for source"
msgstr "Permite serviço de entrada para a origem"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow Connections to Destination"
msgstr "Permitir conexões para o destino"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow connections to destination"
msgstr "Permite conexões para o destino"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow Outbound Service for Everyone"
msgstr "Permitir serviço de saída para todos"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow outbound service for everyone"
msgstr "Permite serviço de saída para todos"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow Outbound Service for Source"
msgstr "Permitir serviço de saída para a origem"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow outbound service for source"
msgstr "Permite serviço de saída para todos"

#: src/menus.c:80
msgid "Disable Events from Source"
msgstr "Desabilitar eventos dessa origem"

#: src/menus.c:80
msgid "Do not show future events from this source"
msgstr "Não mostrar eventos futuros dessa origem"

#: src/menus.c:81
msgid "Disable Events on Port"
msgstr "Desabilitar eventos na porta"

#: src/menus.c:81
msgid "Do not show future events from on this port"
msgstr "Não mostrar eventos futuros dessa porta"

#. R
#: src/menus.c:82 src/menus.c:85
msgid "_Lookup Hostnames"
msgstr "_Consultar Nomes de Máquina"

#: src/menus.c:82
msgid "Look up the hostnames of the selected hit"
msgstr "Consulta os nomes de máquina do acesso selecionado"

#: src/menus.c:84
msgid "_Terminate Connection"
msgstr "_Terminar Conexões"

#: src/menus.c:84
msgid "Terminate the selected connection"
msgstr "Termina a conexão selecionada"

#: src/menus.c:85
msgid "Look up the hostnames of the selected connection"
msgstr "Consulta os nomes de máquinas da conexão selecionada"

#: src/menus.c:91
msgid "Show time column"
msgstr "Mostrar coluna de horário"

#: src/menus.c:92
msgid "Show direction column"
msgstr "Mostrar coluna de direção"

#: src/menus.c:93
msgid "Show in column"
msgstr "Mostrar coluna de entrada"

#: src/menus.c:94
msgid "Show out column"
msgstr "Mostrar coluna de saída"

#: src/menus.c:95 src/menus.c:96 src/menus.c:97 src/menus.c:98 src/menus.c:99
#: src/menus.c:100 src/menus.c:101
msgid "Show port column"
msgstr "Mostrar coluna de porta"

#: src/menus.c:99 src/preferences.glade.h:77
msgid "ToS"
msgstr "TdS"

#: src/netfilter-script.c:803
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Script de firewall salvo como %s\n"

#: src/policyview.c:233 src/policyview.c:234 src/policyview.c:259
#: src/policyview.c:260
msgid "Invalid host"
msgstr "Máquina inválida"

#: src/policyview.c:235 src/policyview.c:261 src/policyview.c:273
msgid ""
"The host you have specified is not a valid host,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"A máquina que você especificou não é válida.\n"
"Por favor, revise sua escolha."

#: src/policyview.c:245 src/policyview.c:246
msgid "Invalid port"
msgstr "Porta inválida"

#: src/policyview.c:247 src/policyview.c:282
msgid ""
"The port you have specified is not a valid port,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"A porta que você especificou não é válida.\n"
"Por favor, revise sua escolha."

#: src/policyview.c:271 src/policyview.c:272
msgid "Invalid internal host"
msgstr "Máquina interna inválida"

#: src/policyview.c:280 src/policyview.c:281
msgid "Invalid internal port"
msgstr "Porta interna inválida"

#: src/policyview.c:510 src/policyview.c:632
msgid "IP, host or network"
msgstr "IP, máquina ou rede"

#: src/policyview.c:583
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/policyview.c:626
msgid "Anyone"
msgstr "Qualquer um"

#: src/policyview.c:628
msgid "Firewall host"
msgstr "Máquina do firewall"

#: src/policyview.c:630
msgid "LAN clients"
msgstr "Clientes LAN"

#: src/policyview.c:675
msgid "IP or host"
msgstr "IP ou máquina"

#: src/policyview.c:1027 src/policyview.c:1059
msgid "Failed to apply policy"
msgstr "Falha ao aplicar a política"

#: src/policyview.c:1028
msgid "Failed to apply inbound policy"
msgstr "Falha ao aplicar a política de entrada"

#: src/policyview.c:1029
msgid "There was an error when applying the inbound policy:"
msgstr "Houve um erro ao aplicar a política de entrada:"

#: src/policyview.c:1060
msgid "Failed to apply outbound policy"
msgstr "Falha ao aplicar a política de saída"

#: src/policyview.c:1061
msgid "There was an error when applying the outbound policy:"
msgstr "Houve um erro ao aplicar a política de saída:"

#: src/policyview.c:1204
msgid "Allow connections from host"
msgstr "Permitir conexões da máquina"

#: src/policyview.c:1205 src/policyview.c:1212 src/policyview.c:1220
#: src/policyview.c:1229 src/policyview.c:1238 src/policyview.c:1247
#: src/policyview.c:1269 src/policyview.c:1274 src/policyview.c:1281
#: src/policyview.c:1287 src/policyview.c:1292 src/policyview.c:1299
#: src/policyview.c:1335 src/policyview.c:1343 src/policyview.c:1352
#: src/policyview.c:1363 src/policyview.c:1371 src/policyview.c:1380
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/policyview.c:1209 src/policyview.c:1236 src/policyview.c:1296
#: src/policyview.c:1378
msgid "Allow service"
msgstr "Permitir serviço"