de.po

来自「at51系列单片机编程源码」· PO 代码 · 共 339 行

# German translation for isp-at89
# Copyright (C) 2003/2004 Matthias Grimm, Andreas Ochmann, Sascha Flohr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isp-at89 0.0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-11 16:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 12:58+0100\n"
"Last-Translator: Matthias Grimm <[e-mail]>\n"
"Language-Team: GERMAN <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: src/init.c:33
msgid ""
"-- WARNING: Any other flag combined with testmode makes no sense - extra "
"flags disabled.\n"
msgstr ""
"-- WARNUNG: Testmodus kann nicht mit anderen Betriebsarten kombiniert werden "
"- Zusatzoptionen zur點kgenommen.\n"

#: src/init.c:39
msgid "-- WARNING: Read combined with erase makes no sense - erase disabled.\n"
msgstr ""
"-- WARNUNG: Lesen zusammen mit L鰏chen macht keinen Sinn - L鰏chen "
"zur點kgenommen.\n"

#: src/init.c:43
msgid ""
"-- WARNING: Read combined with verify makes no sense - verify disabled.\n"
msgstr ""
"-- WARNUNG: Lesen zusammen mit Pr黤en macht keinen Sinn - Pr黤en "
"zur點kgenommen.\n"

#: src/init.c:47
msgid ""
"-- WARNING: Disassembler output can't be written to file directly - "
"disassembling disabled.\n"
msgstr ""
"-- WARNUNG: Ausgabe des Disassemblers kann nicht direkt in eine Datei "
"geschrieben werden.\n"

#: src/init.c:53
msgid ""
"-- WARNING: Disassembling in write mode not supported - disassembling "
"disabled.\n"
msgstr ""
"-- WARNUNG: Disassemblierung funktioniert nur zusammen mit Lesen - Option "
"zur點kgenommen.\n"

#: src/init.c:68
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/init.c:68
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/init.c:73 src/init.c:77
#, c-format
msgid "-- WARNING: File %s exits, overwrite? [%c|%c] "
msgstr "-- WARNUNG: Datei %s existiert bereits, 黚erscreiben? [%c|%c]"

#: src/init.c:80
msgid "   aborting...\n"
msgstr "   breche ab...\n"

#: src/init.c:87
#, c-format
msgid "-- ERROR: %s is not a regular file.\n"
msgstr "-- FEHLER: %s ist keine regul鋜e Datei.\n"

#: src/init.c:92 src/prog.c:367
#, c-format
msgid "-- ERROR: Can't open %s: %s\n"
msgstr "-- ERROR: Kann %s nicht ffnen: %s\n"

#: src/init.c:127
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] <command> [<file>]\n"
msgstr "Verwendung: %s [OPTIONEN] <Befehl> [<Datei>]\n"

#: src/init.c:128
msgid ""
"Commands:\n"
"   test    activate the test mode\n"
"   read    read from memory\n"
"   write   write to memory\n"
"   dump    dump file to screen\n"
msgstr ""
"Befehle:\n"
"   test    Aktiviert den Hardware Testmodus\n"
"   read    Liest den Speicher des Microcontrollers\n"
"   write   Schreibt den Speicher des Microcontrollers\n"
"   dump    Zeigt <Datei> auf dem Bildschirm an\n"

#: src/init.c:133
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"   -%c, --help         display this help and exit\n"
"   -%c, --version      display version information and exit\n"
"   -%c, --ppdev=<dev>  set the parport device the prommer is connected to\n"
"   -%c, --verify       verify code/data after writing\n"
"   -%c, --erase        erase code/data memory before writing\n"
"   -%c, --disassemble  disassemble data instead of dumping hex codes\n"
"   -%c, --memory=<mem> set the memory to act on. default is the internal "
"memory\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
"   -%c, --help         zeigt diesen Hilfetext an\n"
"   -%c, --version      zeigt die aktuelle Programmversion an\n"
"   -%c, --ppdev=<dev>  setzt das parport Device an dem der Prozessor "
"angeschlossen ist\n"
"   -%c, --verify       pr黤t den Code/Data Speicher nach Schreiben\n"
"   -%c, --erase        l鰏cht den Code/Data Speicher vor dem Schreiben\n"
"   -%c, --disassemble  disassembliere den Speicher statt ihn als Hex Dump "
"auszugeben\n"
"   -%c, --memory=<typ> Setzt den aktiven Speicher. Voreingestellt ist der "
"interne Speicher\n"

#: src/init.c:175
#, c-format
msgid "%s - An In-System-Programming tool for the ATMEL AT89S8252\n"
msgstr "%s - Ein In-System-Programming Werkzeug f黵 den ATMEL AT89S8252\n"

#: src/init.c:179
#, c-format
msgid ""
"Version %s, (c) 2003/2004 Matthias Grimm, Andreas Ochmann and Sascha Flohr\n"
msgstr ""
"Version %s, (c) 2003/2004 Matthias Grimm, Andreas Ochmann und Sascha Flohr\n"

#: src/init.c:180
#, c-format
msgid " -- Build from %s at %s\n"
msgstr " -- Code build vom %s um %s\n"

#: src/prog.c:43
#, c-format
msgid "   Disassemble %s (%04xh-%04xh, %d bytes).\n"
msgstr "   Disassembliere %s (%04xh-%04xh, %d Bytes).\n"

#: src/prog.c:77 src/prog.c:81
msgid "memory not used\n"
msgstr "Speicher nicht benutzt\n"

#: src/prog.c:111
#, c-format
msgid "   Dump %s (%04xh-%04xh, %d bytes) to Screen.\n"
msgstr "   Gebe %s (%04xh-%04xh, %d Bytes) auf dem Bildschirm aus.\n"

#: src/prog.c:169
#, c-format
msgid "   Writing %s (%04xh-%04xh, %d bytes) to file '%s'.\n"
msgstr "   Schreibe %s (%04xh-%04xh, %d Bytes) in Datei '%s'.\n"

#: src/prog.c:175
#, c-format
msgid "-- ERROR: Problems writing datafile: %s\n"
msgstr "-- FEHLER: Schreibfehler auf %s\n"

#: src/prog.c:177
msgid " - datafile written!\n"
msgstr " - Datei geschrieben!\n"

#: src/prog.c:181
msgid ""
"-- WARNING: Buffer has more than one MemChunk, only first one written to "
"file\n"
msgstr ""
"-- WARNUNG: Buffer hat mehr als einen MemChunk, es wird nur ein MemChunk  in "
"die Datei geschrieben.\n"

#: src/prog.c:199 src/prog.c:263
msgid "  -- ERROR: No ATMEL microprocessor present.\n"
msgstr "  -- FEHLER: ATMEL Prozessor nicht gefunden.\n"

#: src/prog.c:205
#, c-format
msgid "   Erasing %s - done.\n"
msgstr "   L鰏che %s - done.\n"

#: src/prog.c:208 src/prog.c:268
msgid "  -- ERROR: External memory not supported yet.\n"
msgstr "  -- FEHLER: Externer Speicher wird noch nicht untersttzt.\n"

#: src/prog.c:213
#, c-format
msgid "   Writing %s:\n"
msgstr "   Schreibe %s:\n"

#: src/prog.c:233 src/prog.c:239
#, c-format
msgid "     + chunk #%d (%04xh-%04xh), address: %04xh"
msgstr "     + Block #%d (%04xh-%04xh), Adresse: %04xh"

#: src/prog.c:243
msgid " - Programm complete!\n"
msgstr " - Programmierung abgeschlossen!\n"

#: src/prog.c:273
#, c-format
msgid "   Reading %s:\n"
msgstr "   Lese %s:\n"

#: src/prog.c:294 src/prog.c:300
#, c-format
msgid "     + chunk #1 (%04xh-%04xh), address: %04xh"
msgstr "     + Block #1 (%04xh-%04xh), Adresse: %04xh"

#: src/prog.c:334
#, c-format
msgid "   Reading File %s (%d bytes).\n"
msgstr "   Lese Datei %s (%d Bytes).\n"

#: src/prog.c:354
#, c-format
msgid "-- ERROR: Program %s too long - size is limited to %d bytes.\n"
msgstr ""
"-- FEHLER: Datei %s ist zu lang. Die Gr鲞e ist auf %d Bytes begrenzt.\n"

#: src/prog.c:356
msgid "-- ERROR: Intel Hex File corrupt!\n"
msgstr "-- FEHLER: Intel Hex Datei besch鋎igt!\n"

#: src/prog.c:359
#, c-format
msgid "-- ERROR: Can't read %s: %s\n"
msgstr "-- ERROR: Kann %s nicht lesen: %s\n"

#: src/prog.c:363
#, c-format
msgid "-- ERROR: Can't allocate %d bytes of memory.\n"
msgstr "-- ERROR: %d Bytes Speicher nicht verf黦bar.\n"

#: src/prog.c:371
msgid "-- ERROR: missing filename for datafile.\n"
msgstr "-- FEHLER: Kein Datenfile angegeben.\n"

#: src/prog.c:375
#, c-format
msgid "-- ERROR: %s doesn't exist or is not a regular file.\n"
msgstr "-- FEHLER: %s existiert nicht oder ist keine regul鋜e Datei.\n"

#: src/misc.c:41
msgid "-- ERROR: cannot install SIGINT handler\n"
msgstr "-- FEHLER: SIGINT Handler kann nicht installiert werden\n"

#: src/misc.c:45
msgid "-- ERROR: cannot install SIGTERM handler\n"
msgstr "-- FEHLER: SIGTERM kann nicht installiert werden\n"

#: src/misc.c:66
msgid "-- WARNING: could not set terminal attributes on stdin\n"
msgstr "-- WARNING: Kann Terminalattribute nicht 鋘dern\n"

#: src/misc.c:98
msgid "   Additional options: "
msgstr "   Zusatzoptionen: "

#: src/misc.c:100
msgid "preceding memory erase"
msgstr "Speicher l鰏chen"

#: src/misc.c:103 src/misc.c:106
msgid " verify"
msgstr " Pr黤en"

#: src/misc.c:108
msgid " none"
msgstr " keine"

#: src/misc.c:119
msgid "internal flash memory"
msgstr "internen Flash Speicher"

#: src/misc.c:120
msgid "external flash memory"
msgstr "externen Flash Speicher"

#: src/misc.c:121
msgid "EEPROM"
msgstr "EEPROM"

#: src/testmode.c:32
msgid ""
"\n"
"Testmode:\n"
msgstr ""
"\n"
"Testmodus:\n"

#: src/testmode.c:33
msgid ""
"=========\n"
"\n"
msgstr ""
"==========\n"
"\n"

#: src/testmode.c:35
msgid ""
"Connect PC and chip as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Verbinden Sie Parallelport und Prozessor wie folgt:\n"
"\n"

#: src/testmode.c:36
msgid "Printer Port         ATMEL 89S8252\n"
msgstr "Parallelport         ATMEL 89S8252\n"

#: src/testmode.c:43
msgid "Press a key for toggling the state of the pin\n"
msgstr "Gekennzeichnete Tasten 鋘dern den Pegel am Pin,\n"

#: src/testmode.c:44
msgid ""
"or press <q> for exit the testmode.\n"
"\n"
msgstr ""
"<q> beendet den Testmodus.\n"
"\n"

#: src/ppdev.c:38
#, c-format
msgid "-- ERROR: Couldn't claim parport device [%s]\n"
msgstr "-- FEHLER: Kann das Parport Device nicht belegen [%s]\n"

#: src/ppdev.c:40
#, c-format
msgid "-- ERROR: Have problems accessing parport device [%s]: %s\n"
msgstr ""
"-- FEHLER: Auf das Parport Device [%s] kann nicht zugegriffen werden: %s\n"