ja.rcp

个人日程管理系统

/* Japanese translation resource file Ver. 0.22b (2001/05/14) */
/* Translated by Yasuo Kanazashi ([e-mail]) */

TRANSLATION "JA"
BEGIN
	"Done"				= "暵偠傞"

	"Flat Filter Details"		= "僼儔僢僩僼傿儖僞偺愝掕"
	"Hide done tasks : "		= "姰椆僞僗僋傪塀偡 : "
	"Min"				= "Min"
	"Only"				= "Only" 
	"Priority"			= "桪愭搙"
	"AND"				= "偐偮"
	"OR"				= "傑偨偼"
	"Dated Tasks : "		= "婜尷晅偒僞僗僋 : "
	"Yes"				= "Yes"
	"No"				= "No"
	"All"				= "All"
	"Date in limit : "		= "婜擔惂尷 : "
	"Sort : "			= "僜乕僩 : "
	"Date"				= "擔晅"
	"Categories..."			= "僇僥僑儕"
	"Overdue"			= "婜尷愗傟"

	"New (Sub)Task"			= "怴婯(巕)僞僗僋"
	"Copy Children"			= "巕傪僐僺乕"
	"Paste As Child"		= "巕偲偟偰揬傝晅偗"
	"Add Note"			= "僲乕僩揧晅"
	"New Link"			= "怴婯儕儞僋"
 	"Publish to LinkMaster"		= "LinkMaster偵儕儞僋"
	"Link via LinkMaster"		= "LinkMaster宱桼偱儕儞僋"
	"Remove Link"			= "儕儞僋嶍彍"
	"ToDo Link All"			= "慡偰傪ToDo儕儞僋偡傞"
	"ToDo Unlink All"		= "慡偰偺ToDo儕儞僋傪奜偡"

	"Tree"				= "僣儕乕"
	"Delete Task"			= "僞僗僋嶍彍"
	"Delete Children"		= "巕僞僗僋嶍彍"
	"Delete All Done Tasks"		= "姰椆僞僗僋嶍彍"
	"Expand all" 			= "慡偰揥奐"
	"Collapse all"			= "慡偰暵偠傞"
	"Expand one"			= "堦偮揥奐"
	"Collapse one"			= "堦偮暵偠傞"
	"Collapse father"		= "恊傪暵偠傞"
	"View All"			= "慡偰墈棗"
	"Go to top"			= "愭摢傊堏摦"
	"Go to bottom"			= "枛旜傊堏摦"


	"Options"			= "Option"
	"Preferences"			= "愝掕"
	"Display Prefs."		= "昞帵愝掕"
	"Flat Filter"			= "僼儔僢僩僼傿儖僞"
	"Task Defaults"			= "僞僗僋偺弶婜愝掕"


	"DB"				= "DB"
	"Close"				= "暵偠傞"
	"Delete All"			= "慡偰嶍彍"
	"Repair Tree"			= "僣儕乕廋暅"
	"Sync With ToDo"		= "ToDo偲Sync"
	"Export..."			= "僄僉僗億乕僩\30"
	"Set/Reset..."			= "僙僢僩/儕僙僢僩\30"

	"Set/Reset"			= "僙僢僩/儕僙僢僩"
	"Reset Dates : "		= "擔晅傪儕僙僢僩 : "
	"Reset Progress : "		= "恑峴搙傪儕僙僢僩 : "
	"Reset Priority : "		= "桪愭搙傪儕僙僢僩 : "
	"ToDo Unlink : "		= "ToDo儕儞僋傪奜偡 : "

	"Help"				= "僿儖僾"
	"About"				= "僶乕僕儑儞忣曬"

	"Task Properties"		= "僞僗僋徻嵶"
	"Task Description"		= "僞僗僋愢柧"
	"Value : "			= "恑捇抣 : "
	"Type : "			= "恑捇昞帵宍幃 : "
	"icon"				= "icon"
	"Priority : "			= "桪愭搙 : "
	"Due Date : "			= "婜擔 : "
	"Today"				= "崱擔"
	"Tomorrow"			= "柧擔"
	"In one week"			= "堦廡娫"
	"No date"			= "婜擔側偟"
	"Choose date"			= "婜擔慖戰"
	"ToDo Link : "			= "ToDo儕儞僋 : "
	"Category : "			= "僇僥僑儕 : "
	"OK"				= "OK"
	"Cancel"			= "Cancel"
	"Note"				= "僲乕僩"

	"Delete"			= "嶍彍"

	"Edit"				= "曇廤"
	"Undo"				= "尦偵栠偡"
	"Cut"				= "愗傝庢傝"
	"Copy"				= "僐僺乕"
	"Paste"				= "揬傝晅偗"
	"Select All"			= "慡偰慖戰"
	"Keyboard"			= "僉乕儃乕僪"
	"Graffiti Help"			= "Graffiti僿儖僾"

	"Palm Progect"			= "Palm Progect"
	"Open"				= "奐偔"
	"New"				= "怴婯"
	"Del"				= "嶍彍"
	"Rename"			= "柤慜曄峏"

	"Projects"			= "僾儘僕僃僋僩"
	"Duplicate Project"		= "僾儘僕僃僋僩暋惢"


	"Direct Link"			= "僟僀儗僋僩儕儞僋"
	"Link Type : "			= "儕儞僋僞僀僾 : "
	"Memo"				= "儊儌挔"
	"Address"			= "傾僪儗僗"
	"Appointement"			= "梊掕昞"
	"Link To : "			="儕儞僋愭 : " 


	"About Progect"			= "Progect偵偮偄偰"
	"This is Progect Manager ^1, (c) 2000 by Laurent Burgbacher, under GPL.\n"  = "Progect Manager ^1(Ja), (c) 2000 by Laurent Burgbacher, under GPL.\n徻嵶偼http://progect.sourceforge.net\n傪嶲徠偟偰壓偝偄丅\nmailto:[e-mail] ^2 ^3"
	"Please see http://progect.sourceforge.net\nfor more details. \nmailto:[e-mail] ^2 ^3" = ""

	"Choose a project name"		= "僾儘僕僃僋僩柤擖椡"
	"Name : "			= "柤慜 : "

	"Confirmation"			= "妋擣"
	"Are your sure you want to delete ^1 ? (This cannot be undone)" = "^1 傪嶍彍偟偰偄偄偱偡偐 ? (庢傝徚偟偼偱偒傑偣傫)"

	"Project Properties"		= "僾儘僕僃僋僩愝掕"
	"Hide done tasks : "		= "姰椆僞僗僋傪塀偡 : "
	"Display due dates : "		= "婜擔傪昞帵 : "
	"Display priorities : "		= "桪愭搙傪昞帵 : "
	"Backup project : "		= "僾儘僕僃僋僩傪曐懚 : "
	"Delete always warn : "		= "嶍彍帪偼偄偮傕寈崘 : "
	"Print year : "			= "婜擔偵惣楋傪昞帵 : "
	"Use Father Status : "		= "恊偺僗僥乕僞僗傪堷偒宲偖 : "
	"Auto Sync ToDo : " 		= "ToDo偲帺摦Sync : "
	"Record Completion Date : "	= "姰椆擔傪婰榐 : "

	"Export to MemoPad/Doc"	= "儊儌挔/Doc僄僉僗億乕僩偺徻嵶"
	"Export done tasks : "		= "姰椆僞僗僋傪僄僉僗億乕僩 : "
	"Export due dates : "		= "婜擔傪僄僉僗億乕僩 : "
	"Export priorities : "		= "桪愭搙傪僄僉僗億乕僩 : "
	"Export progress : "		= "恑峴搙傪僄僉僗億乕僩 : "
	"Export Note : " 		= "僲乕僩傪僄僉僗億乕僩 : "
	"Export Flat View : "		= "僼儔僢僩夋柺傪僄僉僗億乕僩 : "
	"Follows options are DOC only"	= "埲壓偺僆僾僔儑儞偼DOC偺傒"
	"DOC Format : "			= "DOC僼僅乕儅僢僩 : "

	"Display Properties"            = "昞帵愝掕"
	"Priority to bold : "		= "懢帤偵偡傞桪愭搙 : "
	"Days to bold : "		= "懢帤偵偡傞巆擔悢 : "
	"Wrap max lines: "		= "愜傝曉偟峴悢 : "
	"ALL"				= "慡偰"
	"None"				= "枹巊梡"
	"Today"				= "崱擔"
	"2 days"			= "俀擔"
	"3 days"			= "俁擔"
	"4 days"			= "係擔"
	"5 days"			= "俆擔"
	"6 days"			= "俇擔"
	"1 week"			= "侾廡"
	"2 weeks"			= "俀廡"
	"3 weeks"			= "俁廡"
	"4 weeks"			= "係廡"
	"Strike done tasks : "		= "姰椆僞僗僋偵枙徚慄 : "
	"Hide done progress : "         = "姰椆偟偨恑峴搙傪塀偡 : "
	"Hide all progress : "		= "慡偰偺恑峴搙傪塀偡 : "
	"Draw Tree Lines : "		= "僣儕乕偺慄傪昤偔 : "

	"Range of command"		= "僐儅儞僪偺桳岠斖埻"
	"The Whole Tree"		= "慡僣儕乕"
	"Actual Subview"		= "尰嵼偺價儏乕偺傒"

	"Select icon"			= "傾僀僐儞偺慖戰"
	"Remove"			= "嶍彍"

	"\"Actual subtree\" applies the command to the actual view, not the children of the selected task !!!" = "\"尰嵼偺價儏乕偺傒\" 偼尰嵼偛棗偵側偭偰偄傞價儏乕偺傒偵僐儅儞僪偑揔梡偝傟傑偡丅丂慖戰偝傟偨僞僗僋偺巕偵偼揔梡偝傟傑偣傫丅"

	"this note"			= "偙偺僲乕僩"
	"all tasks"			= "慡偰偺僞僗僋"
	"all tasks in this subview"	= "偙偺夋柺拞偺慡偰偺僞僗僋"
	"all children of this selected task"="慖戰偝傟偨僞僗僋偺慡偰偺巕僞僗僋"
	"this task and all its children"= "偙偺僞僗僋偲偦偺巕僞僗僋"
	"all done tasks"		= "慡偰偺姰椆僞僗僋"
	"all done tasks in this view"	= "偙偺夋柺拞偺慡偰偺姰椆僞僗僋"
	"You must first select a task to do this." = "僞僗僋傪嵟弶偵慖戰偟偰偔偩偝偄丅"
	"LinkMaster is not available."	= "LinkMaster偑桳岠偱偼偁傝傑偣傫丅"
	"LinkInfo not found."		= "儕儞僋忣曬偑尒偮偐傝傑偣傫丅"
	"no memory spaces"		= "儊儌儕晄懌偱偡"
	"If there is no task on this screen, just start to write to create a new task. If there is, select one and start to write to create a sister. Select one and write a [Return] gesture (/) to create a child."			= "夋柺忋偵僞僗僋偑懚嵼偟側偄応崌偵偼扨偵僞僗僋柤傪彂偒巒傔偰壓偝偄丅丂僞僗僋偑懚嵼偡傞応崌偵偼偦偺僞僗僋傪慖戰偟丄怴偟偄僞僗僋柤傪彂偒巒傔傟偽摨偠儗儀儖偺僞僗僋傪嶌傞偙偲偑弌棃傑偡丅丂僞僗僋傪慖戰偟偰 \"/\" 傪彂偔偲偦偺僞僗僋偺巕傪嶌傞偙偲偑弌棃傑偡丅"
END