de.rcp.save

个人日程管理系统

// Translation template
// put the abbreviation of the language
// Correction and add on by Hans Zeitler (Zeitisen)  21.10.2003 
// And Bjoern Sjut 26.10.2003
// Remark : I wasn't able to find some descriptions listet here in my software,
// so I could not test it for visibility.
// I reorganized the entries for better readability. I hope you are able to
// track the changes in spite of this.

TRANSLATION "DE"
BEGIN 
"#$#Comment"="//--------------   Menue  DB -------------------------------------"
        "Done"                          = "Okay"
        "DB"                            = "DB"
        "Close"                         = "Schlie遝n"
        "Delete All"                    = "Alle entfernen"
        "Repair Tree"                   = "Baum reparieren"
        "Sync With ToDo"                = "Sync mit Todo" 
        "Export"                        = "Exportiere" 
"#$#Comment"="//-------Menue DB  Export --------------------------------"
"#$#Comment"="//   descriptions non bold !"
        "Export to MemoPad/Doc"         = "Export nach Memo/Doc"
        "done tasks"                    = "erledigte Aufgaben"
        "due dates"                     = "F鋖ligkeitsdatum"
        "priorities"                    = "Priorit鋞en"
        "Flat View"                     = "flache Ansicht"
        "follows options are DOC only"  = "nur f黵 DOC-Format:"

"#$#Comment"="//-------Menue DB Set/Reset -----------------------------"
"#$#Comment"="//    descriptions non bold !"
       "Dates"                         = "Termine"
       "Progress"                      = "Fortschritt"
       "Priority"                      = "Priorit鋞"
       "ToDo Unlink"                   = "ToDo Link aufheben"
       "ToDo Link"                     = "ToDo Link herstellen"
"#$#Comment"="                       Remark: The german Translation for ToDo is \"Aufgaben\","
"#$#Comment"="                               but ToDo is commonly used and shorter"
        "Are you sure you want to modify ^1 ? (This cannot be undone)" = "M鯿hten Sie ^1 bearbeiten? (R點kg鋘gig nicht m鰃lich)"
 
"#$#Comment"="//--------------   Menue Edit -------------------------------------"
        "Copy Children"                 = "Sub-Tasks kopieren"
        "Paste As Child"                = "als Sub-Task einf黦en" 
        "New (Sub) Task"                = "neuer (Sub)Task"
        "Publish to LinkMaster"         = "Linkmaster bekanntgeben"
        "Link via LinkMaster"           = "Link 黚er LinkMaster"
        "Remove Link"                   = "Link entfernen"
        "New Link"                      = "neuer Link"

"#$#Comment"="//---------------  Menue Tree --------------------------------------"
        "Tree"                          = "Baum"
        "Delete Task"                   = "Task entfernen"
        "Delete Children"               = "Sub-Tasks entfernen"
        "Delete All Done Tasks"         = "Erledigte Tasks l鰏chen"
        "Expand all"                    = "Alle ausklappen"
        "Collapse all"                  = "Alle einklappen"
        "Expand one"                    = "Zweig ausklappen"
        "Collapse one"                  = "Zweig einklappen"
        "Collapse father"               = "Ast einklappen"
        "View All"                      = "Alle sichtbar"
        "Go to top"                     = "nach oben"
        "Go to bottom"                  = "nach unten"

"#$#Comment"="//----------------  Menue Option -----------------------------------"
        "Options"                       = "Optionen"
        "Preferences"                   = "Einstellungen"

"#$#Comment"="//---------- Menue Option Project Properties   -----------------------------"
        "Project Properties"            = "Projekteigenschaften"
        "Hide done tasks : "            = "Fertige Tasks ausblenden"
        "Display due dates : "          = "F鋖ligkeit anzeigen"
        "Display priorities : "         = "Priorit鋞en anzeigen"
        "Backup project : "             = "Projekt Backup erstellen"
        "Delete always warn : "         = "Vor L鰏chen warnen"
        "Print year : "                 = "Jahr drucken: "
        "Use Father Status : "          = "Vater-Status verwenden:"
        "Auto Sync ToDo : "             = "AutoSync mit ToDo:"    
        "Record completion Date : "     = "Fertigstellungsdatum aufzeichnen:"

"#$#Comment"="//  --------Menue Option Display Properties -------------------------"
        "Display Properties"            = "Anzeigeeigenschaften"   
"#$#Comment"="//   where is \"Display Prefs.\"? added by Zei"
        "Display Prefs."                = "Anzeigeeigenschaften"   
        "Priority to bold : "           = "Priorit鋞 als Fett : "
        "Days to bold : "               = "Tage als Fett : " 
        "Wrap max lines : "             = "Umbruch max. Zeilen : " 
        "Strike done tasks"             = "erledigte Aufgaben streichen : " 
        "Hide done progress : "         = "Fortschrittsanzeige ausblenden : " 
        "Draw Tree Lines"               = "Zeichne Baumlinien : "
        "None"                          = "Keine"
        "ALL"                           = "ALLE"   
        "Overdue"                       = "躡erf鋖lig"
        "2 days"                        = "2 Tage"
        "3 days"                        = "3 Tage"
        "4 days"                        = "4 Tage"
        "5 days"                        = "5 Tage"
        "6 days"                        = "6 Tage"
        "1 week"                        = "1 Woche"
        "2 weeks"                       = "2 Wochen"
        "3 weeks"                       = "3 Wochen"
        "4 weeks"                       = "4 Wochen"     
        
"#$#Comment"="// -------- Menue Option Flat Filter --------------------------------"
"#$#Comment"="// please change descriptions to non bold ! "
"#$#Comment"="// Please adjust to right side of window!"
"#$#Comment"="// Hide done tasks : from project properties ? "
        "Flat Filter"                   = "Flach Filter"
        "Dated Tasks : "                = "Aufgaben mit Termin : "    
"#$#Comment"="// Only = Nur,  AND = Und, OR = Oder"
"#$#Comment"="//  Yes, No, All     = ja, Nein, Alle"
        "Date in limit : "              = "Termin in Bereich : "
        "Sort : "                       = "Sortieren : "
"#$#Comment"="// No, Date, Priority  = Nein, Datum, Priorit鋞 "
        "Categories : "                 = "Kategorien : "    
"#$#Comment"="// -------- Menue Option Task Defaults  --------------------------------"
        "Task Defaults"                 = "Aufgaben Voreinstellungen"

"#$#Comment"="// misc Menue ---------------------------------------------------"
        "Delete"                        = "Entfernen"

"#$#Comment"="//  Menue is to long! if this is use only in menue, take abbreviation!"
"#$#Comment"="//        \"Edit\"                          = \"Bearbeiten\""
        "Edit"                          = "Bearb."
        "Undo"                          = "R點kg鋘gig"
        "Cut"                           = "Ausschneiden"
        "Copy"                          = "Kopieren"
        "Paste"                         = "Einf黦en"
        "Select All"                    = "Alle ausw鋒len"
        "Keyboard"                      = "Tastatur"
        "Graffiti Help"                 = "Graffiti Hilfe"

"#$#Comment"="// --------------------------  Main -----------------------------------"
        "Palm Progect"                  = "Palm Progect" 
"#$#Comment"="// there are 7 characters not visible! (only \"Umb\")"
"#$#Comment"="// Abbreviation is not very nice. Is it possible to shorten the "
"#$#Comment"="//    distance between text and Button?"
        "Open"                          = "謋fnen"
        "New"                           = "Neu"
"#$#Comment"="//        \"Del\"                           = \"Entfernen\""
"#$#Comment"="//        \"Rename\"                        = \"Umbenennen\""
        "Del"                           = "Entf."
        "Rename"                        = "Umben."


        "Projects"                      = "Projekte"
        "Duplicate Project"             = "Projekte duplizieren"


        "Help"                          = "Hilfe"
        "About"                         = "躡er"


        "About Progect"                 = "躡er Progect"


        "Choose a project name"         = "Projektname w鋒len"
        "Name : "                       = "Name : "


        "Confirmation"                  = "Best鋞igung"
        "Are your sure you want to delete ^1 ? (This cannot be undone)" = "L鰏chung von ^1 wirklich O.K.? (R點kg鋘gig nicht m鰃lich)"

        "Error"             = ""
        "A database named ^1 already exists." = "Es existiert bereits eine Datenbank ^1"



        "Range of command"              = "Befehlsreichweite"
        "The Whole Tree"                = "Der ganze Baum"
        "Actual Subview"                = "Derzeitige Unteransicht"
        "\"Actual subtree\" applies the command to the actual " = "\"Actual subtree\" verwendet den Befehl nur f黵 die derzeitige"
        "view, not the children of the selected task !!!" = "Ansicht, nicht die Kinder der gew鋒lten Aufgabe !"


        "this note"                     = "diese Notiz"
        "all tasks"                     = "alle Aufgaben"
        "all tasks in this subview"     = "alle Aufgaben in dieser Unteransicht"
        "all children of this selected task" = "alle Kinder der gew鋒lten Aufgabe"
        "this task an all its children" = "diese Aufgabe und alle Kinder"
        "all done tasks"                = "alle fertigen Aufgaben"
        "all done tasks in this view"   = "alle fertigen Aufgaben dieses Jahres"


"#$#Comment"="//---------------- Task Properties ---------------------------------"
        "Task Properties"               = "Aufgabeneigenschaften"
        "Task Description"              = "Aufgabenbeschreibung"
        "Action : "                     = "Aktion : "

"#$#Comment"="// please change descriptions to non bold ! "
"#$#Comment"="// Please adjust to right side of window!"
        "Priority : "                   = "Priorit鋞"  
        
"#$#Comment"="//                                           too long ! "
"#$#Comment"="//        \"Due Date : \"                   = \"F鋖ligkeitsdatum\""
        "Due Date : "                   = "F鋖lig : "  
"#$#Comment"="// position of \"+7\" is to far to the bottom"
        "Today"                         = "Heute"
        "Tomorrow"                      = "Morgen"
"#$#Comment"="//                                      List too narrow !"
        "In one week"                   = "In einer Woche"
        "No date"                       = "Kein Datum"
        "Choose date"                   = "Datum w鋒len"
        "ToDo Link : "                     = "ToDo Link : " 
        "Category : "                   = "Kategorie : "
        "OK"                            = "OK"
        "Cancel"                        = "Abbrechen"
        "Note"                          = "Notiz"
                                                       
"#$#Comment"="// Progress, Numeric, Action, Info       =  Fortschritt, Zahl, Aufgabe, Info"


"#$#Comment"="//--------------------------------------------------------------------"


END