de.po

PSlib是一个用来生成PostScript文件的类库。提供了一个生成PostScript文件的简单方法。

"der Optionenliste 黚ergeben werden."

#: ../src/pslib.c:5606
msgid "Type of shading must be 'radial' or 'axial'."
msgstr "Farbverlaufstyp muss 'radial' oder 'axial' sein."

#: ../src/pslib.c:5635
msgid "Could not register shading."
msgstr "Konnte shading nicht registrieren."

#: ../src/pslib.c:5681 ../src/ps_afm.c:636
msgid "Allocate space for font metric."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Zeichensatz-Metriken."

#: ../src/pslib.c:5696
msgid "Could not register font."
msgstr "Konnte Zeichensatz nicht registrieren."

#: ../src/pslib.c:5750 ../src/pslib.c:5777 ../src/pslib.c:5844
#: ../src/pslib.c:5885
#, c-format
msgid "%s must be called within 'font' scope."
msgstr "%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'font' aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:5783
#, c-format
msgid "Font already contains glyph with name '%s'."
msgstr "Zeichensatz beinhaltet bereits ein Zeichen mit dem Namen '%s'."

#: ../src/pslib.c:5821
#, c-format
msgid "%s must be called within 'glyph' scope."
msgstr "%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'glyph' aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:5857
#, c-format
msgid "First glyph '%s' of kerning pair does not exist in font."
msgstr ""
"Erstes Zeichen '%s' des Unterschneidungspaars existiert nicht im Zeichensatz."

#: ../src/pslib.c:5862
#, c-format
msgid "Second glyph '%s' of kerning pair does not exist in font."
msgstr ""
"Zweites Zeichen '%s' des Unterschneidungspaars existiert nicht im "
"Zeichensatz."

#: ../src/pslib.c:5866
#, c-format
msgid "Kerning pair (%s, %s) already exists in font."
msgstr "Unterschneidungspaar (%s, %s) existiert bereits im Zeichensatz."

#: ../src/pslib.c:5898
#, c-format
msgid "First glyph '%s' of ligature does not exist in font."
msgstr "Erstes Zeichen '%s' der Ligatur existiert nicht im Zeichensatz."

#: ../src/pslib.c:5903
#, c-format
msgid "Successor glyph '%s' of ligature does not exist in font."
msgstr "Folgezeichen '%s' der Ligatur existiert nicht im Zeichensatz."

#: ../src/pslib.c:5908
#, c-format
msgid "Substitute glyph '%s' of ligature does not exist in font."
msgstr "Ersetzungszeichen '%s' der Ligatur existiert nicht im Zeichensatz."

#: ../src/pslib.c:5957
msgid "Parameter style of PS_set_border_style() must be 'solid' or 'dashed'\n"
msgstr ""
"Parameter style von PS_set_border_style() muss entweder 'solid' oder "
"'dashed' sein.\n"

#: ../src/pslib.c:6063
msgid ""
"Parameter dest of PS_add_pdflink() must be 'fitpage', 'fitwidth', "
"'fitheight', 'fitbbox', 'retain'."
msgstr ""
"Parameter dest von PS_add_pdflink() muss einen der folgenden Werte haben: "
"'fitpage', 'fitwidth', 'fitheight', 'fitbbox', 'retain'."

#: ../src/pslib.c:6099
msgid ""
"Parameter dest of PS_add_locallink() must be 'fitpage', 'fitwidth', "
"'fitheight', 'fitbbox', 'retain'."
msgstr ""
"Parameter dest von PS_add_locallink() muss einen der folgenden Werte haben: "
"'fitpage', 'fitwidth', 'fitheight', 'fitbbox', 'retain'."

#: ../src/pslib.c:6142
msgid "Parent bookmark ist out of possible range."
msgstr "Eltern-Lesezeichen ist au遝rhalb des m鰃lichen Bereichs."

#: ../src/pslib.c:6153
msgid "Could not allocate memory for new bookmark."
msgstr "Konnte Speicher f黵 neues Lesezeichen nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:6161
msgid "Allocate memory for new bookmark lookup table."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Nachschlagetabelle der Lesezeichen."

#: ../src/pslib.c:6162
msgid "Could not allocate memory for larger bookmark lookup table."
msgstr ""
"Konnte Speicher f黵 gr鲞ere Nachschlagetabelle der Lesezeichen nicht "
"allozieren."

#: ../src/pslib.c:6171
msgid "Could not initialize bookmark list of new bookmark."
msgstr ""
"Konnte Liste der Lesezeichen eines neuen Lesezeichens nicht initialisieren."

#: ../src/pslib.c:6229
msgid "No hyphenation table set."
msgstr "Keine Silbertrennungs-Tabelle gesetzt."

#: ../src/pslib.c:6281 ../src/pslib.c:6472
msgid "Could not build font encoding vector."
msgstr "Konnte Encoding-Vektor des Zeichensatzes nicht erzeugen."

#: ../src/pslib.c:6318
#, c-format
msgid "glyph '%s' is not available in current font."
msgstr "Zeichen '%s' ist nicht im aktuellen Zeichensatz beinhaltet."

#: ../src/pslib.c:6399
msgid "Allocate memory for list of glyph names."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Liste der Zeichennamen."

#: ../src/pslib.c:6400
msgid "Could not allocate memory for list of glyph names."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Liste der Zeichennamen nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:6410
msgid "Font does not have list of glyphs."
msgstr "Zeichensatz hat keine Liste der Zeichennamen."

#: ../src/pslib.c:6511
msgid "No font metrics available. Cannot lookup symbol name."
msgstr ""
"Keine Zeichensatz-Metriken vorhanden. Kann Name des Symbols nicht "
"nachschlagen."

#: ../src/pslib.c:6552
#, c-format
msgid "%s must be called within 'prolog' scope."
msgstr "%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'prolog' aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:6557
msgid "Cannot include file without a name."
msgstr "Kann Datei ohne Namen nicht einf黦en."

#: ../src/pslib.c:6562
#, c-format
msgid "Could not open include file '%s'."
msgstr "Konnte Include-Datei '%s' nicht 鰂fnen."

#: ../src/pslib.c:6569
#, c-format
msgid "Include file '%s' is empty"
msgstr "Include-Datei '%s' ist leer."

#: ../src/pslib.c:6581
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for include file '%s'"
msgstr "Konnte Speicher f黵 Include-Datei '%s' nicht allozieren."

#: ../src/ps_afm.c:326 ../src/ps_afm.c:338 ../src/ps_afm.c:347
#: ../src/ps_afm.c:371
msgid "Expected ';' in afm file."
msgstr "Erwarte ';' in AFM-Datei."

#: ../src/ps_afm.c:330
msgid "Expected 'WX' in afm file."
msgstr "Erwarte 'WX' in AFM-Datei."

#: ../src/ps_afm.c:342
msgid "Expected 'N' in afm file."
msgstr "Erwarte 'N' in AFM-Datei."

#: ../src/ps_afm.c:362
msgid "Expected 'L' in afm file."
msgstr "Erwarte 'L' in AFM-Datei."

#: ../src/ps_afm.c:389 ../src/ps_afm.c:399
msgid "Expected ';' in protusion file."
msgstr "Erwarte ';' in Randausgleichs-Datei."

#: ../src/ps_afm.c:393
msgid "Expected 'M' in protusion file."
msgstr "Erwarte 'M' in Randausgleichs-Datei."

#: ../src/ps_afm.c:642
#, c-format
msgid "Couldn't open afm file: %s\n"
msgstr "Konnte afm-Datei '%s' nicht 鰂fnen.\n"

#: ../src/ps_afm.c:908
msgid "Too many parameters in lig kern data."
msgstr "Zu viele Parameter in Ligatur-Kerning-Data."

#: ../src/ps_afm.c:912
msgid "Too few parameters in lig kern data."
msgstr "Zu wenige Parameter in Ligatur-Kerning-Data."

#: ../src/ps_afm.c:928
msgid "Multiple boundary character commands?"
msgstr "Mehrfache Begrenzungszeichen-Kommandos."

#: ../src/ps_afm.c:932
msgid "Expected number assignment for boundary char."
msgstr "Erwarte Nummer, die den Begrenzungszeichen zugeordnet wird."

#: ../src/ps_afm.c:936
msgid "Boundary character number must be 0..255."
msgstr "Nummer des Begrenzungszeichen muss zwischen 0 und 255 liegen."

#: ../src/ps_afm.c:941
msgid "Internal error: boundary char."
msgstr "Interner Fehler: Begrenzungszeichen."

#: ../src/ps_afm.c:955
msgid "Bad ligature operation specified."
msgstr "Ung黮tige Ligatur-Operation angegeben."

#: ../src/ps_afm.c:965
msgid "You can't lig to the boundary character!"
msgstr "Sie k鰊nen keine Ligatur mit dem Begrenzungszeichen bilden."

#: ../src/ps_afm.c:990
msgid "You can't lig boundary character to boundary character."
msgstr ""
"Sie k鰊nen keine Ligatur des Begrenzungszeichen mit sich selbst bilden."

#: ../src/ps_afm.c:998
msgid "Bad form in LIGKERN command."
msgstr "Syntax-Fehler im LIGKERN-Kommando."

#: ../src/ps_afm.c:1022
msgid "Premature end of encoding file."
msgstr "Vorzeitiges Ende der Encoding-Datei."

#: ../src/ps_afm.c:1089
msgid "Encoding file for this font seems to be already open."
msgstr "Encoding-Datei f黵 diesen Zeichensatz scheint schon gelesen zu sein."

#: ../src/ps_afm.c:1096
#, c-format
msgid "Could not open encoding file '%s'."
msgstr "Konnte Datei '%s' mit Encoding nicht 鰂fnen."

#: ../src/ps_afm.c:1101
msgid "Encoding file must start with name of encoding."
msgstr "Encoding-Datei muss mit dem Namen des Encodings anfangen."

#: ../src/ps_afm.c:1105 ../src/ps_util.c:501
msgid "Allocate memory for new encoding vector."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Encoding-Vektor."

#: ../src/ps_afm.c:1107 ../src/ps_util.c:503
msgid "Could not allocate memory for encoding vector."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Encoding-Vektor nicht allozieren."

#: ../src/ps_afm.c:1114
msgid "Name of encoding must be followed by an '['."
msgstr "Name des Encodings muss von einem '[' gefolgt werden."

#: ../src/ps_afm.c:1122
msgid "Encoding vector must contain 256 glyph names."
msgstr "Encoding-Vektor muss 256 glyph-Namen enthalten."

#: ../src/ps_afm.c:1134
msgid "Encoding vector must be ended by an ']'."
msgstr "Encoding-Vector must durch ein ']' abgeschlossen werden."

#: ../src/ps_util.c:92
msgid "Allocate memory for hash table of char metrics"
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Hash-Tabelle der Zeichenmetriken."

#: ../src/ps_util.c:110
msgid "Maximum number of scopes reached."
msgstr "Maximale Anzahl der Dokumentenzust鋘de erreicht."

#: ../src/ps_util.c:122
#, c-format
msgid "Trying to leave scope %d but you are in %d."
msgstr "Versuch Zustand %d zu verlassen, bin aber in Zustand %d."

#: ../src/ps_util.c:154
msgid "Allocate Memory for list of resources."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Liste der Ressourcen."

#: ../src/ps_memprof.c:61
#, c-format
msgid "Aiii, no more space for new memory block. Enlarge MAXMEM in %s."
msgstr ""
"Aiii, kein Platz mehr f黵 neuen Speicherblock. Vergr鲞ern Sie MAXMEM in %s."

#: ../src/ps_memprof.c:84
#, c-format
msgid "Aiii, did not find memory block at 0x%X to enlarge: %s"
msgstr ""
"Aiii, konnte zu vergr鲞ernden Speicherblock an Adresse 0x%X nicht finden: %s"

#: ../src/ps_memprof.c:101
#, c-format
msgid "Aiii, you cannot free a NULL pointer."
msgstr "Aiii, kann NULL-Zeiger nicht freigegeben."

#: ../src/ps_memprof.c:110
#, c-format
msgid "Aiii, did not find memory block at 0x%X to free."
msgstr "Aiii, konnte Speicherblock an Adresse 0x%X nicht freigeben."

#: ../src/ps_memprof.c:128
#, c-format
msgid "%d. Memory at address 0x%X (%d) not freed: '%s'."
msgstr "%d. Speicher an Adresse 0x%X (%d) nicht freigegeben: '%s'."

#: ../src/ps_memprof.c:138
#, c-format
msgid "Remaining unfreed memory: %d Bytes."
msgstr "Verbleibender nicht freigegebener Speicher: %d Bytes."

#: ../src/ps_memprof.c:140
#, c-format
msgid "Max. amount of memory used: %d Bytes."
msgstr "Max. Speicherverbrauch: %d Bytes."

#: ../src/ps_strbuf.c:33 ../src/ps_strbuf.c:36
msgid "Allocate memory for string buffer"
msgstr "Alloziere Speicher f黵 String-Buffer."

#: ../src/ps_strbuf.c:72
msgid "Format string in string buffer is to short"
msgstr "Format-String in String-Buffer ist zu kurz."

#: ../src/ps_strbuf.c:81 ../src/ps_strbuf.c:102
msgid "Get more memory for string buffer."
msgstr "Alloziere mehr Speicher f黵 Zeilen-Puffer."

#: ../src/bmp.c:308
msgid "Could not open bmp file."
msgstr "Konnte bmp-Datei nicht 鰂fnen."

#: ../src/bmp.c:314
msgid "File is not a bmp file."
msgstr "Datei ist keine bmp-Datei!"

#: ../src/bmp.c:422
#, c-format
msgid "Cannot process bmp file with bit count %d."
msgstr "Kann bmp-Datei mit Bitanzahl %d nicht verarbeiten."

#: ../src/bmp.c:442
msgid "Allocate memory for color table."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Farbtabelle."

#: ../src/bmp.c:444
msgid "Cannot allocate memory for color table."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Farbtabelle nicht allozieren."

#. printf ("bitcount: %d, stride: %d, file stride: %d\n",
#. info_hdr.iBitCount, stride, file_stride);
#.
#. printf ("red mask: %x, green mask: %x, blue mask: %x\n",
#. info_hdr.iRedMask, info_hdr.iGreenMask, info_hdr.iBlueMask);
#: ../src/bmp.c:510
msgid "Allocate memory for image buffer."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Bild-Puffer."

#: ../src/bmp.c:513
msgid "Cannot allocate memory for image buffer."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Bild-Puffer nicht allozieren."

#: ../src/bmp.c:526
#, c-format
msgid "Scanline %lu: Seek error."
msgstr "Scanline %lu: Seek-fehler."

#: ../src/bmp.c:530
#, c-format
msgid "Scanline %lu: Read error."
msgstr "Scanline %lu: Lesefehler."

#: ../src/bmp.c:580
msgid "Allocate memory for compressed scanline buffer."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 komprimierten Scanline-Buffer."

#: ../src/bmp.c:582
msgid "Cannot allocate memory for compressed scanline buffer"
msgstr "Konnte Speicher f黵 komprimierten Scanline-Buffer nicht allozieren."

#: ../src/bmp.c:585
msgid "Allocate memory for uncompressed scanline buffer."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 unkomprimierten Scanline-Buffer."

#: ../src/bmp.c:587
msgid "Cannot allocate memory for uncompressed scanline buffer"
msgstr "Konnte Speicher f黵 unkomprimierten Scanline-Buffer nicht allozieren."

#: ../src/bmp.c:650
msgid "Allocate memory for final uncompressed scanline buffer."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 entg黮tig unkomprimierten Scanline-Buffer."

#: ../src/bmp.c:652
msgid "Cannot allocate memory for final uncompressed scanline buffer."
msgstr ""
"Konnte Speicher f黵 entg黮tig unkomprimierten Scanline-Buffer nicht "
"allozieren."

#~ msgid "Glyph '%s' not found."
#~ msgstr "Zeichen '%s' nicht gefunden."

#~ msgid "File name is NULL. Use PS_open_mem() to create file in memory."
#~ msgstr ""
#~ "Dateizeiger ist NULL. Nutzen Sie PS_open_mem(), um die Datei im Speicher "
#~ "zu erzeugen."

#~ msgid ""
#~ "You have to pass a write procedure until internal buffering is "
#~ "implemented."
#~ msgstr ""
#~ "Sie m黶sen eine Ausgaberoutine 黚ergeben, bis die interene Ausgabe-"
#~ "Speicherung implementiert ist."

#~ msgid "Document will have no valid BoundingBox. Set it manually."
#~ msgstr "Dokument hat keine BoundingBox. Setzen Sie sie manuell."