de.po

PSlib是一个用来生成PostScript文件的类库。提供了一个生成PostScript文件的简单方法。

msgstr "PS_restore() wurde h鋟figer aufgerufen als PS_save()."

#: ../src/pslib.c:3558
msgid "Option list may not be empty."
msgstr "Optionenliste darf nicht leer sein."

#: ../src/pslib.c:3563 ../src/pslib.c:4200 ../src/pslib.c:5570
msgid "Error while parsing option list."
msgstr "Fehler beim Auswerten der Optionenliste."

#: ../src/pslib.c:3567
msgid "Allocate memory for graphic state."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Graphikstatus."

#: ../src/pslib.c:3568
msgid "Could not allocate memory for graphic state."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Graphikstatus nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:3574
msgid "Could not register gstate."
msgstr "Konnte gstate nicht registrieren."

#: ../src/pslib.c:3640
msgid "Graphic state contains unknown option."
msgstr "Graphikstatus beinhaltet unbekannte Option."

#: ../src/pslib.c:3747 ../src/pslib.c:3917 ../src/pslib.c:3983
#, c-format
msgid ""
"%s must be called within 'prolog', 'document', 'page', 'pattern', or "
"'template' scope."
msgstr ""
"%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'prolog', 'document', 'page', "
"'pattern' oder 'template' aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:3751
msgid "Missing parameter type in PS_setcolor()."
msgstr "Fehlender Parameter 'type' in PS_setcolor()."

#: ../src/pslib.c:3755
msgid "Type in PS_setcolor() is none of 'fill', 'stroke' or 'fillstroke'."
msgstr "Typ in PS_setcolor() ist weder 'fill' noch 'stroke' noch 'fillstroke'."

#: ../src/pslib.c:3760
msgid "Missing paramter colorspace in PS_setcolor()."
msgstr "Fehlender Parameter colorspace in PS_setcolor()."

#: ../src/pslib.c:3766
msgid "Gray value out of range 0-1."
msgstr "Grau-Wert ist au遝rhalb des Bereichs 0-1."

#: ../src/pslib.c:3774
msgid "Red value out of range 0-1."
msgstr "Rot-Wert ist au遝rhalb des Bereichs 0-1."

#: ../src/pslib.c:3778
msgid "Green value out of range 0-1."
msgstr "Gr黱-Wert ist au遝rhalb des Bereichs 0-1.."

#: ../src/pslib.c:3782
msgid "Blue value out of range 0-1."
msgstr "Blau-Wert ist au遝rhalb des Bereichs 0-1.."

#: ../src/pslib.c:3790
msgid "Cyan value out of range 0-1."
msgstr "Cyan-Wert ist au遝rhalb des Bereichs 0-1.."

#: ../src/pslib.c:3794
msgid "Magenta value out of range 0-1."
msgstr "Magenta-Wert ist au遝rhalb des Bereichs 0-1.."

#: ../src/pslib.c:3798
msgid "Yellow value out of range 0-1."
msgstr "Gelb-Wert ist au遝rhalb des Bereichs 0-1."

#: ../src/pslib.c:3802
msgid "Black value out of range 0-1."
msgstr "Schwarz-Wert ist au遝rhalb des Bereichs 0-1."

#: ../src/pslib.c:3825
msgid "Tint value out of range 0-1."
msgstr "Deckungswert ist au遝rhalb des Bereichs 0-1."

#: ../src/pslib.c:3830
msgid ""
"Colorspace in PS_setcolor() is not in 'gray', 'rgb', 'cmyk', 'spot', or "
"'pattern'."
msgstr ""
"Farbraum in PS_setcolor() ist weder 'gray', 'rgb', 'cmyk', 'spot' noch "
"'pattern'"

#: ../src/pslib.c:3928
msgid "Cannot make a spot color from a spot color or pattern."
msgstr ""
"Kann eine Schmuckfarbe nicht aus einer anderen oder einem Muster erstellen."

#: ../src/pslib.c:3932
msgid "Allocate memory for spot color."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Schmuckfarbe."

#: ../src/pslib.c:3933
msgid "Could not allocate memory for spot color."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Schmuckfarbe nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:3938
msgid "Could not register spotcolor."
msgstr "Konnte spotcolor nicht registrieren."

#: ../src/pslib.c:3979
#, c-format
msgid ""
"Calling %s between pages is likely to cause problems when viewing the "
"document. Call in within a page or in the prolog."
msgstr ""
"Der Aufruf von %s zwischen Seiten verursacht m鰃licherweise Probleme beim "
"sp鋞eren Betrachten des Dokuments. Rufen Sie es innerhalb einer Seite oder "
"im Prolog auf."

#: ../src/pslib.c:3988
msgid "No font name give to PS_findfont()."
msgstr "Kein Zeichensatzname an PS_findfont() 黚ergeben."

#: ../src/pslib.c:3992 ../src/pslib.c:5675
msgid "Allocate memory for font."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Zeichensatz."

#: ../src/pslib.c:3993 ../src/pslib.c:5676
msgid "Could not allocate memory for font."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Zeichensatz nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:4002 ../src/pslib.c:4074
msgid "Could not allocate memory for afm filename."
msgstr "Konnte Speicher f黵 AFM-Dateiname nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:4014
#, c-format
msgid "Font metrics could not be loaded (%s)."
msgstr "Zeichensatz-Metriken konnten nicht geladen werden (%s)."

#: ../src/pslib.c:4036
#, c-format
msgid "Encoding file could not be loaded (%s)."
msgstr "Encoding-Datei konnten nicht geladen werden (%s)."

#: ../src/pslib.c:4080 ../src/pslib.c:4084
#, c-format
msgid "Could not open protusion file: %s"
msgstr "Konnte Datei f黵 den Zeilen黚erhang von Zeichen nicht 鰂fnen: %s"

#: ../src/pslib.c:4095
msgid "Could not allocate memory for pfb filename."
msgstr "Konnte Speicher f黵 PFB-Dateiname nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:4110
msgid "Could not allocate memory for content of font outline file."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Inhalt der Font-Outline Datei allozieren."

#: ../src/pslib.c:4173
#, c-format
msgid "Outline of font '%s' does not start with 0x80 0x01"
msgstr "Datei des Zeichensatzes '%s' beginnt nicht mit 0x80 0x01"

#: ../src/pslib.c:4177
#, c-format
msgid "Problems while reading font outline for '%s'."
msgstr "Probleme bei lesen des Zeichensatzes '%s'."

#: ../src/pslib.c:4181
#, c-format
msgid "Font outline could not be loaded for '%s'."
msgstr "Zeichensatz '%s' konnte nicht geladen werden."

#: ../src/pslib.c:4205
msgid ""
"Value of option list element 'embedding' could not be read, using default."
msgstr ""
"Wert des Optionenlist-Elements 'embedding' konnte nicht gelesen werden, "
"benutze Voreinstellung."

#: ../src/pslib.c:4243 ../src/pslib.c:6344 ../src/pslib.c:6393
#: ../src/pslib.c:6458 ../src/pslib.c:6506
msgid "No font available."
msgstr "Kein Zeichensatz verf黦bar."

#: ../src/pslib.c:4248 ../src/pslib.c:6349 ../src/pslib.c:6463
msgid "No font metrics available. Cannot calculate width of string."
msgstr ""
"Keine Zeichensatz-Metriken vorhanden. Breite des Textes konnte nicht "
"berechnet werden."

#: ../src/pslib.c:4417 ../src/pslib.c:4497 ../src/pslib.c:5299
#: ../src/pslib.c:5494 ../src/pslib.c:5544 ../src/pslib.c:5946
#: ../src/pslib.c:5971 ../src/pslib.c:5991
#, c-format
msgid "%s must be called within 'document' or 'page' scope."
msgstr ""
"%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'document' oder 'page' aufgerufen "
"werden."

#: ../src/pslib.c:4421 ../src/pslib.c:4604 ../src/pslib.c:4733
#: ../src/pslib.c:4789 ../src/pslib.c:4897 ../src/pslib.c:4959
#: ../src/pslib.c:5019
msgid "Allocate memory for image."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Bild."

#: ../src/pslib.c:4422 ../src/pslib.c:4605 ../src/pslib.c:4734
#: ../src/pslib.c:4790 ../src/pslib.c:4898 ../src/pslib.c:4960
#: ../src/pslib.c:5020
msgid "Could not allocate memory for image."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Bild nicht allozieren."

#.
#. fprintf(stderr, "%dx%d pixel\n", psimage->width, psimage->height);
#. fprintf(stderr, "%d channels\n", psimage->components);
#. fprintf(stderr, "%d bits per color\n", psimage->bpc);
#. fprintf(stderr, "%d bytes per row\n", row_bytes);
#.
#: ../src/pslib.c:4427 ../src/pslib.c:4673 ../src/pslib.c:4763
#: ../src/pslib.c:4852 ../src/pslib.c:4926 ../src/pslib.c:5027
msgid "Allocate memory for image data."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Bild-Daten."

#: ../src/pslib.c:4428 ../src/pslib.c:4674 ../src/pslib.c:4764
#: ../src/pslib.c:4853 ../src/pslib.c:4927 ../src/pslib.c:5028
msgid "Could not allocate memory for image data."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Bild-Daten nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:4463
msgid "Image has unknown number of components per pixel."
msgstr "Bild hat unbekannt Anzahl von Komponenten pro pixel."

#: ../src/pslib.c:4473
msgid "Could not register image."
msgstr "Konnte image nicht registrieren."

#: ../src/pslib.c:4502
msgid "Filename of images is NULL."
msgstr "Dateinames des Bildes ist NULL."

#: ../src/pslib.c:4507
#, c-format
msgid "Could not open image file %s."
msgstr "Konnte Bild-Datei %s nicht 鰂fnen."

#: ../src/pslib.c:4512
msgid "Type of image is NULL."
msgstr "Typ des Bildes ist NULL."

#: ../src/pslib.c:4532
msgid "Could not create png structure."
msgstr "Konnte png-Struktur nicht erzeugen."

#: ../src/pslib.c:4540
msgid "Could not create png info structure."
msgstr "Konnte png-Info-Struktur nicht erzeugen."

#. Free all of the memory associated with the png_ptr and info_ptr
#: ../src/pslib.c:4552
msgid "Could not set error handler for libpng."
msgstr "Konnte Error-Handler f黵 libpng nicht setzen."

#: ../src/pslib.c:4618
msgid "Could not find image mask."
msgstr "Konnte Bild-Maske nicht finden."

#: ../src/pslib.c:4648 ../src/pslib.c:4827 ../src/pslib.c:4984
msgid "Allocate memory for color palette."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Farbtabelle."

#: ../src/pslib.c:4649 ../src/pslib.c:4828 ../src/pslib.c:4985
msgid "Could not allocate memory for color palette."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Farbtabelle nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:4681
msgid "Allocate memory for row pointers of png image."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Zeilen-Zeiger des png-Bildes."

#: ../src/pslib.c:4682
msgid "Could not allocate memory for row pointer of png image."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Zeilen-Zeiger des png-Bildes nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:4702
msgid "Could get array of image rows."
msgstr "Konnte Array der Bildzeilen nicht holen."

#: ../src/pslib.c:4797
#, c-format
msgid "%s is not a gif file!"
msgstr "%s ist keine gif-Datei!"

#: ../src/pslib.c:4802
#, c-format
msgid "Error %d while reading gif file!"
msgstr "Fehler %d beim Lesen der gif-Datei."

#: ../src/pslib.c:4971
msgid "Could not read bmp file."
msgstr "Konnte bmp-Datei nicht lesen."

#: ../src/pslib.c:5015
msgid "Could not stat eps file."
msgstr "Konnte Statistik der Datei nicht lesen."

#: ../src/pslib.c:5047 ../src/pslib.c:5283
#, c-format
msgid "Images of type '%s' not supported."
msgstr "Bilder vom Typ '%s' werden nicht unterst黷zt."

#: ../src/pslib.c:5076
msgid "Scaling image to 0.0 will make it disappear."
msgstr "Ein Skalierungsfaktor von 0.0 l鋝st das Bild verschwinden."

#: ../src/pslib.c:5085
msgid "Image has no type set."
msgstr "Bild hat keinen Typ gesetzt."

#: ../src/pslib.c:5091
msgid "Image has no data."
msgstr "Bild hat keine Daten."

#: ../src/pslib.c:5201 ../src/pslib.c:5231
msgid "Allocate memory for temporary image data."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 tempor鋜e Bild-Daten."

#: ../src/pslib.c:5329 ../src/pslib.c:5416 ../src/pslib.c:5668
#, c-format
msgid ""
"Calling %s between pages is likely to cause problems when viewing the "
"document. Call it before the first page."
msgstr ""
"Der Aufruf von %s zwischen Seiten verursacht m鰃licherweise Probleme beim "
"sp鋞eren Betrachten des Dokuments. Rufen Sie es vor der ersten Seite auf."

#: ../src/pslib.c:5336
msgid "Allocate memory for template."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Template."

#: ../src/pslib.c:5337
msgid "Could not allocate memory for template."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Template nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:5342
msgid "Could not register template."
msgstr "Konnte template nicht registrieren."

#: ../src/pslib.c:5378
#, c-format
msgid "%s must be called within 'template' scope."
msgstr "%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'template' aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:5404
msgid "Painttype must be 1 or 2."
msgstr "Painttype muss 1 oder 2 sein."

#. FIXME: There must be some checking, if the passed spot color
#. is in the same as the fill color set before.
#: ../src/pslib.c:5423 ../src/pslib.c:5502 ../src/pslib.c:5560
msgid "Allocate memory for pattern."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 Muster."

#: ../src/pslib.c:5424 ../src/pslib.c:5503
msgid "Could not allocate memory for pattern."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Muster nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:5430 ../src/pslib.c:5509
msgid "Could not register pattern."
msgstr "Konnte pattern nicht registrieren."

#: ../src/pslib.c:5468
#, c-format
msgid "%s must be called within 'pattern' scope."
msgstr "%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'pattern' aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:5549
msgid "Current fill color is a pattern which cannot be used for shading."
msgstr ""
"Die aktuelle F黮lfarbe ist ein Muster, welches nicht f黵 einen Farbverlauf "
"verwendet werden kann."

#: ../src/pslib.c:5555
msgid ""
"The current fill spot color is not the same color as the one set for shading."
msgstr ""
"Die aktuelle F黮l-Schmuckfarbe ist nicht die gleiche, die f黵 den "
"Farbverlauf benutzt werden soll."

#: ../src/pslib.c:5561
msgid "Could not allocate memory for shading."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Farbverlauf nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:5575
msgid "Value of option list element 'N' could not be read, using default."
msgstr ""
"Wert des Optionenlist-Elements 'N' konnte nicht gelesen werden, benutze "
"Voreinstellung."

#: ../src/pslib.c:5578
msgid ""
"Value of option list element 'extend0' could not be read, using default."
msgstr ""
"Wert des Optionenlist-Elements 'extend0' konnte nicht gelesen werden, "
"benutze Voreinstellung."

#: ../src/pslib.c:5581
msgid ""
"Value of option list element 'extend1' could not be read, using default."
msgstr ""
"Wert des Optionenlist-Elements 'extend1' konnte nicht gelesen werden, "
"benutze Voreinstellung."

#: ../src/pslib.c:5584
msgid ""
"Value of option list element 'antialias' could not be read, using default."
msgstr ""
"Wert des Optionenlist-Elements 'antialias' konnte nicht gelesen werden, "
"benutze Voreinstellung."

#: ../src/pslib.c:5588
msgid "Could not retrieve required parameter 'r0' from option list."
msgstr "Konnte Parameter 'r0' in Optionenliste nicht finden."

#: ../src/pslib.c:5592
msgid "Could not retrieve required parameter 'r1' from option list."
msgstr "Konnte Parameter 'r1' in Optionenliste nicht finden."

#: ../src/pslib.c:5597
msgid ""
"If type of shading is 'radial' the parameters 'r0' and 'r1' must be set in "
"the option list."
msgstr ""
"Wenn der Farbverlaufstyp 'radial' ist, m黶sen die Parameter 'r0' und 'r1' in "