de.po

PSlib是一个用来生成PostScript文件的类库。提供了一个生成PostScript文件的简单方法。

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-10 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Uwe Steinmann <[e-mail]>\n"
"Language-Team: DE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/pslib.c:97 ../src/pslib.c:191 ../src/pslib.c:215 ../src/pslib.c:233
#: ../src/pslib.c:251 ../src/pslib.c:269 ../src/pslib.c:546 ../src/pslib.c:728
#: ../src/pslib.c:1393 ../src/pslib.c:1523 ../src/pslib.c:1651
#: ../src/pslib.c:1730 ../src/pslib.c:1784 ../src/pslib.c:1932
#: ../src/pslib.c:1952 ../src/pslib.c:1973 ../src/pslib.c:1994
#: ../src/pslib.c:2059 ../src/pslib.c:2184 ../src/pslib.c:2388
#: ../src/pslib.c:2442 ../src/pslib.c:2906 ../src/pslib.c:2941
#: ../src/pslib.c:2962 ../src/pslib.c:2981 ../src/pslib.c:3001
#: ../src/pslib.c:3018 ../src/pslib.c:3039 ../src/pslib.c:3059
#: ../src/pslib.c:3079 ../src/pslib.c:3100 ../src/pslib.c:3125
#: ../src/pslib.c:3152 ../src/pslib.c:3168 ../src/pslib.c:3189
#: ../src/pslib.c:3211 ../src/pslib.c:3238 ../src/pslib.c:3267
#: ../src/pslib.c:3296 ../src/pslib.c:3325 ../src/pslib.c:3344
#: ../src/pslib.c:3361 ../src/pslib.c:3379 ../src/pslib.c:3396
#: ../src/pslib.c:3416 ../src/pslib.c:3438 ../src/pslib.c:3457
#: ../src/pslib.c:3477 ../src/pslib.c:3501 ../src/pslib.c:3528
#: ../src/pslib.c:3554 ../src/pslib.c:3594 ../src/pslib.c:3653
#: ../src/pslib.c:3671 ../src/pslib.c:3689 ../src/pslib.c:3706
#: ../src/pslib.c:3723 ../src/pslib.c:3742 ../src/pslib.c:3912
#: ../src/pslib.c:3966 ../src/pslib.c:4228 ../src/pslib.c:4359
#: ../src/pslib.c:4396 ../src/pslib.c:4413 ../src/pslib.c:4492
#: ../src/pslib.c:5067 ../src/pslib.c:5295 ../src/pslib.c:5318
#: ../src/pslib.c:5374 ../src/pslib.c:5400 ../src/pslib.c:5464
#: ../src/pslib.c:5490 ../src/pslib.c:5540 ../src/pslib.c:5656
#: ../src/pslib.c:5746 ../src/pslib.c:5773 ../src/pslib.c:5817
#: ../src/pslib.c:5840 ../src/pslib.c:5881 ../src/pslib.c:5922
#: ../src/pslib.c:5942 ../src/pslib.c:5967 ../src/pslib.c:5987
#: ../src/pslib.c:6023 ../src/pslib.c:6043 ../src/pslib.c:6074
#: ../src/pslib.c:6110 ../src/pslib.c:6133 ../src/pslib.c:6189
#: ../src/pslib.c:6272 ../src/pslib.c:6305 ../src/pslib.c:6332
#: ../src/pslib.c:6381 ../src/pslib.c:6424 ../src/pslib.c:6446
#: ../src/pslib.c:6494 ../src/pslib.c:6541
msgid "PSDoc is null."
msgstr "PSDoc ist NULL"

#: ../src/pslib.c:101 ../src/pslib.c:4368
msgid "PSFont is null."
msgstr "PSFont ist NULL"

#: ../src/pslib.c:105
msgid "This PSFont was created for a different document."
msgstr "Diese Zeichensatz wurde f黵 ein anderes Dokument erzeugt."

#: ../src/pslib.c:195 ../src/pslib.c:5081
msgid "PSImage is null."
msgstr "PSImage ist NULL"

#: ../src/pslib.c:219 ../src/pslib.c:1163 ../src/pslib.c:3811
msgid "PSPattern is null."
msgstr "PSPattern ist NULL"

#: ../src/pslib.c:237
msgid "PSSpotColor is null."
msgstr "PSSpotColor ist NULL"

#: ../src/pslib.c:255 ../src/pslib.c:3482 ../src/pslib.c:5499
msgid "PSShading is null."
msgstr "PSShading ist NULL"

#: ../src/pslib.c:273 ../src/pslib.c:3599
msgid "PSGState is null."
msgstr "PSGState ist NULL"

#. }}}
#. _ps_register_font|image|pattern() {{{
#. * Register font, image with PS document
#. * Returns the font, image id which is the index within the
#. * internal font, image
#. * array + 1. Returns 0 in case of an error.
#.
#: ../src/pslib.c:300
msgid "Could not enlarge memory for internal resource array."
msgstr "Konnte Speicher f黵 internes Ressources-Array nicht vergr鲞ern."

#: ../src/pslib.c:315 ../src/pslib.c:322
msgid "Trying to unregister a resource which does not exist."
msgstr "Versuch ein Ressource zu entfernen, die nicht existiert."

#: ../src/pslib.c:361
msgid "Trying to get a resource which does not exist."
msgstr "Versuch auf eine Ressource zuzugreifen, die nicht existiert."

#: ../src/pslib.c:446 ../src/pslib.c:1187 ../src/pslib.c:1219
#: ../src/pslib.c:3821
msgid "Could not find spot color."
msgstr "Konnte Schmuckfarben-Ressource nicht finden."

#: ../src/pslib.c:550
#, c-format
msgid "%s must be called within 'object', or 'document' scope."
msgstr ""
"%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'object' oder 'document' aufgerufen "
"werden."

#: ../src/pslib.c:555
msgid "Empty key or value in PS_set_info()."
msgstr "Leerer Schl黶sel f黵 Wert in PS_set_info()."

#: ../src/pslib.c:559
msgid ""
"Calling PS_set_info() has no effect because PostScript header is already "
"written."
msgstr ""
"Der Aufruf von PS_set_info() hat keine Wirkung, weil der PostScript-Kopf "
"schon geschrieben wurde."

#: ../src/pslib.c:606
msgid "Could not allocate memory for new PS document."
msgstr "Konnte Speicher f黵 PS-Dokument nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:634
msgid "Allocate memory for internal Font list of document."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 interne Zeichensatzliste."

#: ../src/pslib.c:641
msgid "Allocate memory for internal Image list of document."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 interne Bilderliste."

#: ../src/pslib.c:648
msgid "Allocate memory for internal Pattern list of document."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 interne Musterliste."

#: ../src/pslib.c:655
msgid "Allocate memory for internal spot color list of document."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 interne Schmuckfarbenliste."

#: ../src/pslib.c:662
msgid "Allocate memory for internal Shading list of document."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 interne Liste der Farbverl鋟fe."

#: ../src/pslib.c:669
msgid "Allocate memory for internal graphic state list of document."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 interne Liste der Graphik-Kontexts."

#: ../src/pslib.c:740
msgid "Allocate memory for PS header field 'CreationTime'."
msgstr "Alloziere Speicher f黵 das PS-Header-Feld 'CreationTime'."

#: ../src/pslib.c:749
msgid "Cannot allocate memory for PS header field 'CreationTime'."
msgstr ""
"Konnte Speicher f黵 das PS-Header-Feld 'CreationTime' nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:1128
msgid "Setting color inside a pattern of PaintType 2 is not allowed."
msgstr ""
"Das Setzen der Farbe innerhalb eines Musters von PaintType2 ist nicht "
"erlaubt."

#: ../src/pslib.c:1210
msgid ""
"Current stroke/fill color is not RGB, CMYK, Gray or spot while setting a "
"pattern of paint type 1."
msgstr ""
"Aktuelle F黮l/Zeichenfarbe ist weder RGB, CMYK, Gray noch Schmuckfarbe "
"w鋒rend ein Muster vom Typ 1 gesetzt wird."

#: ../src/pslib.c:1254
msgid "File pointer is NULL. Use PS_open_mem() to create file in memory."
msgstr ""
"Dateizeiger ist NULL. Nutzen Sie PS_open_mem(), um die Datei im Speicher zu "
"erzeugen."

#: ../src/pslib.c:1281
#, c-format
msgid "Could not open file '%s'."
msgstr "Konnte Datei '%s' nicht 鰂fnen."

#: ../src/pslib.c:1353
msgid "Ending last page of document."
msgstr "Beende letzte Seite des Dokuments."

#: ../src/pslib.c:1357 ../src/pslib.c:2021 ../src/pslib.c:5332
#: ../src/pslib.c:5419 ../src/pslib.c:5671
#, c-format
msgid "%s must be called within 'document' scope."
msgstr "%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'document' aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:1537
msgid "Invalid resource"
msgstr "Ung黮tige Ressource"

#: ../src/pslib.c:1547
msgid "RightMarginKerning cannot be set without setting a font before."
msgstr ""
"RightMarginKerning kann nicht gesetzt werden, ohne vorher einen Zeichensatz "
"zu setzen."

#: ../src/pslib.c:1556
msgid "LeftMarginKerning cannot be set without setting a font before."
msgstr ""
"LeftMarginKerning kann nicht gesetzt werden, ohne vorher einen Zeichensatz "
"zu setzen."

#: ../src/pslib.c:1564
#, c-format
msgid "Resource '%s' in category '%s' could not be registered."
msgstr "Ressource '%s' in Kategorie '%s' konnte nicht registriert werden."

#: ../src/pslib.c:1570
#, c-format
msgid "Resource in category '%s' could not be registered."
msgstr "Ressource in Kategorie '%s' konnte nicht registriert werden."

#: ../src/pslib.c:1603
#, c-format
msgid "Could not load hyphenation table '%s', turning hyphenation off."
msgstr ""
"Konnte Silbentrennungs-Tabelle '%s' nicht laden, schalte Silbentrennung aus."

#: ../src/pslib.c:1612
#, c-format
msgid "Input encoding '%s' could not be set."
msgstr "Eingabekodierung '%s' konnte nicht gesetzt werden."

#: ../src/pslib.c:1656
msgid "Do not know which parameter to get since the passed name is NULL."
msgstr "Welcher Parameter soll geliefert werden? Der Name ist NULL."

#: ../src/pslib.c:1669 ../src/pslib.c:1682 ../src/pslib.c:1797
#: ../src/pslib.c:1822 ../src/pslib.c:1835 ../src/pslib.c:1848
#: ../src/pslib.c:1861 ../src/pslib.c:1874 ../src/pslib.c:1887
#: ../src/pslib.c:2197
msgid "No font set."
msgstr "Kein Zeichensatz gesetzt."

#: ../src/pslib.c:1759
msgid "Could not allocate memory for new node in value list."
msgstr ""
"Konnte den Speicher f黵 einen neuen Eintrag in der Werte-Liste nicht "
"allozieren."

#: ../src/pslib.c:1780
msgid "Do not know which value to get since the passed name is NULL."
msgstr "Welcher Wert soll geliefert werden? Der Name ist NULL."

#: ../src/pslib.c:2063 ../src/pslib.c:3348 ../src/pslib.c:5071
#: ../src/pslib.c:6027 ../src/pslib.c:6047 ../src/pslib.c:6078
#: ../src/pslib.c:6114 ../src/pslib.c:6137 ../src/pslib.c:6193
#: ../src/pslib.c:6276 ../src/pslib.c:6309
#, c-format
msgid "%s must be called within 'page' scope."
msgstr "%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'page' aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:2067
msgid "PS_save() has been called more often than PS_restore()."
msgstr "PS_save() wurde h鋟figer aufgerufen als PS_restore()."

#: ../src/pslib.c:2188 ../src/pslib.c:2392 ../src/pslib.c:2447
#: ../src/pslib.c:2945 ../src/pslib.c:2985 ../src/pslib.c:3022
#: ../src/pslib.c:3043 ../src/pslib.c:3063 ../src/pslib.c:3083
#: ../src/pslib.c:3104 ../src/pslib.c:3129 ../src/pslib.c:3156
#: ../src/pslib.c:3172 ../src/pslib.c:3193 ../src/pslib.c:3505
#: ../src/pslib.c:3532 ../src/pslib.c:3657 ../src/pslib.c:3675
#: ../src/pslib.c:3693 ../src/pslib.c:3710 ../src/pslib.c:3727
#: ../src/pslib.c:4363
#, c-format
msgid "%s must be called within 'page', 'pattern', or 'template' scope."
msgstr ""
"%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'page', 'pattern' oder 'template' "
"aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:2192
msgid "Text to display is NULL."
msgstr "Text der angezeigt werden soll ist NULL."

#: ../src/pslib.c:2230
msgid "Allocate temporay space for output string."
msgstr "Alloziere tempor鋜en Speicher f黵 Ausgabe text."

#: ../src/pslib.c:2269 ../src/pslib.c:4294
#, c-format
msgid "Font '%s' has no ligature '%s', disolving it."
msgstr "Zeichensatz '%s' hat keine Ligatur '%s', l鰏e sie auf."

#. glyph not found
#: ../src/pslib.c:2304 ../src/pslib.c:4309
#, c-format
msgid "Glyph '%s' not found in metric file."
msgstr "Zeichen '%s' nicht in Metrikdatei gefunden."

#: ../src/pslib.c:2308 ../src/pslib.c:4313
#, c-format
msgid "Character %d not in input encoding vector."
msgstr "Zeichen %d nicht im Input-Encoding-Vektor."

#: ../src/pslib.c:2455
msgid "Must specify a horizontal mode for PS_show_boxed()."
msgstr "Horizontal-Modus f黵 PS_show_boxed() ist nicht gesetzt."

#: ../src/pslib.c:2470
#, c-format
msgid "There is no such horizontal mode like '%s'. Using 'left' instead."
msgstr "Es gibt keinen Horizontal-Modus '%s'. Verwende 'left' stattdessen."

#: ../src/pslib.c:2479
msgid "Cannot output text before setting a font."
msgstr "Text kann nicht ausgeben werden, bevor ein Zeichensatz gesetzt ist."

#: ../src/pslib.c:2484
msgid "No font metrics loaded."
msgstr "Keine Zeichensatz-Metriken geladen."

#: ../src/pslib.c:2488
msgid "Could not find font resource."
msgstr "Konnte Zeichensatz-Ressource nicht finden."

#: ../src/pslib.c:2495
msgid "No hyphenation table set, turning hyphenation off."
msgstr "Keine Silbertrennungs-Tabelle gesetzt, schalte Silbentrennung aus."

#: ../src/pslib.c:2543
#, c-format
msgid "Unknown line number mode '%s'. Turning line numbering off."
msgstr ""
"Unbekannter Zeilennummerierungsmodus '%'. Zeilennummerierung wird "
"ausgeschaltet."

#: ../src/pslib.c:2674
msgid "Could not allocated memory for hyphenated word."
msgstr "Konnte Speicher f黵 zu trennendes Wort nicht allozieren."

#. buf1 will be the partial hyphenated word including all not
#. * alpha chars at the beginning of the word. This string will
#. * be used to calculate the len of the line.
#.
#: ../src/pslib.c:2713 ../src/pslib.c:6244
msgid "Could not allocate memory for hyphenation buffer."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Silbentrennungs-Puffer nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:2757 ../src/pslib.c:2769
msgid "Could not allocate memory for line buffer."
msgstr "Konnte Speicher f黵 Zeilen-Puffer nicht allozieren."

#: ../src/pslib.c:2910 ../src/pslib.c:3215 ../src/pslib.c:3242
#, c-format
msgid ""
"%s must be called within 'path', 'template', 'pattern', 'glyph' or 'page' "
"scope."
msgstr ""
"%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'path', 'template', 'pattern', "
"'glyph' oder 'page' aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:2966 ../src/pslib.c:3329 ../src/pslib.c:3365
#: ../src/pslib.c:3383 ../src/pslib.c:3400 ../src/pslib.c:3420
#: ../src/pslib.c:3442 ../src/pslib.c:3461
#, c-format
msgid "%s must be called within 'path' scope."
msgstr "%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'path' aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:3005
#, c-format
msgid ""
"%s must be called within 'page', 'template', 'glyph', or 'pattern' scope."
msgstr ""
"%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'path', 'template', 'glyph' oder "
"'pattern' aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:3026
msgid "Type of linecap is out of range."
msgstr "Typ der Linienenden ist au遝rhalb des Bereichs."

#: ../src/pslib.c:3047
msgid "Type of linejoin is out of range."
msgstr "Typ der Linienverbindung ist au遝rhalb des Bereichs."

#: ../src/pslib.c:3067
msgid "Miter limit is less than 1."
msgstr "Miter limit ist kleiner als 1."

#: ../src/pslib.c:3087
msgid "Flat value is less than 0.2 or bigger than 100.0"
msgstr "Flat-Wert ist kleiner als 0.2 oder gr鲞er all 100.0."

#: ../src/pslib.c:3133
msgid "Array for dashes is NULL."
msgstr "Array f黵 Schrichellinie ist NULL>"

#: ../src/pslib.c:3176
msgid "Mode for overprint must be either 0 or 1."
msgstr "Modus f黵 躡erdrucken muss entweder 0 oder 1 sein."

#: ../src/pslib.c:3197
msgid "Smoothness value must be between 0 and 1."
msgstr "Gl鋞tung muss zwischen 0 und 1 liegen."

#: ../src/pslib.c:3246
msgid "Radius for circle is less than 0.0."
msgstr "Radius f黵 Kreis ist kleiner als 0.0."

#: ../src/pslib.c:3271 ../src/pslib.c:3300
#, c-format
msgid "%s must be called within 'path', 'template', 'pattern' or 'page' scope."
msgstr ""
"%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'path', 'template', 'pattern' oder "
"'page' aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:3275 ../src/pslib.c:3304
msgid "Radius for arc is less than 0.0."
msgstr "Radius f黵 Kreisbogen ist kleiner als 0.0."

#: ../src/pslib.c:3486
#, c-format
msgid "%s must be called within 'page', 'pattern' or 'template' scope."
msgstr ""
"%s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'page', 'pattern' oder 'template' "
"aufgerufen werden."

#: ../src/pslib.c:3509
msgid "No more graphic states available."
msgstr "Kein weiterer Grafik-Context verf黦bar."

#: ../src/pslib.c:3536
msgid "PS_restore() has been called more often than PS_save()."