zh_cn.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,382 行 · 第 1/3 页

msgid "PPP State"
msgstr "PPP 状态"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "输入字节"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "输出字节"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "输入字节数"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "输出字节数"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "返回字符串的字节长度。"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"进程的内核标志。\n"
"\n"
"在 Linux 中，当前每个标志都有数学位设置，因为 crt0.s 要检查数学协处理器的模拟"
"情况。所以，这不包含在输出中。\n"
"\n"
"这可能是一个错误，因为并非每个进程都是编译后的 C 程序。\n"
"\n"
"数学位应该是数字 4，而跟踪位是数字 10。"

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr "进程犯的较小的错误数目，它们无需从磁盘上装入内存页。"

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr "进程犯的重大的错误数目，它们需要从盘上装入内存页。"

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "进程及其子进程犯的较小的错误数目。"

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "进程及其子进程犯的重大的错误数目。"

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr "esp(32位栈指针) 的当前值，建立在进程核心栈页。"

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "当前 EIP(32 位指令指针)。"

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"这是进程等待的通道。这是系统调用的地址，并且如果你需要文本名的话可以从名字列"
"表中搜索到。(如果你有最新的 /etc/psdatabase，请试用 ps -l 命令来看 WCHAN 域)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "这是“nwchan”域的文本名。"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "虚拟"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "驻留"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "共享"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "驻留内存"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "驻留内存固定大小限制"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "总计#内存页"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "虚存页数目"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "驻留固定(非交换)页数目"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "共享(mmap'd)内存页数目"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"进程在实存的页面数，减去3作为管理用途。这里仅仅计算文本、数据和堆栈空间。其中"
"也不包括非按需装入的页面，或者换出的页面。"

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "进程的RSS上的当前字节限制(通常是2,147,483,647)。"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Dirty Size"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Start_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "End_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Start_Stack"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "文本驻留设置大小"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "共享库驻留设置大小"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "数据驻留设置大小"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "堆栈驻留设置大小"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "垃圾页总的大小"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "代码段起始地址"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "代码段结束地址"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "堆栈段栈底地址"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "信号"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "阻塞"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SIgCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "等待信号掩码"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "阻塞信号掩码"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "忽略信号掩码"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "陷阱信号掩码"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "命令"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "状态"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "HasCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "在调用exec时执行文件的基本名"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "进程状态的单字符编码(S=睡眠)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "进程的 UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "进程的 GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "进程真实的 UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "进程的真实 GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "有 CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "处理器"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "上个处理器"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "起始时间"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "超时"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real_Value"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "频率"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "自新纪元起以秒计的进程起始时间"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "进程累计的实际时间(为utime和stime之和)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "进程累计的用户态下的CPU时间"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "进程累计的核心态下的CPU时间"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "进程及其派生子进程累积的utime"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "进程及其派生子进程累积的stime"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "进程下次超时的瞬间时间"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr "由于间隔计时器在下一个SIGALRM信号被发送到进程时的瞬间时间"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "瞬间频率"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "进程累计的SMP用户态下CPU时间"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "进程累计的SMP核心态下CPU时间"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"