fa.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,373 行 · 第 1/2 页

# Persian translation of libgtop.
# Copyright (C) 2003 The FarsiWeb Project Group
# Roozbeh Pournader <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-10 15:31+0330\n"
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Persian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr ""

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "مجموع"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr ""

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr ""

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "عاطل"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr ""

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "درصد:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "مجموع (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "کاربر (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr ""

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr ""

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "عاطل (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr ""

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr ""

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr ""

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "به کار انداختن اشکال‌زدایی"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "NO-DAEMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "مجموع زمان واحد پردازش مرکزی"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "فرکانس تیک"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "فرکانس تیک (پیش‌فرض ۱۰۰ است)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr ""

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "مجموع بلوک‌ها"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr ""

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr ""

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr ""

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr ""

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr ""

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr ""

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr ""

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "تکالیف در حال اجرا"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "تعداد تکالیف"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "آخرین PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr ""

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr ""

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "کل حافظه"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "حافظه‌ی اشتراکی"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "کل حافظه‌ی فیزیکی به کیلوبایت"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr ""

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "مجموع اندازه‌ی فهرست"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr ""

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr ""

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr ""

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "حداکثر اندازه‌ی پیغام"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr ""

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr ""

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr ""

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "زیرشبکه"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "نشانی"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "بایت ورودی"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "بایت خروجی"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "کل بایت‌ها"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "برخوردها"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr ""

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "وضعیت PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "بایت‌های ورودی"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "بایت‌های خروجی"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "تعداد بایت‌های ورودی"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "تعداد بایت‌های خروجی"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr ""

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr ""

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr ""

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr ""

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr ""

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "مجازی"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "مقیم"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "به اشتراک گذاشتن"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr ""