sl.po

linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Običajen unix nice nivo procesa"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "Število dodatnih skupin procesov"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
#, fuzzy
msgid "Array of additional process groups"
msgstr "Število dodatnih skupin procesov"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Število vnosov v karto semaforjev"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Največje število seznamov"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Največje Število semaforjev, sistemsko"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Največje število struktur za razveljavitve, sistemsko"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Največje število semaforjev na seznam"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Največ operacij na semop klic"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Največ vnosov za razveljavitve na proces"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "velikost strukture sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Največja vrednost Semaforja"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Prilagodi na izhodu največjo vrednost"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Max segment size"
msgstr "Največja velikost segmenta"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Min segment size"
msgstr "Najmanjša velikost segmenta"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max number of segments"
msgstr "Največje število segmentov"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Največje število deljenih segmentov na proces"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Največje število skupno deljenega pomnilnika"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Celotna velikost navideznega pomnilnika na disku"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Porabljeno navideznega pomnilnika na disku"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Prosto navideznega pomnilnika na disku"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page In"
msgstr "Stran Notr"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page Out"
msgstr "Stran Ven"

#: sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr "Skupno število strani z diska, ki so bile naložene od zagona sistema"

#: sysdeps/names/swap.c:54
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr "Skupno število strani z diska, ki so bile shranjene od zagona sistema"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "Server Features"
msgstr "Lastnosti strežnika"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "CPU Usage"
msgstr "Uporaba procesorja"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Memory Usage"
msgstr "Poraba pomnilnika"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "Swap Usage"
msgstr "Poraba navideznega pomnilnika na disku"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "System Uptime"
msgstr "Čas od zagona sistema"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Load Averange"
msgstr "Povprečna zasedenost"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Omejitve deljenega pomnilnika"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Omejitve vrste s sporočili"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Omejitve semaforjev"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "List of running Processes"
msgstr "Seznam procesov v teku"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process Status information"
msgstr "Podatki o stanju procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "Podatki o UID in konzoli procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Memory information"
msgstr "Podatki o pomnilniku procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Time information"
msgstr "Podatki o času procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Signal information"
msgstr "Podatki o signalih procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Podatki o procesu, ki jih ima jedro"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Process Segment information"
msgstr "Podatki o segmentu procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67
msgid "Process Arguments"
msgstr "Argumenti procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Pomnilniška karta procesa"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69
msgid "Mount List"
msgstr "Seznam priklopov"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "File System Usage"
msgstr "Uporaba datotečnih sistemov"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Network Load"
msgstr "Zasedenost mreže"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "PPP Statistics"
msgstr "Statistika PPP"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Argumenti ukazne vrstice za proces"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Seznam trenutno priklopljenih datotečnih sistemov"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Uptime"
msgstr "Čas od zagona"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Idletime"
msgstr "Prazni čas"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
#, fuzzy
msgid "BootTime"
msgstr "Čas zagona"

#: sysdeps/names/uptime.c:46
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Čas v sekundah od zagona sistema"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "Čas v sekundah, ki jih je sistem prebil v praznih procesih od zagona"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
#, fuzzy
msgid "Time of last system boot in seconds since the epoch"
msgstr "Začetni čas procesa v sekundah od epoha"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "Odloži"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "Prekinitev"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Neveljavn ukaz"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr "Past sledenja"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "Napaka EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Izjema plavajoče vejice"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "Ubij"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "Napaka vodila"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "Segmentacijska kršitev"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "Slab argument sistemskemu klicu"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "Pretrgana cev"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "Budilka"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "Zaključek"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Nujno stanje na vtiču"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "Ustavitev s tipkovnice"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "Stanje otroka se je spremenilo"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "Branje s tty v ozadju"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "Pisanje na tty v ozadju"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "V/I sedaj možen"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "Prekoračena omejitev procesorja"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Prekoračena omejitev dolžine datoteke"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "Navidezna budilka"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "Budilka profiliranja"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "Sprememba velikosti okna"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "Zahteva po podatkih"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Uporabniško definiran signal 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Uporabniško definiran signal 2"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Neznana sistemska napaka"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opcija `%s' je dvoumna\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija `%c%s' ne dovoli argumenta\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija `%s' potrebuje argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: neprepoznana opcija `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: neprepoznana opcija `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: neveljavna opcija -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: neveljavna opcija -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opcija potrebuje argument -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opcija `-W %s' je dvoumna\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija `-W %s' ne dovoli argumenta\n"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Kaži to sporočilo s pomočjo"

#~ msgid "Display brief usage message"
#~ msgstr "Kaži kratko sporočilo o uporabi"

#~ msgid "Quit (POSIX)"
#~ msgstr "Izhod (POSIX)"

#~ msgid "Abort (ANSI)"
#~ msgstr "Prekinitev (ANSI)"

#~ msgid "EMT instruction"
#~ msgstr "EMT ukaz"

#~ msgid "Kill, unblockable (POSIX)"
#~ msgstr "Ubij, nezmožen blokiranja (POSIX)"

#~ msgid "BUS error (4.2 BSD)"
#~ msgstr "Napaka na vodilu (4.4 BSD)"

#~ msgid "Stop, unblockable (POSIX)"
#~ msgstr "Ustavitev, nezmožen blokiranja (POSIX)"

#~ msgid "Power failure restart (System V)"
#~ msgstr "Prekinitev napajanja - vnovičen zagon (System V)"

#~ msgid "Start_Data"
#~ msgstr "Začetek_Podatkov"

#~ msgid "End_Data"
#~ msgstr "Konec_Podatkov"

#~ msgid "Start_Brk"
#~ msgstr "Začetek_Brk"

#~ msgid "Brk"
#~ msgstr "Brk"

#~ msgid "Start_MMap"
#~ msgstr "Začetek_MMap"

#~ msgid "Arg_Start"
#~ msgstr "Začetek_Argumentov"

#~ msgid "Arg_End"
#~ msgstr "Konec_Argumentov"

#~ msgid "Env_Start"
#~ msgstr "Začetek_Okolja"

#~ msgid "Env_End"
#~ msgstr "Konec_Okolja"

#~ msgid "Address of beginning of data segment"
#~ msgstr "Naslov začetka podatkovnega segmenta"

#~ msgid "Address of end of data segment"
#~ msgstr "Naslov konca podatkovnega segmenta"

#~ msgid "Brk_Start"
#~ msgstr "Brk_Začetek"

#~ msgid "Brk_End"
#~ msgstr "Brk_Konec"

#~ msgid "Start of mmap()ed areas"
#~ msgstr "Začetek 'mmap'-iranih področij"

#~ msgid "RUID"
#~ msgstr "RUID"

#~ msgid "RGID"
#~ msgstr "RGID"

#~ msgid "effective UID of process"
#~ msgstr "efektivni UID procesa"

#~ msgid "effective GID of process"
#~ msgstr "efektivni GID procesa"

#~ msgid "has_cpu"
#~ msgstr "ima_cpu"

#~ msgid "processor"
#~ msgstr "procesor"

#~ msgid "last_processor"
#~ msgstr "zadnji_procesor"

#~ msgid "XCPU_Flags"
#~ msgstr "XCPU_Zastavice"

#~ msgid "FsUid"
#~ msgstr "FsUid"

#~ msgid "FsGid"
#~ msgstr "FsGid"

#~ msgid "Additional process groups"
#~ msgstr "Dodatne skupine procesov"

#~ msgid "Pointer Size"
#~ msgstr "Velikost Kazalca"

#~ msgid "Process CWD"
#~ msgstr "Procesov trenutni delovni imenik"

#~ msgid "Pointer Size on the Server (in bits)"
#~ msgstr "Velikost kazalca na strežniku (v bitih)"

#~ msgid "Current working directory of the process"
#~ msgstr "Trenutni delovni imenik procesa"

#~ msgid "Boot time (seconds sice epoch)"
#~ msgstr "Čas zagona (sekund od epoha)"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Neznana napaka"

#~ msgid "Invalid argument"
#~ msgstr "Napačen argument"

#~ msgid "No such parameter"
#~ msgstr "Tak parameter ne obstaja"

#~ msgid "Attempted to modify a read-only value"
#~ msgstr "Poskus spremembe vrednosti, ki se lahko le bere"

#~ msgid "Parameter size mismatch"
#~ msgstr "Napačna velikost parametrov"

#~ msgid "Communication with LibGTop server failed"
#~ msgstr "Komunikacija z LibGTop strežnikom ni uspela"

#~ msgid "No such process"
#~ msgstr "Takšnega procesa ni"

#~ msgid "No kernel support"
#~ msgstr "Ni podpore v jedru"

#~ msgid "Incompatible kernel version"
#~ msgstr "Nekompatibilna različica jedra"