sl.po

linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写

"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Zastavice procesov, ki jih ima jedro.\n"
"\n"
"Trenutno ima vsaka zastavica v linuxu nastavljen matematicni bit, ker crt0.s "
"preverja za matematično emulacijo, tako da to ni vključeno v izpis.\n"
"\n"
"To je verjetno napaka, saj ni vsak proces preveden C program.\n"
"\n"
"Matematični bit bi mogel biti decimalno 4 in sledljivi bit je decimalno 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Število majhnih spodrslajev, ki jih je proces sotril - tistih, ki ne "
"povzročijo nalaganja pomnilniške strani z diska."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Število velikih spodrslajev, ki jih je proces sotril - tistih, ki povzročijo "
"nalaganja pomnilniške strani z diska."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Število majhnih spodrsljajev, ki so jih povzročili proces in njegovi "
"nasledniki."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Število velikih spodrsljajev, ki so jih povzročili proces in njegovi "
"nasledniki."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Trenutna vrednost esp-ja(32 bitnega kazalca sklada), kot je najdena v jedru."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Trenutni EIP (32 bitni kazalec na ukaze)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"To je \"kanal\" v katerem čaka proces. To je naslov sistemskega klica in se "
"lahko najde v seznamu imen, če potrebujete tekstovno ime.  (Če imate "
"osvežen /etc/psdatabase, poizkusite ps -l, da vidite polje WCHAN na delu)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "To je besedilno ime polja `nwchan'."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Navidezen"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "V pomnilniku"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Deljen"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Velikost v fizičnem pomnilniku"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Limit velikosti v fizičnem pomnilniku"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Skupno število strani v pomnilniku"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Število strani navideznega pomnilnika"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Število rezidenčnih strani"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Število deljenih (z mmap) strani"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Število strani, ki jih ima proces v real pomnilniku, minus 3 za "
"administrativne potrebe To so le strani, ki štejejo kot prostor za text, "
"podatke ali sklad.To ne vključuje strani, ki niso bile naložene po želji in "
"tiste, ki sotrenutno v navideznem pomnilniku na disku."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Trenutni limit rezidenčnih bajtov procesa (rss) (navadno 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Podatki_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Sklad_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Velikost umazanije"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Začetnek_Kode"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Konec_Kode"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Začetek_Sklada"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Velikost text v fizičnem pomnilniku"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Velikost deljenih knjižnic v fizičnem pomnilniku"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Velikost podatkov v fizičnem pomnilniku"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Velikost sklada v fizičnem pomnilniku"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Skupna velikost umazanih strani"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Naslov začetka kodnega segmenta"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Naslov konca kodnega segmenta"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Naslov dna segmenta sklada"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Blokiran"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnoriran"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigUjet"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Maska čakajočih signalov"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Maska blokiranih signalov"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Maska ignoriranih signalov"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Maska ujetih signalov"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Ukaz"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RUid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "HasCPU"
msgstr "Ima CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "Proc"
msgstr "Procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Glavno ime izvršilne datoteke v klicu exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Enoznakovna koda za stanje procesa (S=spi)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
#, fuzzy
msgid "Real UID of process"
msgstr "UID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
#, fuzzy
msgid "Real GID of process"
msgstr "GID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Ima CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Zadnji Procesor"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Začetni_Čas"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "SČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "Iztek časa"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Resnična_Vrednost"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvenca"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_SČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Začetni čas procesa v sekundah od epoha"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Resnični akumuliran procesa (mora bi biti učas + sčas)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "akumuliran CPU čas procesa v uporabniškem načinu"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "akumuliran CPU čas v sistemskem načinu"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "komulativen učas procesa in prevzetih otrok"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "komulativen sčas procesa in prevzetih otrok"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Čas (v jiffijih) naslednjega timeouta procesa"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Čas (v jiffijih) preden bo poslan naslednji SIGALRM procesu zaradi "
"intervalne štoparice."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Frekvenca merjenja"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Čas akumiliran s strani procesa v CPU SMP uporabniškem načinu"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Čas akumuliranj s strani procesa v CPU SMP uporabniškem načinu"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "Egid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "NSkupine"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "ID uporabnika"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr "ID efektivnega uporabnika"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "ID skupine"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr "ID Efektivne skupine"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
#, fuzzy
msgid "Set User ID"
msgstr "Shranjen ID uporabnika"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
#, fuzzy
msgid "Set Group ID"
msgstr "Shranjen ID skupine"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "Uporabniški ID datotečnega sistema"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "Skupinski ID datotečnega sistema"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID"
msgstr "ID procesa"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "PID of parent process"
msgstr "PID roditeljskega procesa"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Process group ID"
msgstr "ID skupine procesov"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Session ID"
msgstr "ID seje"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Polno ime naprave kontrolenga terminala"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "ID skupine terminalskega procesa"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Prioriteta razporejanja časa v jedru"