el.po

linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写

# translation of el.po to Greek
# libgtop greek .po file
# Copyright (C) 2000-2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# sarantis: ~134 messages, (unknown), initial translation.
# simos: 240 messages, 19Feb2001, added more messages, still 65 left.
# simos: 308 messages, 25Feb2001, completed.
# simos: 310 messages, 07Nov2002, completed.
# kostas: 322 messages,30Oct2003, update for Gnome 2.6
# Nikos: add plurals, minor fixes, 21Feb2004.
# Sarantis Paskalis <[e-mail]>, 2000.
# Simos Xenitellis <[e-mail]>, 2001.
# Kostas Papadimas <[e-mail]>, 2003.
# Nikos Charonitakis <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-21 12:47+0200\n"
"Last-Translator: Nikos Charonitakis <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Greek <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Κτύποι (%ld ανά δευτερόλεπτο):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Συνολικά"

# sysdeps/names/mem.c:49
#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

# sysdeps/names/procuid.c:51
#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Ωραιοποίηση"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Σύστημα"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Ανενεργό"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"ΚΜΕ          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "ΚΜΕ %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Ποσοστό:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Συνολικα (%)"

# sysdeps/names/mem.c:49
#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Χρήστη (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Ωραιοποίηση (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Σύστημα (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Ανενεργό (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"ΚΜΕ          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "ΚΜΕ %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Σπινάρισμα:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "ανάγνωση %d byte"
msgstr[1] "ανάγνωση %d bytes"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "ανάγνωση μεγέθους δεδομένων"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "ανάγνωση δεδομένων %d byte"
msgstr[1] "ανάγνωση δεδομένων %d bytes"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "εγγραφή %d byte"
msgstr[1] "εγγραφή %d bytes"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "ΕΚΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Ενεργοποίηση περιφραστικής εξόδου"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "ΠΕΡΙΦΡΑΣΤΙΚΉ"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Να μη γίνει δικράνωση στο παρασκήνιο"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "ΧΩΡΊΣ-ΔΑΊΜΟΝΑ"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Εκτελεσμένο από το inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα στην επιλογή %s: %s.\n"
"Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών "
"γραμμής εντολής.\n"

# sysdeps/names/cpu.c:45
#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Συνολικός Χρόνος CPU"

# sysdeps/names/cpu.c:46
#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Χρόνος CPU σε Τρόπο Χρήστη"

# sysdeps/names/cpu.c:47
#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Χρόνος CPU σε Τρόπο Χρήστη (ευγενή)"

# sysdeps/names/cpu.c:48
#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Χρόνος CPU σε Τρόπο Συστήματος"

# sysdeps/names/cpu.c:49
#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Χρόνος CPU στην Αδρανή Εργασία"

# sysdeps/names/cpu.c:50
#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Συχνότητα Χτύπου Ρολογιού"

# sysdeps/names/cpu.c:51
#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP Συνολικός Χρόνος CPU"

# sysdeps/names/cpu.c:52
#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP Χρόνος CPU σε Τρόπο Χρήστη"

# sysdeps/names/cpu.c:53
#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP Χρόνος CPU σε Τρόπο Χρήστη (ευγενή)"

# sysdeps/names/cpu.c:54
#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP Χρόνος CPU σε Τρόπο Συστήματος"

# sysdeps/names/cpu.c:55
#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "SMP Χρόνος CPU σε Αδρανή Εργασία"

# sysdeps/names/cpu.c:56 sysdeps/names/cpu.c:72 sysdeps/names/proctime.c:66
#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP Σημαίες CPU"

# sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Αριθμός χτύπων ρολογιού από την εκκίνηση του συστήματος"

# sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Αριθμός χτύπων ρολογιού που το σύστημα κατανάλωσε σε τρόπο χρήστη"

# sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr ""
"Αριθμός χτύπων ρολογιού που το σύστημα κατανάλωσε σε τρόπο χρήστη (ευγενή)"

# sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Αριθμός χτύπων ρολογιού που το σύστημα κατανάλωσε σε τρόπο συστήματος"

# sysdeps/names/cpu.c:65 sysdeps/names/cpu.c:71
#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Αριθμός χτύπων ρολογιού που το σύστημα κατανάλωσε στην αδρανή εργασία"

# sysdeps/names/cpu.c:66
#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Συχνότητα Χτύπου Ρολογιού (εξ ορισμού είναι 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Το πεδίο bit δείχνει ποιά CPU εργάζεται αυτή την στιγμή"

# sysdeps/names/fsusage.c:41 sysdeps/names/fsusage.c:50
#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Συνολικά μπλοκ"

# sysdeps/names/fsusage.c:42
#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Ελεύθερα μπλοκ"

# sysdeps/names/fsusage.c:43
#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Διαθέσιμα μπλοκ"

# sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Συνολικοί κόμβοι αρχείων"

# sysdeps/names/fsusage.c:45 sysdeps/names/fsusage.c:54
#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Ελεύθεροι κόμβοι αρχείων"

# sysdeps/names/fsusage.c:51
#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Ελεύθερα μπλοκ διαθέσιμα στον υπερχρήστη"

# sysdeps/names/fsusage.c:52
#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Ελεύθερα μπλοκ διαθέσιμα σε μη-υπερχρήστες"

# sysdeps/names/loadavg.c:41
#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Μέσο Φορτίο"

# sysdeps/names/loadavg.c:42
#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Εκτελούμενες Εργασίες"

# sysdeps/names/loadavg.c:43
#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Αριθμός Εργασιών"

# sysdeps/names/loadavg.c:44 sysdeps/names/loadavg.c:52
#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Τελευταίο PID"

# sysdeps/names/loadavg.c:49
#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr ""
"Μέσος αριθμός εργασιών που εκτελούνται ταυτόχρονα τα τελευταία 1, 5 και 15 "
"λεπτά"

# sysdeps/names/loadavg.c:50
#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Αριθμός εργασιών που εκτελούνται τώρα"

# sysdeps/names/loadavg.c:51
#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Συνολικός αριθμός εργασιών"

# sysdeps/names/mem.c:43
#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Συνολική Μνήμη"

# sysdeps/names/mem.c:44
#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Χρησιμοποιημένη Μνήμη"

# sysdeps/names/mem.c:45
#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Ελεύθερη Μνήμη"

# sysdeps/names/mem.c:46
#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Διαμοιραζόμενη Μνήμη"

# sysdeps/names/mem.c:47
#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Ενταμιευτές"

# sysdeps/names/mem.c:48
#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Στην κρύπτη"

# sysdeps/names/mem.c:50
#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

# sysdeps/names/mem.c:55
#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Συνολική φυσική μνήμη σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:56
#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Χρησιμοποιημένο μέγεθος μνήμης σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:57
#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Ελεύθερο μέγεθος μνήμης σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:58
#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Διαμοιραζόμενο μέγεθος μνήμης σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:59
#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Μέγεθος ενταμιευτών σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:60
#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Μέγεθος κρυφής μνήμης σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:61
#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Μνήμη χρησιμοποιούμενη από διεργασίες χρήστη σε kB"

# sysdeps/names/mem.c:62
#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Μνήμη σε κλειδωμένες σελίδες σε kB"

# sysdeps/names/loadavg.c:43
#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Αριθμός στοιχείων λίστας"

# sysdeps/names/procsegment.c:63
#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Συνολικό μέγεθος λίστας"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Μέγεθος ενός στοιχείου λίστας"

# sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Μέγεθος δεξαμενής μηνυμάτων σε kB"

# sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Αριθμός καταχωρήσεων στο χάρτη μηνυμάτων"

# sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"