bg.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,472 行 · 第 1/3 页

# Bulgarian translation for libgtop
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <[e-mail]>, 2002.
# small updates for completeness, Yanko Kaneti <[e-mail]>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-25 10:26GMT\n"
"Last-Translator: Borislav Aleksandrov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Тикове (%ld за секунда):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Сист."

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "В очакване"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Процент:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Общо (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Потребител (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Приоритетни (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Сист. (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "В очакване (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Spin:"

#: lib/read.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "прочетени %d байта"
msgstr[1] "прочетени %d байта"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "размер прочетени данни"

#: lib/read_data.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "прочетени данни - %d байта"
msgstr[1] "прочетени данни - %d байта"

#: lib/write.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "записани %d байта"
msgstr[1] "записани %d байта"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Включен дебъгер"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "ДЕБЪГЕР"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Включен подробен изход"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "ПОДРОБЕН"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Не поражда процес във фонов режим"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "БЕЗ-ДЕМОН"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Извикан от inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Грешка в опция %s: %s.\n"
"Изпълнете '%s --help' за да видите пълния списък от налични за командата "
"опции.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Общо Време на CPU"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Време на CPU в Потребителски Режим"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Време на CPU в Потребителски Режим (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Време на CPU в Системен Режим"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Време на CPU в Режим на Очакване на Задача"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Честота на Тик"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "Общо Време на SMP CPU"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "Време на SMP CPU в Потребителски Режим"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Време на SMP CPU в Потребителски Режим (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "Време на SMP CPU в Системен Режим"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Време на SMP CPU в Режим на Очакване на Задача"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Брой тиквания на часовника от времето на стартиране на машината"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr ""
"Брой тиквания на часовника на системата прекарани в потребителски режим"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr ""
"Брой тиквания на часовника на системата прекарани в потребителски режим "
"(nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Брой тиквания на часовника на системата прекарани в системен режим"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr ""
"Брой тиквания на часовника на системата прекарани в режим на очакване на "
"задача"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Честота на тиквания (по подразбиране 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr ""

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Общо блока"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Свободни блока"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Налични блока"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Общо 'nodes' за файлове"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Свободни 'nodes' за файлове"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Свободни блока налични за суперпотребител"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Свободни блока налични за не суперпотребители"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Средно Натоварване"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Задачи в Изпълнение"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Брой Задачи"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Последно PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Брой задания изпълняващи се едновременно средно за 1,5 и 15 минути"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Брой текущо изпълнявани задачи"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Общ брой задачи"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Обща Памет"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Използвана Памет"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Свободна Памет"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Разделяема Памет"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Буфери"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Кеширана"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Заключена"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Общо физическа памет в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Размер на използвана памет в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Размер на свободна памет в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Размер на разделяема памет в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Размер на буфери в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Размер на кеш памет в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Памет използвана от потребителски процес в кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Памет в заключени страници в кБ"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Брой елементи в списък"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Общ размер списъци"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Размер на единичен списъчен елемент"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Размер в килобайта от 'pool' на паметта"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Брой записи в картата на съобщенията"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Максимален размер на съобщение"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Подразбиращ се максимален размер на опашка"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Макс. размер на системният ред"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Размер на сегмент за съобщение"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Брой на заглавия на системните съобщения"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Флагове на Интерфейса"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Подмрежа"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Получени пакети"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Изпратени пакети"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Общо пакети"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Получени байта"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Изпратени байта"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Общо байта"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Грешки при получаване"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Грешки при изпращане"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Общо грешки"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Колизии"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Максимални единици за предаване (MTU)"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "PPP Състояние"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Получени байта"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Изпратени байта"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Брой на получени байта"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Брой на изпратени байта"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"