vi.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,449 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Chiều dài (theo byte) của chuỗi trả về."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Cờ kernel của tiến trình.\n"
"\n"
"Trên Linux, mỗi cờ hiện hành có đặt math bit, để crt0.s kiểm tra xem có hỗ "
"trợ mô phỏng toán học hay không, vì thế nó không được gộp trong đầu ra.\n"
"\n"
"Đây có thể là lỗi, vì không phải mọi tiến trình đều được viết bằng C.\n"
"\n"
"Math bit là 4, và traced bit là 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Số lỗi phụ của tiến trình. Những lỗi này khôgn cần yêu cầu nạp lên bộ nhớ từ "
"đĩa."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr "Số lỗi chính của tiến trình. Những lỗi này cần nạp lên bộ nhớ từ đĩa."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Số lỗi phụ mà tiến trình và con của nó đã tạo ra."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Số lỗi chính mà tiến trình và con của nó đã tạo ra."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr "Giá trị hiện thời của thanh ghi ESP."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Giá trị hiện thời của thanh ghi EIP"

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Đây là \"kênh\" mà tiến trình đang đợi. Đây là địa chỉ của lệnh gọi hệ "
"thống, và có thể được tra cứu trong danh sách tên nếu bạn cần biết tên của "
"nó. (Nếu bạn có /etc/psdatabase đã cập nhật thì hãy thử ps -l và xem trường "
"WCHAN)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Đây là tên của trường `nwchan'"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Ảo"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Thường trú"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Chia sẻ"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Kích thước thường trú"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Giới hạn thường trú"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Tổng số trang bộ nhớ"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Số trang bộ nhớ ảo"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Số trang bộ nhớ thường trú (không thể tráo đổi)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Số trang bộ nhớ chia sẻ (mmap)"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Số trang bộ nhớ thực mà tiến trình dùng, trừ đi 3 vì mục đích quản lý. Đây "
"chỉ là số trang đếm không gian của phân đoạn text, data, hoặc ngăn xếp. Nó "
"không bao gồm các trang được nạp theo yêu cầu, hoặc được tráo đổi."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Giới hạn hiện thời (byte) của rss của tiến trình (thường là 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Cờ thay đổi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Bắt đầu mã"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Kết thúc mã"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Bắt đầu ngăn xếp"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Kích thước text thường trú"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Kích thước Shared-Lib thường trú"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Kích thước dữ liệu thường trú"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Kích thước ngăn xếp thường trú"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Tổng số trang thay đổi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Địa chỉ bắt đầu đoạn mã"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Địa chỉ kết thúc đoạn mã"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Địa chỉ đáy ngăn xếp"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Tín hiệu"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Bị khóa"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Mặt nạ tín hiệu chờ"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Mặt nạ tín hiệu bị khóa"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Mặt nạ tín hiệu bỏ qua"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Mặt nạ tín hiệu bắt lấy"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Lệnh"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Trạng thái"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RGid"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RUid"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Tên cơ sở của tập tin thực thi trong lệnh gọi exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Ký tự đơn biểu thị trạng thái tiếng trình (S=sleeping (ngủ))"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID của tiến trình"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID của tiến trình"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
#, fuzzy
msgid "Real UID of process"
msgstr "UID của tiến trình"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
#, fuzzy
msgid "Real GID of process"
msgstr "GID của tiến trình"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:56
#, fuzzy
msgid "Processor"
msgstr "ID tiến trình"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Thời điểm bắt đầu"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "Quá hạn"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Giá trị thực"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Tần số"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Thời gian bắt đầu tiến trình tính theo giây từ epoch"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Giá trị thực được tích lũy bởi tiến trình (phải bằng utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Thời gian CPU chế độ người dùng được tích lũy bởi tiến trình"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Thời gian CPU chế độ kerneo được tích lũy bởi tiến trình"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Số nhịp"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Thời gian CPU SMP chế độ người dùng được tích lũy bởi tiến trình"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Thời gian CPU SMP chế độ kernel được tích lũy bởi tiến trình"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUID"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGID"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
#, fuzzy
msgid "SUid"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "SGid"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSUid"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSGid"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "PID"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPID"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGRP"

#: sysdeps/names/procuid.c:50