he.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,426 行 · 第 1/3 页

msgid "Session"
msgstr "תצורה"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
#, fuzzy
msgid "NGroups"
msgstr "זיהוי קבוצה"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "זיהוי קבוצה"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "זיהוי משתמש"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "זיהוי קבוצה"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:60
#, fuzzy
msgid "Set User ID"
msgstr "זיהוי משתמש"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
#, fuzzy
msgid "Set Group ID"
msgstr "זיהוי קבוצה"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
#, fuzzy
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "שימוש במערכת הקבצים"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID"
msgstr "זיהוי תהליך"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "PID of parent process"
msgstr "PID של תהליך הורה"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Process group ID"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Session ID"
msgstr "זיהוי תצורה"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "מספר התקן מלא לשליטה במסוף"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Number of additional process groups"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Array of additional process groups"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max number of arrays"
msgstr "מספר מקסימלי של מערכים"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "מקסימום איתותים בכל המערכת"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "מקסימום איתותים למערך"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max ops per semop call"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Semaphore max value"
msgstr "ערך מקסימלי של איתותים"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "כוון ביציאה ערך מקסימלי"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Max segment size"
msgstr "גודל מקטע מקסימלי"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Min segment size"
msgstr "גודל מקטע מינימלי"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max number of segments"
msgstr "מספר מקסימלי של מקטעים"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "מקסימום מקטעים משותפים לתהליך"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max total shared memory"
msgstr "מקסימום סך-כל הזיכרון המשותף"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Total Swap Space"
msgstr "סך-הכל מקום לתחלופה"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Used Swap Space"
msgstr "מקום לתחלופה בשימוש"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Free Swap Space"
msgstr "מקום לתחלופה פנוי"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page In"
msgstr "עמוד נכנס"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page Out"
msgstr "עמוד יוצא"

#: sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr "מספר מקסימלי של עמודי תחלופה שנכנסו מאז איתחול המערכת"

#: sysdeps/names/swap.c:54
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr "מספר מקסימלי של עמודי תחלופה שיצאו מאז איתחול המערכת"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "Server Features"
msgstr "תכונות שרת"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "CPU Usage"
msgstr "שימוש במעבד"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Memory Usage"
msgstr "שימוש בזיכרון"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "Swap Usage"
msgstr "שימוש בתחלופה"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "System Uptime"
msgstr "זמן ריצת המערכת"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Load Averange"
msgstr "ממוצע העומס"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "מגבלות זיכרון משותף"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "מגבלות תור הודעות"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "מגבלות קביעת איתות"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "List of running Processes"
msgstr "רשימת התהליכים הפועלים"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process Status information"
msgstr "מידע מצב התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "מידע UID ו TTY על התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Memory information"
msgstr "מידע זיכרון התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Time information"
msgstr "מידע זמן התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Signal information"
msgstr "מידע אות התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "מידע נתוני הגרעין לתהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Process Segment information"
msgstr "מידע מקטע תהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67
msgid "Process Arguments"
msgstr "ארגומנטי התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process Memory Map"
msgstr "מפת זיכרון של התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69
msgid "Mount List"
msgstr "רשימת חיבורים"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "File System Usage"
msgstr "שימוש במערכת הקבצים"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Network Load"
msgstr "עומס הרשת"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "PPP Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות PPP"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "ארגומטי שורת הפקודה של התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "רשימה של מערכות הקבצים המחוברות כעת"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Uptime"
msgstr "זמן ריצה"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Idletime"
msgstr "זמן סרק"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
msgid "BootTime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/uptime.c:46
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "הזמן בשניות מאיתחול המערכת"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "הזמן בשניות שהמערכת ביזבזה על משימות סרק מאז איתחול המערכת"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
#, fuzzy
msgid "Time of last system boot in seconds since the epoch"
msgstr "הזמן בשניות מאיתחול המערכת"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "ניתוק"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "הפרעה"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "הוראה לא חוקית"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "ביטול"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "שגיאת EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "הרוג"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "שגיאת אפיק"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "הפרעת התחלקות"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "צינור שבור"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "שעון מעורר"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "סיום"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "עצירת מקלדת"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "מצב הילד השתנה"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "קרית רקע מ tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "כתיבת רקע מ tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "קלט/פלט עכשיו אפשרי"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "שעון מעורר וירוטאלי"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "שינוי גודל חלון"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "בקשת מידע"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "אות מוגדר משתמש 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "אות מוגדר משתמש 2"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "שגיאת מערת לא ידועה"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: האפשרות `--%s' איננה מאפשרת ארגומנט\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: האפשרות `%c%s' איננה מאפשרת ארגומנט\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: האפשרות `%s' דורשת ארגומנט\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: אפשרות לא מזוהה `--%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: אפשרות לא מזוהה `%s%c'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: אפשרות לא חוקית -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: אפשרות לא זמינה -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: האפשרות דורשת ארגומנט -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: האפשרות `-W %s' איננה מאפשרת ארגומנט\n"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "מציג הודעת עזרה זו"

#~ msgid "Display brief usage message"
#~ msgstr "מציג הודעת שימוש קצרה"