he.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,426 行 · 第 1/3 页

# translation of libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.he.po to Hebrew
# translation of libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <[e-mail]>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-18 18:06+0200\n"
"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hebrew <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "תקתוקים (%ld לשניה):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "סך-הכל"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr ""

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "מערכת"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "סרק"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"מעבד          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "מעבד %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "אחוז:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "סך-הכל (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "משתמש (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr ""

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "מערכת (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "סרק (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"מעבד          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "מעבד %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "סיבוב:"

#: lib/read.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "קורא %d בתים"
msgstr[1] "קורא %d בתים"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "קורא את גודל המידע"

#: lib/read_data.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "קורא את המידע %d בתים"
msgstr[1] "קורא את המידע %d בתים"

#: lib/write.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "כותב %d בתים"
msgstr[1] "כותב %d בתים"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "אפשר ניפוי"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "ניפוי"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "אפשר פלט מפורט"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "מפורט"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "אל תשכפל לרקע"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"שגיאה באפשרות %s: %s.\n"
"הפעל '%s --help' כדי לראות רשימה מלאה של אפשרויות שורות פקודה זמינות.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "סך-הכל זמן מעבד"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "זמן מעבד במצב משתמש"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "זמן מעבד במצב משתמש (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "זמן מעבד במצב מערכת"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "זמן מעבד במשימת סרק"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "תדירות תקתוקים"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "סך הכל זמן מעבד SMP"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "סך הכל זמן מעבד SMP במצב משתמש"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "סך הכל זמן מעבד SMP במצב משתמש (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "זמן מעבד SMP במצב מערכת"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "זמן מעבד SMP במשימת סרק"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "מספר תקתוקי שעון מהפעלת המערכת"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "מספר תקתוקי שעון שהמערכת ביזבזה במצב משתמש"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "מספר תקתוקי שעון שהמערכת ביזבזה במצב משתמש (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "מספר תקתוקי שעון שהמערכת ביזבזה במצב מערכת"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "מספר תקתוקי שעון שהמערכת ביזבזה במשימת סרק"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "תדירות תיקתוק (ברירת המחדל זה 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr ""

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "סך-הכל בלוקים"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "בלוקים פנויים"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "בלוקים פנויים"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "סך-הכל צמתי קבצים"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "צמתי קבצים פנויים"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "בלוקים חופשיים הזמינים למשתמש העל"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "בלוקים חופשיים הזמינים לאלו שאינם משתמש על"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "עומס ממוצע"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "מפעיל משימות"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "מספר משימות"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "PID אחרון"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "מספר עבודות המופעלות בו-זמנית בממוצע תוך דקה, 5 דקות ו 15 דקות"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "מספר המשימות הפועלות כרגע"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "סך-כל מספר המשימות"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "סך-כל הזיכרון"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "זיכרון בשימוש"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "זיכרון פנוי"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "זיכרון משותף"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "חוצצים"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "מטמון"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "נעול"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "סך-הכל זיכרון פיזי ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "גודל הזיכרון בשימוש ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "גודל הזיכרון הפנוי ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "גודל הזיכרון המשותף ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "גודל החוצצים ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "גודל זיכרון המטמון ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "זיכרון בשימוש מתהליכי משתמש ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "זיכרון בעמודים נעולים ב kB"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "מספר יסודות רשימה"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "סך-כל גודל הרשימה"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "גודל של יסוד רשימה בודד"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "גודל בקילובתים של בריכת ההודעות"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "מספר הערכים במפת ההודעות"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "גודל מקסימלי של הודעה"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "גודל מקסימלי ברירת מחדל של תור"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "מספר תורות מקסימלי בכל המערכת"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "גודל מקטע ההודעה"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "מספר כותרות של הודעות המערכת"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "דגלי ממשק"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "תת-רשת"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "חבילות מידע נכנסות"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "חבילות מידע יוצאות"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "סך-כל החבילות"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "בתים נכנסים"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "בתים יוצאים"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "סך-הכל בתים"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "שגיאות נכנסות"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "שגיאות יוצאות"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "סך-הכל שגיאות"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "התנגשויות"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "יחידת העברה מקסימלית"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "מצב PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "בתי קלט"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "בתי פלט"