sq.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,398 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Byte në hyrje"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Byte në dalje"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Numri i byte në hyrje"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Numri i byte në dalje"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Madhësia"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Gjatësia në byte e stringës së kthyer."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Flags e kernel në proçes.\n"
"\n"
"Në Linux, aktualisht çdo flag ka të vendosur math, sepse crt0.s kontrollon "
"për emulimin matematik, prandaj nuk përfshihet në output.\n"
"\n"
"Ky mund të jetë një difekt, se jo çdo proçes është një program i kompiluar "
"në C.\n"
"\n"
"Bit math duhet të jetë një dhjetore 4, dhe bit i marrë është dhjetor 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Numri i dështimeve të vegjël të proçesit, për të cilat nuk ka nevojë "
"ngarkimi i një faqe kujteseje nga disku."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Numri i dështimeve të rënda të proçesit, për të cilat ka nevojë ngarkimi i "
"një faqe kujteseje nga disku."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Numri i dështimeve të vegjël që proçesi dhe bijtë e tij kanë patur."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Numri i dështimeve të rënda që proçesi dhe bijtë e tij kanë patur."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Vlera aktuale e ESP (stack pointer me 32 bit) sikurse dhënë nga faqja e "
"stack të proçesit."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Vlera aktuale e EIP (instruktion pointer me 32 bit)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Ky është \"kanali\" në të cilin proçesi është në pritje.  Është adresa e një "
"thirrje të sistemit, dhe mund të shihet në një listë emrore nëse ju nevoitet "
"një emër në tekst.  (Nëse keni një /etc/psdatabase të rifreskuar, provo ps -"
"l për të shikuar fushën e WCHAN në veprim)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Ky është emri në formë teksti i fushës `nwchan'."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Banues"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "E përbashkët"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Madhësia e bashkësisë banuese"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Limiti i madhësisë së bashkësisë banuese"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Numri total i faqeve të kujtesës"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Numri i faqeve të kujtesës virtuale"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Numri i faqeve në bashkësinë banuese (jo në swap)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Numri i faqeve të kujtesës së përbashkët (mmap)"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Numri i faqeve që proçesi ka në kujtesën reale, minus 3 për qëllime "
"administrative. Janë vetëm faqet që përmbajnë tekst, të dhëna, apo stivë me "
"hapësirë. Nuk përfshihen faqet që nuk janë kërkuar të ngarkohen, apo të "
"shkarkuara nga swap."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Limiti aktual në bytes i rss të proçesit (zakonisht 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Madhësia e papërpunuar"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Start_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "End_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Start_Stack"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Madhësia e bashkësisë së tekstit banues"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Madhësia e bashkësisë banuese të librarive të përbashkta"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Madhësia e bashkësisë banuese të të dhënave"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Madhësia e bashkësisë banuese të stack"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Madhësia gjithsej e faqeve të papërpunuara"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adresa e fillimit të segmentit të kodit"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adresa e përfundimit të segmentit të kodit"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adresa e fundit të segmentit stack"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Sinjali"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Bllokuar"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Maska e sinjaleve në pritje"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Maska e sinjaleve të bllokuar"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Maska e sinjaleve të injoruar"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Maska e sinjaleve të kapur"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Gjendja"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "HasCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Emri i të zbatueshmes së thërritur nga exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Kodi për gjendjen e proçesit (S=sleeping)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID e proçesit"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID e proçesit"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "UID real i proçesit"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "DID real i proçesit"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Ka CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Proçesori"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Proçesori i fundit"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Koha_Nisjes"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real_Value"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Frekuenca"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Momenti i nisjes së proçesit në sekonda duke filluar nga epoch"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Koha reale e grumbulluar nga proçesi (duhet të jetë utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Koha e CPU në modalitetin përdorues e grumbulluar nga proçesi"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Koha e CPU në modalitetin kernel e grumbulluar nga proçesi"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "utime e grumbulluar nga proçesi dhe proçeset bij"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "stime e grumbulluar nga proçesi dhe proçeset bij"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Koha (në jiffy) e timeout të ardhshëm të proçesit"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Koha (në jiffies) para se sinjali tjetër SIGALRM t'i dërgohet proçesit në "
"një interval kohe."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Frekuenca e tick"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Koha e CPU SMP në modalitetin përdorues e grumbulluar nga proçesi"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Koha e CPU SMP në modalitetin kernel e grumbulluar nga proçesi"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"