sr.po

linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写

msgstr "Стање"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "Има проц."

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Проц"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "ЛПроц"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Основни назив извршне датотеке позване преко exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Једнословни код за стање процеса (S=спава)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID процеса"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID процеса"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Прави UID процеса"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Прави GID процеса"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Има процесор"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Последњи процесор"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Време_почетка"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "Пауза"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Права_вредност"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Учесталост"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Време почетка процеса у секундама"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Реално време рада процесора (требало би бити utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Време рада процесора у корисничком режиму, заузето од стране процеса"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Време рада процесора у кернел пежиму, заузето од стране процеса"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Укупни utime процеса и припадајуће деце"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Укупни stime процеса и припадајуће деце"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Време (у квантима) следеће паузе процеса"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Време (у квантима) пре него што се пошаље SIGALRM процесу услед мерења "
"временских периода."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Учестаност трептаја"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP процесорско време у корисничком режиму заузето од стране процеса"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP процесорско време у кернел режиму заузето од стране процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FSUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FSGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "Сесија"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "NGroups"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Groups"
msgstr "Групе"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "Кориснички ID (UID)"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr "Ефективни кориснички ID (EUID)"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "Групни ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Ефективни групни ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
msgid "Set User ID"
msgstr "Постави ID корисника"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
msgid "Set Group ID"
msgstr "Постави ID групе"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "ID корисника на датотечном систему"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "ID групе на датотечном систему"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID"
msgstr "Процесни ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "PID of parent process"
msgstr "PID родитељског процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Process group ID"
msgstr "Групни ID процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Session ID"
msgstr "ID сесије"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Пуна ознака контролног терминала "

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "ID групе терминалског процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Језгров приоритет за обраду"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Стандардни UNIX фини ниво процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "Број додатних група процеса"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Array of additional process groups"
msgstr "Низ додатних група процеса"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Број уноса у мапи семафора"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Максимални број области"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Максимално семафора на систему"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Број поништених структура на систему"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Максимално семафора по области"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Максималан број операција по позиву семафора"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Максимални број поништених уноса по процесу"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "величина sem_undo структуре"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Максимална вредност семафора"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Прилагоди максималну вредност при изласку"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Max segment size"
msgstr "Максимална величина сегмента"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Min segment size"
msgstr "Минимална величина сегмента"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max number of segments"
msgstr "Максимални број сегмената"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Макцимално дељених сегмената по процесу"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Максимално укупне дељене меморије"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Укупно виртуелне меморије"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Искоришћене виртуелне меморије"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Слободне виртулене меморије"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page In"
msgstr "Страница у"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page Out"
msgstr "Страница ван"

#: sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr ""
"Укупни број страна виртуелне меморије које су унесене од подизања система"

#: sysdeps/names/swap.c:54
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"