sr.po

linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Број уноса у мапи порука"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Максимална величина поруке"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Подразумевана величина реда за чекање"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Макцимални број редова за чекање на систему"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Величина дела за поруке"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Број системских заглавља за поруке"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Ознаке спреге"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Подмрежа"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Улазни пакети"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Излазни пакети"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Пакета укупно"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Бајтова на улазу"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Бајтоба на излазу"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Укупно бајтова"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Грешака на улазу"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Грешака на излазу"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Укупно грешака"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Сукоба"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Максимална јединица преноса"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "PPP стање"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Улазних бајтова"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Излазних бајтова"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Број улазних бајтова"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Број излазних бајтова"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Дужина враћене речи у бајтима"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Кернел заставице процеса.\n"
"\n"
"На Линуксу тренутно, свака заставица има постављен математички бит, због "
"crt0.s провера за емулацију математичког копроцесора, па није укључено у "
"приказ.\n"
"\n"
"Ово је вероватно грешка, знајући да није сваки процес преведени C програм.\n"
"\n"
"Математички бит би требао бити 4 децимално, а посматрани бит је 10 децимално."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Број мањих грешака начињених од стране процеса, које нису захтевале "
"учитавање меморијске стране са диска."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Број великих грешака начињених од стране процеса, које су захтевале "
"ушитаванје меморијске стране са диска."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Број мањих грешака које су процес и његова деца направили."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Број великих грешака које су процес и његова деца направили."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Тренутна вредност ESP (32-битног стек показизивача), наћена у језгровимстек "
"странама за текући процес."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Тренутна вредност EIP (32-битног показивача инструкција)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Ово је „канал“ у ком процес чека. То је адреса системског позива и може се "
"пронаћи у списку имена уколико вам је потребан текстуални назив. (Ако "
"поседујете ажуриран /etc/psdatabase, пробајте „ps -l“ да видите WCHAN поље у "
"акцији)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Ово је тектуално име „WCHAN“ поља."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуелно"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Позадина"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Дељено"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Заузета физичка меморија"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Ограничење заузетости физичке меморије"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Укупан број меморијских страна"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Број страна виртуелне меморије"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Број страна заузете физичке меморије"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Број страна дељене меморије (mmap-иране)"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Број страна које процес држи у реалној меморији, минус 3 за административне "
"сврхе. Ово су само стране које садрже текст, податке или стек простор. "
"Стране које нису учитане на захтев или су у виртуелној меморији на диску "
"нису укључене."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Тренутно ограничење у бајтовима на RSS процеса (обично 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Текст_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Подаци_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Стек_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Величина измењених"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Почетак_кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Крај_кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Почетак_Стека"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Текст RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "RSS за дељене библиотеке"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "RSS за податке"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "RSS за стек"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Укупна величина прљавих страна"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Адреса почетка код сегмента"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Адреса краја код сегмента"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Адреса дна стека"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Блокирано"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "СигИгнориши"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "СигУхвати"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Маска сигнала у припреми"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Маска блокираних сигнала"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Маска игнорисаних сигнала"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Маска ухваћених сигнала"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"