sr.po

linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写

# Serbian translation of libgtop
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
# 
# This file is distributed under the same license as the libgtop package.
# 
# Maintainer: Бранко Ивановић <[e-mail]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-22 01:44+0200\n"
"Last-Translator: Бранко Ивановић <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Такт (%ld у секунди):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Укупно"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Неважно"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Систем"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Слободно"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Одсто:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Укупно (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Корисник (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Неважно (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Систем (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Слободно (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Врти:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "прочитан %d бајт"
msgstr[1] "прочитана %d бајта"
msgstr[2] "прочитано %d бајтова"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "величина прочитаних података"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "прочитан %d бајт података"
msgstr[1] "прочитана %d баја података"
msgstr[2] "прочитано %d бајтова података"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "уписан %d бајт"
msgstr[1] "уписана %d бајта"
msgstr[2] "уписано %d бајтова"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Укључи исправљање грешака"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "ИСПРАВЉАЊЕ ГРЕШАКА"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Укључи детаљни приказ"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "ДЕТАЉНО"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Не прелази на рад у позадини"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "БЕЗ-УСЛУГЕ"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Покренуто из inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Грешка у опцији %s: %s.\n"
"Покрени „%s --help“ за преглед постојећих командних опција.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Укупно CPU време"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "CPU време у корисничком режиму"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "CPU време у корисничком режиму (нижи приоритет)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "CPU време у системском режиму"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "CPU време без посла"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Учесталост такта"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "Укупно SMP CPU време"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "Укупно SMP CPU време у корисничком режиму"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Укупно SMP CPU време у корисничком режиму (нижи приоритет)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "Укупно SMP CPU време у системском режиму"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Укупно SMP CPU време без посла"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP CPU ознаке"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Број тактова процесора од подизања система"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Број тактова процесора проведених у корисничком режиму"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Број тактова процесора проведених у корисничком режиму (фино)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Број тактова процесора проведених у системском режиму"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Број тактова процесора без посла"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Учесталост такта (подразумева се 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Поље бита који означава који процесор је тренутно у употреби"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Укупно блокова"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Слободних блокова"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Доступних блокова"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Укупно датотечких чворова"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Слободни датотечки чворови"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Слободних блокова доступних администратору"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Слободних блокова доступних обичним корисницима"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Просечно оптерећење"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Текућих процеса"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Број процеса"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Последњи PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Просечни број истовремених послова на 1, 5 и 15 минута"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Број послова тренутно"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Укупни број послова"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Укупо меморије"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Меморија у употреби"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Слободна меморија"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Дељена меморија"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Бафери"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Кеширано"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Закључано"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Укупна физичка меморија у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Заузета меморија у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Слободна меморија у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Дељена меморија у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Величина бафера у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Величина кеширане меморије у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Меморија заузета корисничким процесима у kB"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Меморија заузета закључаним странама у kB"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Број елемената у списку"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Укупна величина списка"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Величина једног елемента списка"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Величина у kB спремишта"