fr.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,603 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Flags Noyau du processus.\n"
"\n"
"Avec Linux actuellement, tous les processus ont le bit mathématique à un, "
"parce que crt0.s teste l'émulation du mode mathématique. Donc ce bit "
"mathématique n'est pas proposé à l'affichage.\n"
"\n"
"Il s'agit propablement d'un bug, puisque tout programme n'est pas issu d'un "
"code en langage C.\n"
"\n"
"Le bit mathématique devrait donner 4 en décimal, et le bit tracé vaut 10 en "
"décimal."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Le nombre de défauts de page mineurs d'un processus, c'est-à-dire ceux qui "
"n'ont pas nécessité de charger une page mémoire depuis le disque."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Le nombre de défauts de page majeurs d'un processus, c'est-à-dire ceux qui "
"ont nécessité de charger une page mémoire depuis le disque."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Le nombre de défauts de page mineurs qu'un processus et ses fils ont "
"réalisés."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Le nombre de défauts de page majeurs qu'un processus et ses fils ont "
"réalisés."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"La valeur courante du registre ESP (pointeur de pile 32 bits), tel qu'il "
"apparaît dans la page mémoire noyau du processus."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "La valeur courante du registre EIP (pointeur d'instruction 32 bits)"

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Il s'agit du « canal » dans lequel le processus est en attente, constitué "
"par l'adresse d'un appel système dans lequel le processus est bloqué. La "
"correspondance entre l'adresse et le nom de l'appel système est disponible "
"si le fichier /etc/psdatabase est à jour par rapport à la version du noyau "
"(Essayer un ps -l)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr ""
"Il s'agit du nom en clair de l'appel système sur lequel le processus est "
"bloqué."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuelle"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Résidente"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Partagée"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Taille pages résidentes (RSS)"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Limite de taille des pages résidentes (RSSL)"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Nb total de pages mémoire"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Nb de pages de mémoire virtuelle"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Nombre de pages résidentes (non swappées)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Nombre de pages partagées (par mmap())"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Nombre de pages dont le processus dispose en mémoire réelle, moins 3 pour "
"des raisons administratives. Cela comptabilise les pages utilisées pour "
"l'espace de Texte, de Données et de Pile du processus. Cela ne tient pas "
"compte des pages qui n'ont pas encore été demandées (ie accédées), ainsi que "
"de celle qui ont été swappées."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Limite courante du RSS du processus (2147483647 en général)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "RSS Texte"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "RSS Libs Part."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "RSS Données"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "RSS Pile"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Taille Pages modifiées"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Début_code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Fin_code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Début_Pile"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Taille texte résident"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Taille résidence des bibs. partagées"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Taille données résidentes"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Taille Pile résidente"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Taille totale pages modifiées"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adresse de début du segment de code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adresse de fin du segment de code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adresse du bas du segment de pile"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "Ignore Sig"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "Capture Sig"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Masque des signaux en attente"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Masque des signaux bloqués"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Masque des signaux ignorés"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Masque des signaux capturés"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Commande"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "État"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "HasCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Chemin du fichier executable lors de l'appel à exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Code de l'état du processus (S=sommeil)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID du processus"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID du processus"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "UID réel du processus"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "GID réel du processus"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Utilise la CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Processeur"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Processeur préc"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Date de lancement"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "TempsR"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "TempsU"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "TempsS"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "TempsUF"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "TempsSF"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Val_Réelle_Int"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "Temps_XCPU_U"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "Temps_XCPU_S"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Date du lancement du processus en secondes depuis le 01/01/1970."

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Temps réel accumulé par le processus (corresponds à TempsU + TempsS)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Temps CPU passé par le processus en mode utilisateur"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Temps CPU passé par le processus en mode noyau"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Cumul du TempsU du processus et de ses fils"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Cumul du TempsS du processus et de ses fils"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr ""
"Le temps (en jiffies, càd tics d'horloge) avant la prochaine expiration du "
"timer de séquencement du processus."

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Le temps restant (en jiffies, càd tics d'horloge) avant l'envoi du prochaine "
"signal SIGALRM au processus sur expiration d'un timer de type intervalle."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Fréquence des tics d'horloge"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Temps utilisateur accumulé par le processus en architecture SMP"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Temps noyau accumulé par le processus en architecture SMP"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FSUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FSGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "NGroupes"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "ID d'utilisateur"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr "ID d'utilisateur effectif"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "ID de groupe"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr "ID de groupe effectif"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
msgid "Set User ID"
msgstr "Définir l'ID de l'utilisateur"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
msgid "Set Group ID"
msgstr "Définir l'ID du groupe"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "ID d'utilisateur du système de fichiers"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "ID de groupe du système de fichiers"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID"
msgstr "ID du processus"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "PID of parent process"
msgstr "ID du processus père"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Process group ID"
msgstr "ID de groupe du processus"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Session ID"
msgstr "ID de session"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Numéro du périphérique controllant le terminal"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "ID de groupe du processus de control du terminal"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Priorité de séquencement noyau"

#: sysdeps/names/procuid.c:71