mk.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,467 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Должина на вратената низа во бајти."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Флаг"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Кернел флагови за процесите.\n"
"Моментално на Линукс секој флаг има сетиран math бит заради тоа што crt0.s "
"проверува дали има емулација за математички процесор, па ова не е вклучено "
"во излезот.\n"
"\n"
"Ова најверојатно е бубачка бидејќи секој процес не е компајлирана С "
"програма.\n"
"Math битот треба да биде 4 децимално, а пронајдената вредност е 10 децимално."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Бројот на ситните грешки што ги направи процесот, тие што не бараат "
"вчитување на мемориски страницо од диск."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Бројот на големи грешки што ги направи процесот, тие што бараат вчитување на "
"мемориска страница од диск."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Број на ситни грешки што ги направи процесот и неговите деца."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Број на големи грешки што ги направи процесот и неговите деца."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Моменталната вредност на ESP (32-битен покажувач на склад) како што е во "
"страницата на слладот на кернелот за процесот."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Моментална вредност EIP (32 битен инструкциски покажувач)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Ова е каналот во кој чека процесот. Ова е адресата на системскиот повик и "
"може да се најде во листата со имиња ако Ви треба текстуално име.(Ако имате "
"освежена /etc/psdatabase тогаш пробајте ps -I за да го видите WCHAN полето "
"во акција)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Ова е текстуалното име на nwchan полето"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуелен"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Постојан"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Заедничко"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Заеднички постави големина"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Заеднички постави граница на големина"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Вкупно # од страниците во меморија"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Број на страници од виртуелната меморија"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Број на постојани (не свопувани) страници"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Број на страници од заедничката (м мапирана) меморија"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Број на страници кои процесот ги има во меморијата, минус 3 за "
"анминистративни потреби. Ова се само страниците за текст, податоци и склад "
"простор. Ова не ги вклучува страниците кои се вчитуваат на барање или кои се "
"свопувани"

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Моментална граница во бајти на rss на процесот (вообичаено 2,147,483,647)"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Текст RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Големина на непотребни "

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Start_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "End_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Start_Stack"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Текст постојана големина "

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Делена-библиотека постојана големина"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Податоци постојана подесена големина"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Стек постојана подесена големина"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Вкупно големина на модифицирани страници"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Адреса на сегментот на почетокот на кодот"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Адреса на сегментот на крајот на кодот"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Адреса на сегментот на дното од складот"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Блокиран"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Маска на сигналите што чекаат"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Маска на блокираните сигнали"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Маска на игнорираните сигнали"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Маска на фатените сигнали"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Состојба"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RUid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Основно име на извршната датотека во повикот на exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Карактер за код со состојба на процес (Ѕ = спие)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID на процес"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID на процес"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
#, fuzzy
msgid "Real UID of process"
msgstr "UID на процес"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
#, fuzzy
msgid "Real GID of process"
msgstr "GID на процес"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:56
#, fuzzy
msgid "Processor"
msgstr "ИД на процесот"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Start_Time"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real_Value"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Фреквенција"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Стартно време  на процесот од во секунди од epoch"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Реално време акумулирано од процесот (треба да е utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Кориснични режим, процесорско време акумулирано од процесот"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Кернел режим, процесорско време акумулирано од процесот"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Вкупно utime на процесот собрано со времето од децата"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Вкупно stime на процесот собрано со времето од децата"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Време (во jiffies) за следниот тајмаут на процесот"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Време (во jiffies) пред следниот SIGALRM да биде пратен на процесот според "
"тајмерот."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Фреквенција на такт"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP кориснички режим, процесорско време акумулирано од процесот"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP кернел режим, процесорско време акумулирано од процесот"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
#, fuzzy
msgid "SUid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "SGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSUid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"