tr.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,454 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Dönen karakterin bayt uzunluğu (bayt)."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Değeri"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Sürecin çekirdek bayrakları\n"
"\n"
"Linux altında, her bayraktaki math biti ektindir, çünkü crt0.s matematik "
"emülasyonunu denetler.\n"
"Bu bir hata olarak görülebilir, çünkü her süreç derlenmiş C programı "
"değildir.\n"
"\n"
"Math biti 4, ve takip biti 10 değerini almalıdır."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Sürecin oluşturduğu küçük hatalardan dolayı diskten tekrar bellek sayfası "
"yüklemeye gerek yoktur."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Sürecin oluşturduğu büyük hatalardan dolayı diskten tekrar bellek sayfasını "
"yüklemek gereklidir."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Ana ve çocuk süreçlerin oluşturduğu küçük hatalar."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Ana ve çocuk süreçlerin oluşturduğu büyük hatalar."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Yığın işaretçinin değeri, çekirdek içinde süreçleri için yığın sayfası "
"olarak bulunur."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Geçerli 32 bit komut işaretçisi"

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Bu, sürecin beklediği \"kanal\"dır. Başka türlü belirtmek gerekirse, bir "
"sistem çağrısının adresidir. Eğer güncel bir /etc/psdatabase dosyanız var "
"ise ps -l komutu yardımıyla WCHAN bilgisini görebilirsiniz."

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Bu `nwchan' alanının ismidir."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Sanal"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Kalıcı"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Paylaşım"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Kalıcı Boy"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Kalıcı Boy Limiti"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Bellekteki toplam sayfa sayısı"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Sanal bellek sayfa sayısı"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Kalıcı paket sayfalarının sayısı (takas edilmeyen)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Paylaşılan sayfa sayıları"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Belleğin gerçek bellekte tuttuğu sayfa sayısından üç çıkartılmış halidir. "
"Metin, veri ve yığın alanlarının toplamını verir."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Sürecin rss limit boyu (genellikle 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Bilgi_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Yığın_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Kirli Büyüklük"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Kod_Başlangıcı"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Kod_Bitimi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Yığın_Başlangıcı"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Kod kalıcı boyutu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Paylaşılmış kütüphane kalıcı boyutu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Veri kalıcı boyutu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Yığın kalıcı boyutu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Tehlikeli sayfaların toplam büyüklüğü"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Kod bölümünün başlangıç adresi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Kod bölümünün bitiş adresi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Alt yığın bölümünün adresi"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Bloklanmış"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Bekleyen sinyallerin maskesi"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Engellenmiş sinyal maskesi"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Önemsenmeyen sinyal maskesi"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Yakalanan sinyal maskesi"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RUid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Exec() komutunda işaret edilen çalıştırılabilir dosyanın ismi"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Süreç durumunun tek karakterlik gösterimi (S=uyuyor)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "Sürecin UID numarası"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "Sürecin GID numarası"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
#, fuzzy
msgid "Real UID of process"
msgstr "Sürecin UID numarası"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
#, fuzzy
msgid "Real GID of process"
msgstr "Sürecin GID numarası"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:56
#, fuzzy
msgid "Processor"
msgstr "Süreç ID"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Başlangıç_Zamanı"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "Zamanaşımı"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Gerçek değer"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Frekans"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Saniye olarak sürecin başlangıç değeri"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Süreç tarafından depolanan gerçek zaman miktarı"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Süreç tarafından depolanan kullanıcı konumu işlemci zamanı"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Süreç tarafından depolanan çekirdek konumu işlemci zamanı"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "sürecin ve ek yavruların toplam utime süresi"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "sürecin ve ek yavruların toplam stime süresi"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Sürecin sonraki zamanaşımının zamanı (jiffy cinsinden)"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"İç zamanlayıcı nedeniyle sürece sonraki SIGALRM'ın gönderilmesinden önce "
"geçen zaman (jiffy cinsinden)"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Tıklama frekansı"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Süreç tarafından depolanan SMP kullanıcı modu İŞLEMCİ zamanı"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Süreç tarafından depolanan SMP çekirdek modu İŞLEMCİ zamanı"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
#, fuzzy
msgid "SUid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "SGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSUid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"