ro.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,399 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Octeţi intraţi"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Octeţi ieşiţi"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Număr octeţi intraţi"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Număr octeţi ieşiţi"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Lungimea în octeţi a mesajului returnat."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Indicatoare kernel de proces.\n"
"\n"
"În Linux, toate indicatoarele au bitul „math” setat, deoarece crt0.s "
"verifică dacă există emulare matematică, deci acest indicator nu e inclus în "
"ieşire.\n"
"\n"
"Bitul „math” ar trebui să aiba 4 zecimale, iar cel „traced” 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Numărul de „fault”-uri minore făcute de proces, adică acelea care nu au "
"necesitat încărcarea unei pagini de memorie din swap."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Numărul de „fault”-uri majore făcute de proces, adică acelea care au "
"necesitat încărcarea unei pagini de memorie din swap."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Numărul de „fault”-uri minore făcute de proces şi copiii săi."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Numărul de „fault”-uri majore făcute de proces şi copiii săi."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Valoarea curentă a „esp” (stack pointer pe 32 de biţi), aşa cum apare el în "
"pagina „stack” a procesului."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "EIP curent (instruction pointer pe 32 de biţi)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Acesta este „canalul” în care procesul aşteaptă. Aceasta este adresa unei "
"chemări sistem şi poate fi găsită într-un „namelist” dacă aveţi nevoie de un "
"nume textul. (Dacă aveţi un fişier /etc/psdatabase la zi încercaţi „ps -l” "
"pentru a vedea în acţiune valoarea WCHAN)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Acesta este numele textual al câmpului „nwchan”."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuală"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Rezidentă"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Shared"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Mărime set rezident"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Limită mărime set rezident"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Număr total de pagini în memorie"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Număr de pagini în memoria virtuală"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Număr de pagini în seturi rezidente (nu în swap)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Număr de pagini în memorie „shared” (mmap-ed)"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Număr de pagini în memoria reală a procesului (minus 3 pentru pentru scopuri "
"administrative). Acestea sunt doar paginile din spaţiu de text, date şi "
"stive. Acestea nu includ paginile ce nu au fost încărcate la cerere sau care "
"sunt în swap."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Limita curenţă în octeţi a RSS-ului unui proces (de obicei 2.147.483.647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Dirty Size"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Start_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "End_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Start_Stack"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Mărime set rezident text"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Mărime set rezident „Shared-Lib”"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Mărime set rezident date"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Mărime set rezident stive"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Număr total de pagini „dirty”"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adresa începutului segmentului de cod"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adresa sfârşitului segmentului de cod"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adresa de la baza segmentului stivă"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Semnal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Masca semnalelor în aşteptare"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Masca semnalelor blocate"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Masca semnalelor ignorate"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Masca semnalelor interceptate"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "AreCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Nume de bază al fişierului executabil apelat cu „exec()”"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Cod „Single-Char” al stării procesului (S=doarme)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID-ul procesului"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID-ul procesului"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "UID-ul real al procesului"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "GID-ul real al procesului"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Are CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Ultimul procesor"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Start_Time"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real_Value"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Frecvenţă"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Timpul la pornirea procesului în secunde de la 01.01.1970"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Timp real cumulat de proces (at trebui să fie „utime” + „stime”)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Timp CPU în mod utilizator cumulat de proces"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Timp CPU în mod kernel cumulat de proce"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Utime cumulat al procesului şi al copiilor culeşi"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Stime cumulat al procesului şi al copiilor culeşi"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Timpul (în jiffies) până la următorul timeout al procesului"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Timpul (în jiffies) înainte de următorul SIGALRM trimis procesului la un "
"anumit interval de timp presetat."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Frecvenţă ceas"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Timp în mod SMP CPU utilizator cumulat de proces"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Timp în mod SMP CPU kernel cumulat de proces"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"