ja.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,442 行 · 第 1/3 页

# libgtop ja.po.
# Copyright (C) 1998,2000,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Eiichiro ITANI <[e-mail]>, 1998
# Takayuki KUSANO <[e-mail]>, 2000, 2002.
# Yukihiro Nakai <[e-mail]>, 2000.
# KAMAGASAKO Masatoshi <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-02 10:56+0900\n"
"Last-Translator: KAMAGASAKO Masatoshi <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "回 (一秒に%ld):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "トータル"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "ナイス値"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "システム"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "アイドル"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "パーセント:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "トータル (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "ユーザ (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "ナイス値 (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "システム (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "アイドル (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "スピン:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "%d バイト読み込み"
msgstr[1] "%d バイト読み込み"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "データ読みこみのサイズ"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "データ %d バイト読み込み"
msgstr[1] "データ %d バイト読み込み"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "%d バイト出力"
msgstr[1] "%d バイト出力"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "デバッグを有効にする"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "デバッグ"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "冗長出力有効"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "バーバス"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "バックグランド動作しない"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "デーモンなし"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "inetd から起動"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"オプション%sでエラー: %s\n"
"コマンドラインオプションに使えるもの一覧を見るには'%s --help'を実行してくださ"
"い。\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "累積CPU時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "ユーザモードでのCPU時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "ユーザモードでのCPU時間 (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "システムモードでのCPU時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "休眠中タスクでのCPU時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "チック周波数"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP累積CPU時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "ユーザモードでのSMP CPU時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "ユーザモードでのSMP CPU時間(nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "システムモードでのSMP CPU時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "休眠中タスクでのSMP CPU時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP CPU フラグ"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "システムが起動した後経過したチック数"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "ユーザモードで費やした累積チック数"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "ユーザモードで費やした累積チック数(nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "システムモードで費やした累積チック数"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "休眠中のタスクに費やした累積チック数"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "チック周波数(デフォルトは 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "CPU が現在稼働しているかを示すビット・フィールド"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "累積ブロック数"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "空ブロック"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "使用可能ブロック"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "累積ファイルノード数"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "空きファイルノード数"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "特権ユーザが利用できるの空ブロック"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "非特権ユーザが利用できる空ブロック"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "負荷平均"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "実行中のタスク"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "タスク数"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "最新 PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "過去1、5、15分間に実行されたジョブの平均数"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "現在実行中のタスク数"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "累積タスク数"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "総メモリ"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "使用中メモリ"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "未使用メモリ"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "共有メモリ"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "バッファ"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "キャッシュ中"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "ロック中"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "全物理メモリ量(kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "使用中メモリ量(kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "未使用メモリ量(kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "共有メモリ量(kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "バッファサイズ(kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "キャッシュメモリ量(kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "ユーザプロセスが使用したメモリ量(kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "ロックされたページのメモリ量(kb)"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "リストの要素数"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "リスト全体の大きさ"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "リスト要素一つの大きさ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "メッセージブールの大きさ(kB)"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "メッセージマップ中のエントリ数"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "メッセージの最大サイズ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "デフォルトのキューの最大サイズ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "システム全体での最大キュー数"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "メッセージセグメントサイズ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "システムメッセージヘッダの数"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "インタフェースフラグ"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "サブネット"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "パケットの入力"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "パケットの出力"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "パケット(トータル)"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "バイトの入力"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "バイトの出力"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "バイト(トータル)"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "エラー(入力)"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "エラー(出力)"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "エラー(トータル)"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "コリジョン"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "最大転送ユニット"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "PPP状態"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "入力バイト"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "出力バイト"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "入力のバイト数"