sv.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,458 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Längd i byte på den returnerade strängen."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Kernel-flaggor för processen.\n"
"\n"
"I Linux har varje flagga mattebiten satt eftersom crt0.s undersöker om "
"matematikemulering finns, så att den inte tas med i utskriften.\n"
"\n"
"Detta är troligen ett fel, eftersom alla processer inte är ett kompilerat C-"
"program.\n"
"\n"
"Mattebiten ska vara decimalt 4, och spår-biten är decimalt 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Antal mindre sidfel processen har gjort, vilka inte kräver att en sida läses "
"in från disk."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Antalet större sidfel processen gjort, vilka kräver att sidan läses in från "
"disk."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Antalet mindre sidfel som processen och dess barn gjort."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Antalet större sidfel som processen och dess barn gjort."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Nuvarande värdet av esp (32-bitars stackpekare), som läses ur stackutrymmet "
"för processen i kärnan."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Nuvarande EIP (32-bitars instruktionspekare)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Detta är den \"kanal\" som processen väntar i. Det är en adress till ett "
"systemanrop, och kan letas upp i en namnlista om du vill ha den i textform. "
"(Om du har en korrekt uppdaterad /etc/psdatabase kan du testa ps -l för att "
"se fältet WCHAN)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Detta är textnamnet för fältet \"nwchan\""

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuellt"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Resident"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Delat"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Resident-set storlek"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Resident-set storleksgräns"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Antal sidor minne"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Antal sidor virtuellt minne"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Antal resident set (oväxlade) sidor"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Antal sidor med delat (mmap:at) minne"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Antal sidor som processen har i riktigt minne, minus 3 för administrativa "
"syften. Detta är endast sidor som kan räknas till text, data eller stack-"
"utrymme. Detta inkluderar inte sidor som inte har laddats in per förfrågan "
"eller som har växlats ut."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Nuvarande gräns i byte på rss:en för processen (normalt 2 147 483 647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Smutsig storlek"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Start_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "End_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Start_Stack"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Text resident set storlek"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Delade bibliotek resident set storlek"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Data resident set storlek"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Stack resident set storlek"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Total storlek med smutsiga sidor"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adressen till början av kodsegmentet"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adressen till slutet av kodsegmentet"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adressen till botten av stacksegmentet"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Blockerad"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Mask med väntande signaler"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Mask med blockerande signaler"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Mask med ignorerade signaler"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Mask med fångade signaler"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Komm"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "HarCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Grundnamnet på den körbara filen vid anrop till exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Singelbokstavskod för processläge (S=sovande)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID för processen"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID för processen"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Verkligt UID för processen"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Verkligt GID för processen"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Har processor"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Senaste processor"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Start_tid"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real_Value"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Starttid för processen i sekunder sedan epoken"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Riktig tid ackumulerad av processen (ska vara atid + stid)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "CPU-tid i användarläge ackumulerad av processen"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "kernel-läge CPU-tid ackumulerad av processen"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "samlad utid för processen och dess döda barn"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "samlad stid för processen och dess döda barn"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Tiden (i jiffies) för processens nästa timeout"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Tiden (i jiffies) tills nästa SIGALRM skickas till processen p.g.a en "
"intervalltimer."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Tickfrekvens"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP CPU-tid i användarläge ackumulerad av processen"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP CPU-tid i kärnläge ackumulerad av processen"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FSUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FSGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50