ko.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,390 行 · 第 1/3 页

# libgtop ko.po
# Sung-Hyun Nam <[e-mail]>, 1998
# Changwoo Ryu <[e-mail]>, 2002, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-08 01:03+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <[e-mail]>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "틱 (초당 %ld):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "전체"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "시스템"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "유휴"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "백분율:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "총 (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "사용자 (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Nice (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "시스템 (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "유휴 (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Spin:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "%d바이트 읽음"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "데이타 크기 읽음"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "%d 바이트 데이터 읽음"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "%d바이트 씀"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "디버깅 사용"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "디버그"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "많은 출력 사용"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "VERBOSE"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "백그라운드로 실행 안 함"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "NO-DAEMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "inetd에 의해 불림"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"옵션 %s에 에러: %s.\n"
"실행 가능한 명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help'라고 실행하십시오.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "총 CPU 시간"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "사용자 모드에서의 CPU 시간"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "사용자 모드에서의 CPU 시간 (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "시스템 모드에서의 CPU 시간"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "유휴 태스크에서의 CPU Time"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "틱 주파수"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP 총 CPU 시간"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP 사용자 모드 CPU 시간"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP 사용자 모드 CPU 시간 (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP 시스템 모드 CPU 시간"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "SMP 유휴 태스크 CPU 시간"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP CPU 플래그"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "시스템 부팅후의 클럭 틱 갯수"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "사용자 모드에서 사용된 시스템 클럭 틱 갯수"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "사용자 모드에서 사용된 시스템 클럭 틱 갯수 (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "시스템 모드에서 사용된 시스템 클럭 틱 갯수"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "유휴 태스크에서 사용된 시스템 클럭 틱 갯수"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "틱 주파수 (기본값은 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "어느 CPU가 현재 동작하는 지 나타내는 비트 필드"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "총 블럭"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "빈 블럭"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "사용가능한 블럭"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "총 파일 노드"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "유휴 파일 노드"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "수퍼유저가 사용가능한 빈 블럭"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "일반유저가 사용가능한 빈 블럭"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "로드 평균"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "실행중인 태스크"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "태스크 갯수"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "마지막 PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "1, 5 그리고 15분 동안을 평균해서 동시에 수행중인 일의 갯수"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "현재 실행중인 태스크 갯수"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "총 태스크 갯수"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "총 메모리"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "사용 메모리"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "여유 메모리"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "공유 메모리"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "버퍼"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "캐쉬됨"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "막힘"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "총 물리 메모리 (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "사용된 메모리 크기 (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "여유 메모리 크기 (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "공유 메모리 크기 (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "버퍼 크기 (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "캐쉬 메모리 크기 (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "사용자 프로세스가 차지한 메모리 (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "막힌 페이지 메모리 (kB)"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "목록 요소의 갯수"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "목록의 총 크기"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "목록 요소 하나의 크기"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "메시지 풀의 크기 (Kbytes)"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "메시지 맵의 엔트리 갯수"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "메시지의 최대 크기"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "큐의 기본 최대 크기"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "시스템 전체 최대 큐"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "메시지 세그먼트 크기"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "시스템 메시지 헤더의 갯수"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "인터페이스 플래그"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "하위넷"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "들어온 패킷"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "나간 패킷"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "총 패킷"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "들어온 바이트"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "나간 바이트"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "총 바이트"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "들어온 에러"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "나간 에러"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "총 에러"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "충돌"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "최대 전송 유닛"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "PPP 상태"

#: sysdeps/names/ppp.c:40