es.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,466 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Número de bytes de salida"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Longitud en bytes de la cadena devuelta."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Flags de núcleo del proceso.\n"
"\n"
"En Linux, actualmente todos los flags tienen el bit 'math' activado, porque "
"crt0.s busca el emulador matemático, así que este bit no es incluido en "
"salida.\n"
"\n"
"Esto es probablemente un bug, ya que no todos los procesos son programas C "
"compilados.\n"
"\n"
"El bit 'math' debería ser un 4 decimal, el bit seguido es un 10 decimal."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"La cantidad de faltas menores que hizo el proceso, aquellas que no "
"requirieron cargar una página desde el disco."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"La cantidad de faltas mayores que hizo el proceso, aquellas que requirieron "
"cargar una página desde el disco."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "La cantidad de faltas menores que hicieron el proceso y sus hijos."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "La cantidad de faltas mayores que hicieron el proceso y sus hijos."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"El valor actual de esp (puntero de pila 32-bits), tal cual en la página de "
"pila del núcleo para ese proceso."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "El valor actual de EIP (puntero de instrucción 32-bits)"

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Este es el «canal» en el cual el proceso está esperando.  Esta es la "
"dirección de una llamada de sistema, y puede ser buscada en una lista de "
"nombres si necesita un nombre textual. (Si tiene un /etc/psdatabasa "
"actualizado, entonces pruebe \"ps -l\" para ver el campo WCHAN en acción)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Este es el nombre textual del campo `nwchan'."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Residente"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Compartido"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Tamaño conjunto compartido"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Límite tamaño conjunto compartido"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Cantidad total de páginas de memoria"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Cantidad de páginas de memoria virtual"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr ""
"Cantidad de páginas de conjuntos residentes (que no están en intercambio)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Cantidad de páginas de memoria compartida (mmap)"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Cantidad de páginas del proceso en memoria real, menos 3 par administración. "
"Esto es solo las páginas que se cuentan entre texto, datos, o espacio de "
"pila. Esto no incluye páginas que no han sido cargadas a la demanda, o que "
"se encuentran en el dispositivo de intercambio."

# In México, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Panama, Peru
# and El Salvador, Number formats are the same as in the US, so no
# translation is required for them.
# Spain use "." chars instead of "," so the msgstr MUST be filled at es_ES.po;
# otherwise it will default to es.po which uses the US format for numbers.
#
#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Límite actual en bytes de conjunto compartido (RSS) del proceso "
"(habitualmente 2.147.483.647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Tamaño sucio"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Cod_inicio"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Fin_Código"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Inicio_Pila"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Tamaño conjunto residente de texto"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Tamaño conjunto residente de bibliotecas compartidas"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Tamaño conjunto residente de datos"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Tamaño conjunto residente de pila"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Tamaño total de páginas recientemente modificadas"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Dirección de inicio del segmento de código"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Dirección de fin del segmento de código"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Dirección de la base del segmento de pila"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Señal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "IgnoraSeñal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "CogeSeñal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Máscara de señales pendientes"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Máscara de señales bloqueados"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Máscara de señales ignorados"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Máscara de señales recogidos"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "TieneCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Nombre (sin ruta) del archivo ejecutable llamado por exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Código de una letra para el estado del proceso (S=sleeping)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID del proceso"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID del proceso"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "UID real del proceso"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "GID real del proceso"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Tiene CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Procesador"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Último procesador"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Tiempo_inicio"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "TiempoEj"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "TiempoUs"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "TiempoSt"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "TiempoCU"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "TiempoCS"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "TiempoRes"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Su_valor_real"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_TiempoUs"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_TiempoSt"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Momento de inicio del proceso, en segundos desde \"la época\""

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Tiempo real acumulado por el proceso (debe ser utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Tiempo CPU en modo usuario acumulado por el proceso"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Tiempo CPU en modo núcleo acumulado por el proceso"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Tiempo utime acumulado del proceso y sus hijos"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Tiempo stime acumulado del proceso y sus hijos"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Tiempo (en jiffies) para la próxima expiración del proceso"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Tiempo (en jiffies) antes de que sea enviada la próxima SIGALRM al proceso "
"debido a que transcurrió un intervalo del timer."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Frecuencia del tick"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Tiempo CPU multi procesador en modo usuario acumulado por el proceso"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Tiempo CPU multi procesador en modo núcleo acumulado por el proceso"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FSUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FSGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"